Italienische Gesten verstehen, ohne die Sprache zu kennen: Eine kurze Anleitung von einem gebürtigen Rom

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Es wird angenommen, dass Italiener, wenn sie gezwungen sind, ohne Gesten miteinander zu sprechen, sich nicht verstehen können. Das ist natürlich übertrieben, aber nonverbale Hinweise in der italienischen Kultur sind ein großer Teil der Kommunikation. Die Italienerin Valentina Moretti beschloss in ihrem Videoblog, mehr über italienische Gesten zu erzählen.

Was du sagst? Was ist los?

Die Geste, die Russen gerne Italiener darstellen - Finger in einer Prise, nach oben gerichtet - hat eine ganz bestimmte Bedeutung. Etwa so: "Wovon redest du?", "Was ist los?" und "Was zum Teufel?!" Wie andere Gesten wird auch diese notwendigerweise von einer Grimasse begleitet, die die Bedeutung der Handbewegung betont. Es ist nicht notwendig, gleichzeitig die Hand zu schütteln, schwinge sie einfach ein paar Mal. Obwohl natürlich alles von der Emotionalität des Moments abhängt.

Sie können den Gesprächspartner fragen, ob er eine Stunde lang verrückt geworden ist. Bewegen Sie dazu Ihre erhobene Handfläche vor Ihrem Gesicht, platzieren Sie sie mit einer Kante zum Gesicht und stecken Sie Ihren Daumen ein. Die gleiche Frage wird durch die bekannteren russischen Gesten angezeigt - auf die Schläfe klopfen oder den Zeigefinger an der Schläfe drehen.

Es ist mir egal, es ist mir egal

Wo der Russe verbal tausend Synonyme für den unhöflichen Volksausdruck „Ist mir egal“findet, macht der Italiener eine ausdrucksvolle Geste – als wischte er mit den Fingerspitzen, der Nagelseite, Wassertropfen von der Kinnunterseite ab. Valentina fügt hinzu, dass diese Geste, wie die meisten anderen, alles andere als raffiniert ist. Neben dieser Geste signalisieren Italiener ebenso wie die Russen ihre Gleichgültigkeit mit einem Schulterzucken. Die gleiche Geste eignet sich für eine Situation, in der nichts getan werden kann - einfach akzeptieren.

Trinken Essen

Im Gegensatz zu Russen haben Italiener keine Trinkgeste. Aber es gibt eine beliebte Geste, die einfach den Prozess des Trinkens von Flüssigkeit bezeichnet (immer noch - in einem heißen südlichen Land!). Stellen Sie sich vor, Sie haben Ihre Finger in eine Form gefaltet, die in sozialen Netzwerken "like" bedeutet - eine Faust mit erhobenem Daumen, nur nicht weit von den restlichen Fingern entfernt. Schwinge deine Faust ein paar Mal, wobei dein Daumen auf dein Gesicht zeigt. Fertig, Sie haben den Gesprächspartner gebeten, etwas zu trinken oder Ihnen Wasser zu geben.

Und der Vorgang des Essens wird durch die Handfläche in Höhe des Bauches angezeigt. Drehen Sie Ihre Handfläche nach unten, mit der Innenkante zum Oberbauch, senken Sie Ihren Daumen unter Ihre Handfläche und schwingen Sie ihn ein paar Mal, als würden Sie mit der Innenkante Ihrer Handfläche auf sich selbst klopfen.

Einfach super

Italiener haben viele Möglichkeiten, ihre Freude auszudrücken. Einer von ihnen hat eine gemeinsame Bedeutung, er ist auf der ganzen Welt bekannt. Es ist notwendig, die gesammelten Fingerspitzen mit einer Prise zu küssen und dann Ihre Hand zu heben, während Sie Ihre Handfläche öffnen. Es stimmt, dass Ausländer, die einen zufriedenen Italiener darstellen, "bellissimo" ausrufen! ("Großartig!"), Und Valentina bevorzugte den Ausruf "al bacho!"

Und wenn Sie das Essen ergänzen möchten, müssen Sie Ihren Finger gegen Ihre Wange drehen. Genau so verdrehen sie sich, wenn sie an der Besonnenheit des Gesprächspartners am Tempel zweifeln, aber niedriger. Und jeder Italiener wird verstehen, dass Sie sehr lecker sind.

Ausdrucksstarke Prise

Italiener kneifen nicht nur die Finger zusammen, um dem Gesprächspartner unangenehme Fragen zu stellen oder küssen sich die Finger, um Freude auszudrücken. Wenn der Italiener mit einer Prise die Hand mit den Fingerspitzen nach oben hob und mit einem boshaften Lächeln die Fingerspitzen ein paar Mal schnell drückte und löste, dann deutet er an, dass sein Gesprächspartner feige und feige ist. In gewisser Weise ist dies ein Analogon des russischen Ausrufs „schwach?“.

