Inhaltsverzeichnis:
- Tauchen
- Aspirin und Heroin
- Grammophon
- Diktiergerät und Tonbandgerät
- Whirlpool
- Jeep
- Turnschuhe
- Thermosflasche
Video: Wie die Namen von Marken im Russischen zu gebräuchlichen Substantiven wurden: Scuba, Thermos usw
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01
Linguisten glauben, dass ein neues Wort in jeder Sprache als "feststecken" angesehen werden kann, wenn daraus abgeleitete Wörter erstellt werden. Aus dieser Sicht machen moderne „Xerl“- oder sogar „Xeranut“-Perlen, die in jedem Büro zu hören sind, das aus dem Namen der Firma „Xerox Corporation“abgeleitete Wort zu einem vollwertigen Mitglied der russischen Sprache. Tatsächlich ist es richtiger, Kopierer als "Kopierer" zu bezeichnen, aber nach ein paar Jahrzehnten werden sie es vielleicht vergessen, genau wie bei dem Ausdruck "Vakuumbehälter", denn "Thermos" zu sagen ist viel bequemer und Schneller.
Tauchen
In Amerika werden umluftunabhängige Atemgeräte zum Tauchen als "Scuba" bezeichnet - von der englischen Abkürzung für den Ausdruck "Umluftunabhängiges Unterwasseratemgerät". Und der Name der Marke „Aqua Lung“, die genau diese Geräte herstellt, wurde einst von Jacques Yves Cousteau erfunden und patentiert. Es kommt aus lateinisch-englischen Wurzeln. Aqua – „Wasser“und Lunge – „Licht“. Heute wurde das Herstellungsrecht von der amerikanischen Firma Aqua Lung International aufgekauft, und das Wort "Scuba" ist nur auf dem Territorium der ehemaligen UdSSR verbreitet und wandert möglicherweise mit unseren Landsleuten um die Welt.
Aspirin und Heroin
Beide Namen waren eingetragene Warenzeichen und gehörten dem deutschen Pharmaunternehmen Bayer. Zwei so unterschiedliche Medikamente wurden Ende des 19. Jahrhunderts registriert und in Apotheken verkauft. Acetylsalicylsäure - als Antipyretikum und Schmerzmittel, und Diacetylmorphin galt als hervorragende Linderung bei Husten. Der Name "Heroin" leitet sich übrigens vom deutschen heroisch ab - "heroisch", "beeindruckend in seiner Kraft". Erst 1924, als nachgewiesen wurde, dass die Nebenwirkung des "Beruhigungsmittels" die stärkste Sucht ist, wurde das Medikament in vielen Ländern verboten. Bayer verlor nach dem Ersten Weltkrieg das ausschließliche Recht zur Herstellung von Aspirin, aber in einigen Sprachen blieb das Wort bei Acetylsalicylsäure-Tabletten hängen.
Grammophon
Der Amerikaner Emil Berliner patentierte 1887 eine für seine Zeit revolutionäre Erfindung - neue Träger von Audioinformationen auf flachen Discs und ein Gerät zum Lesen dieser - "Gramophone". Die Marke hat auf dem Markt wirklich Furore gemacht, da sie die vorherige Version - Wachsscheiben und ein Phonograph - weit übertraf.
Diktiergerät und Tonbandgerät
Heute ist die Marke Dictaphone in den USA offiziell als eine der ältesten anerkannt, da bereits 1907 ein Handelsunternehmen mit diesem Namen gegründet wurde und nach mehreren Fusionen bis heute erfolgreich überlebt hat. Die produzierten Geräte wurden bereits mehrfach modifiziert, ihre Hauptfunktion hat sich jedoch seit mehr als hundert Jahren nicht verändert. Doch der Name des ersten Tonbandgeräts, das in den 1930er Jahren von den Ingenieuren der deutschen Firma AEG entwickelt wurde, wurde erst viel später ein Begriff.
Whirlpool
Das Unternehmen Jacuzzi wurde 1915 gegründet und beschäftigte sich zunächst mit der Herstellung von … Flugzeugen. Sieben Brüder schufen das Markenzeichen. Einwanderer aus Italien gaben ihrer gemeinsamen Idee ihren Nachnamen Dzhakutsi. Das Geschäft endete jedoch mit einem Misserfolg - eines der Flugzeuge stürzte ab, und dann wechselte das Unternehmen zur Produktion von Hydraulikpumpen. Einige Jahre später kam Candido Jacuzzi auf die Idee, seine Produkte für die Wirkung der Hydromassage an der Badewanne anzubringen, als sein fünfjähriger Sohn ständig operiert werden musste, weil der Junge an rheumatoider Arthritis litt. Dies sind die verschlungenen Pfade, die das Wort heute als Schaumbad bezeichnet.
Jeep
Die Ursprungsgeschichte dieses Wortes ist nicht ganz klar. Es wird angenommen, dass es auf Englisch existierte, als Fiat Chrysler Automobiles beschloss, es als Namen für seine neuen Markenautos zu verwenden. Inzwischen ist es jedoch definitiv in SUVs verankert, die "keine Angst vor Schmutz haben". Eine der Versionen des Erscheinens dieses Wortes geht sogar auf die Animation zurück; in den 30er Jahren war das gezeichnete Tier Eugene Jeep in Amerika beliebt, wonach die Soldaten angeblich Autos nannten, die überall hinfahren konnten.