Wurde die Prise aber nur einmal mit einer scharfen Bewegung gedrückt, bedeutet die Geste "viele Leute" - meist ist dies die Antwort auf die entsprechende Frage. Aber wenn Sie es mit einer Prise drehen, ohne sich zu lösen, dann ist die Bedeutung das Gegenteil - "Ich bin allein, ich wurde allein gelassen." Und manchmal - "blieb wie ein Narr." "Mit diesen Gesten - es ist hart!" - Kommentare zur äußeren Ähnlichkeit der verschiedenen Botschaften von Moretti.

Ja, voll

Wenn ein Italiener antworten will: „Viel! Genug mit einer Rutsche! Tausende und Millionen!“, Er hebt den angewinkelten Arm am Ellbogen und wedelt mit der Handfläche in der Luft, sodass sie ein paar Kreise macht. Wenn Sie der Geste jedoch einen ironischen Klang hinzufügen, ähnlich wie "Y" und "Yo", ändert sich die Bedeutung ins Gegenteil und die Intonation - in sarkastische. "Nun, ja, natürlich, Tausende" - so ähnlich.

Geld

Wenn die Russen mit dem Daumen die zusammengefalteten Spitzen von Zeige- und Mittelfinger reiben, was Geld bedeutet, reiben die Italiener mit dem Daumen die Seite des gebogenen Zeigefingers. Der Unterschied ist gering – die Geste ist nicht schwer zu erkennen.

Ging?

Die Italiener haben mindestens zwei Gesten zu bieten, um zu gehen oder sich endlich zu bewegen. Die erste ähnelt einer obszönen russischen Geste, die Geschlechtsverkehr bezeichnet: ein paar Schläge mit der Handfläche auf den Faustballen. Nur die Italiener ballen nicht die Faust, sie ballen nur den Daumen.

Die zweite Variante der Geste ist das Winken einer gebeugten Handfläche vor dir. Gar nicht so weitreichend wie eine ähnliche Geste bei den Russen.

Überlegenheitsgeste

Russen verwenden oft eine unhöfliche Geste der Überlegenheit - sie schlagen mit der Handfläche einer Hand nahe der Handbeuge der anderen, während die geballte Faust der anderen erhoben wird. Die Italiener haben eine ganz ähnliche Geste (und gilt auch als unhöflich), aber das Heben einer Faust ist nicht notwendig - die Hand damit beugt sich so, dass die Faust ungefähr vor der Brust liegt. Ebenso wird dem Gesprächspartner angeboten, eine lange Reise zu Fuß zu unternehmen - wie in Russland. Sie drücken auf diese Weise auch eine scharfe, entschiedene, kategorische Weigerung aus, etwas zu tun.

Ich gebe dir etwas

Das gestische Gegenstück der Italiener zu diesem Satz ist recht einfach auszuführen. Machen Sie "Pistolen" mit Ihren Händen und richten Sie die Läufe (Zeigefinger) fast aufeinander, aber leicht nach unten, als würden Sie sie vor dem Gesprächspartner wedeln. Fertig, Sie haben gerade eine Person unhöflich bedroht.

Nun, du hast Unsinn gesagt

Klicken Sie mit der Zunge gegen das vordere Zahnfleisch, während Sie mit der Hand nach oben schwenken. Natürlich, wenn Sie den Gesprächspartner mit der Aussage beleidigen wollen, dass er Unsinn redet.

Nicht das beste Verhalten

Falten Sie Ihre Handflächen so vor sich, dass Ihre Finger fest zusammengedrückt werden und die näher am Handgelenk liegenden Teile der Hand divergieren, schwingen Sie ein paar Mal ein wenig nach vorne und unten und geben Sie Ihrem Gesicht einen überraschten und wertenden Ausdruck. So können Sie das unangemessene Verhalten anderer verurteilen.

Jemand hat jemandem Hörner gegeben

Die Geste, die bei Konzerten von Rock- und Metalbands gezeigt wird, hat im Italienischen eine eigene Bedeutung. Machen Sie Hörner aus Zeigefinger und kleinem Finger und schwingen Sie die Struktur in der Luft. Somit wird angedeutet, dass die Hörner von jemandem durch Verrat an einer Frau oder einem Ehemann gewachsen sind. Eine ähnliche Geste wird in Situationen verwendet, in denen der Russe spuckt, um ihn nicht zu verhexen - nur die Hörner werden dann nach vorne gedreht.

Die italienische Kultur fasziniert die Russen schon lange: Die 10 besten italienischen Liebesfilme, die dich glauben machen, dass es sie gibt.