Turnschuhe
Das amerikanische Unternehmen U. S. Gummi zurück im Jahr 1916. Gleichzeitig wurde die Marke Keds eingetragen. Heute gehört diese Marke zur Stride Rite Corporation, aber das Wort ist längst ein Begriff geworden. Interessanterweise werden in Polen alle Turnschuhe normalerweise "adidas" genannt, so dass ähnliche Vorfälle in vielen Sprachen vorkommen.
Thermosflasche
Ein Gefäß, das Flüssigkeiten und Gase mit minimalem Wärmeaustausch mit der äußeren Umgebung speichern kann, wurde 1892 vom englischen Wissenschaftler Sir James Dewar erfunden. In Erinnerung an ihn werden diese Geräte übrigens in Laboratorien noch "Dewargefäße" genannt. Doch unter den Leuten hat sich ein anderer Name durchgesetzt, der aus dem Markenzeichen der deutschen Firma Thermos GmbH hervorgegangen ist. Im Prinzip ist dies verständlich, denn es beherrschte bereits 1904 als erstes die industrielle Fertigung von Vakuumbehältern für den Masseneinsatz und hatte auf diesem Markt lange Zeit keine Konkurrenz.
In unserer Sprache gibt es einige Wörter, die "in einem früheren Leben" etwas anderes waren, zum Beispiel die Namen berühmter Persönlichkeiten: Lovelace, Maecenas, Silhouette und andere Nachnamen berühmter Personen, die den Großbuchstaben verloren haben und zu gewöhnlichen Substantiven werden.
Empfohlen:
Die königliche Toilette und der Giftmarker: Eine Geschichte von Marken, die zu Namen von Gegenständen werden (Teil 2)
Die Umwandlung populärer Markennamen in gebräuchliche Substantive ist nicht nur für die russische Sprache charakteristisch. In Afrika beispielsweise kann jedes Kaffeegetränk unabhängig von Qualität und Marke "Nescafe" genannt werden, und der Name der Firma Kleenex ist in vielen englischsprachigen Ländern zum Synonym für Einwegschals geworden. Viele Wörter in unserer Sprache bedeuteten einst nur ein Produkt einer bestimmten Marke, erweiterten aber später ihre Bedeutung
Wie sowjetische Soldaten überlebten, die 49 Tage lang ins Meer getragen wurden, und wie sie nach ihrer Rettung in den USA und der UdSSR getroffen wurden
Im Frühjahr 1960 entdeckte die Besatzung des amerikanischen Flugzeugträgers Kearsarge mitten im Meer einen kleinen Lastkahn. An Bord waren vier abgemagerte sowjetische Soldaten. Sie überlebten, indem sie sich von Ledergürteln, Planenstiefeln und Brauchwasser ernährten. Aber auch nach 49 Tagen extremer Drift haben die Soldaten den amerikanischen Matrosen, die sie gefunden haben, so etwas gesagt: Helfen Sie uns nur mit Treibstoff und Essen, und wir kommen selbst nach Hause
Welche russischen Marken sind auf der ganzen Welt bekannt: Tambov-Gammon, Vologda-Butter usw
Russland hat immer mit seiner Großzügigkeit, seinen Volkstalenten und schönen Frauen überrascht. Was ist mit Essen? Es gibt mehrere gastronomische Marken, deren Rechte diesem Land gehören. Man kann sie mit nichts verwechseln, aber der Geschmack ist einfach köstlich! Auch Ausländer verbinden diese Süßigkeiten und Produkte stark mit Russland. Aber die Bewohner unseres Landes wissen nicht immer, woher die Marke kommt
Wie Hauptstädte wieder aufgebaut wurden: die Osmose von Paris, der stalinistische Wiederaufbau Moskaus usw
Manche glaubten, das alte Paris sei unter Napoleon III. zerstört worden. Und das Ende der dreißiger Jahre des letzten Jahrhunderts war eine Zeit des Rückzugs in die Vergangenheit des alten, "zaristischen" Moskau. Es war nicht möglich, die großen Hauptstädte in ihrer ursprünglichen Form zu "einfrieren", zu erhalten, und die Städte mussten - manchmal fast bis zur Unkenntlichkeit, manchmal - nicht so radikal verändert werden. Osmanisierung oder Brüsselisierung – wovon profitierten die europäischen Hauptstädte und welchen Weg ging Moskau?
7 positive Helden der russischen Literatur, die im Laufe der Zeit negativ behandelt wurden: Ilya Muromets, Taras Bulba usw
Diese Charaktere in den Büchern haben den Rahmen ihrer Werke längst überschritten und sind zu Helden im weitesten Sinne des Wortes geworden. Sie kämpfen gegen das Böse und die Idee der Ära des Guten, der Gerechtigkeit, des Adels und der Ehre ist in ihr Bild eingebettet. Im Laufe der Zeit erhalten diese Konzepte neue Visionen und Besonderheiten, Feinde erhalten andere Eigenschaften, ändern die Spielregeln und Helden werden anders. Es ist nicht verwunderlich, dass die literarischen Helden der Vergangenheit für ihre Zeitgenossen zu platt und naiv wirken, aber es ist durchaus wahrscheinlich