Warum "sie Wasser zu den Beleidigten tragen" und was mit einer Heugabel auf dem Wasser geschrieben wird: Die Geschichte volkstümlicher Ausdrücke aus der Vergangenheit

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

In der modernen Welt ist der Großteil der russischen Folklore in Vergessenheit geraten und blieb größtenteils nur in Büchern, Filmen und Drehbüchern für die heute beliebten thematischen Feste erhalten. Aber es gibt auch das, was bis heute in unserem Leben geblieben ist. Zum Beispiel Märchen, Schlaflieder, Sprichwörter und Sprüche. Letztere werden in diesem Artikel besprochen, denn ohne sie ist unser Leben nur schwer vorstellbar. Sie werden sowohl in der mündlichen Rede als auch schriftlich verwendet, bereichern und bringen Farbe in unsere Sprache, helfen, unsere Gedanken dem Gesprächspartner zu vermitteln und so weiter. Trotz der Tatsache, dass Sprüche häufig Gäste in der Kommunikation sind, kennt nicht jeder die wahre Bedeutung und Geschichte dieser beliebten und gewohnten Ausdrücke.

Sprüche als Lager der Weisheit des russischen Volkes

Sprüche und Sprichwörter sind lakonische weise Sprüche, die eine tiefe Bedeutung haben und helfen, viele Dinge zu erkennen. Zum Beispiel, was gut und was schlecht ist oder welche Anstrengungen erforderlich sind, um die Aufgabe zu erfüllen. Diese Sprüche lehren Gerechtigkeit, gute Gedanken, vermitteln die Erfahrung von Generationen, gesammelt über mehr als ein Jahrhundert. Im Allgemeinen geben sie das, was ein Mensch zu einem bestimmten Zeitpunkt seines Lebens braucht.

Grundsätzlich haben Sprichwörter und Sprüche lehrreichen Charakter, denn sie enthalten sozusagen eine über die Jahre entstandene reale Lebensweise, in der ein Verständnis des Lebens im Allgemeinen oder seiner bestimmten Momente gelegt wird. Seit der Antike haben sie den Menschen geholfen, alles rund ums Leben zu lernen, ihre Gedanken zu formulieren und wie ein Schwamm wichtige und wertvolle Regeln aufzunehmen, die im Leben nützlich sein können. Aber nicht jedem wird diese Erfahrung gegeben, da die Leute manchmal nicht wissen, was ein bestimmtes Sprichwort bedeutet.

Wie Sprichwörter und Sprüche erschienen

Die meisten dieser Ausdrücke sind mündliche Volkskunst. Und sie erschienen so: Jemand hat seine Beobachtung aus dem Leben erfolgreich bemerkt oder formuliert, jemand mochte sie, und dann begann sie von Person zu Person übertragen zu werden. Grundsätzlich änderten die Ausdrücke im Laufe der Zeit ihre ursprüngliche Form, da sich nicht jeder buchstäblich erinnern konnte, oder sie ergänzten oder schnitten das Unnötige ab, bis die erfolgreichste Option auftauchte, die zu einem stabilen Ausdruck wurde.

Vielleicht aufgrund der Tatsache, dass all diese Weisheiten nicht erfunden, sondern tatsächlich aus dem Leben anderer oder aus eigener Erfahrung bemerkt wurden, wurden die Sprichwörter so genau und vielfältig. Viele Ausdrücke haben noch immer nicht an Relevanz verloren. Es ist erwähnenswert, dass heute neue Sprüche gebildet werden. Die Wahrheit ist, dass es sich im Grunde nicht um Volkskunst handelt, sondern um weise Zitate und Ausdrücke aus Filmen, Büchern, Publikationen, die dann in den Alltag eines Menschen einfließen. Sie schmücken nicht nur die Rede, sondern dienen auch als Argumente oder Beispiele in der Diskussion bei der Lösung von Problemen.

Interessant ist, dass Sprüche und Sprichwörter nicht immer ihre bisherige Bedeutung behalten. Bislang kann der in alte Sprüche eingebettete Gedanke genau das Gegenteil ändern. Wenn Sie beginnen, die Entstehungsgeschichte eines bestimmten Sprichworts zu studieren, verstehen Sie, dass unsere Vorfahren eine ganz andere Bedeutung hatten. Einige beschrieben Traditionen, andere - Situationen und Meinungen dazu und so weiter. Im Laufe der Zeit wurden einige Wörter aus dem Sprichwort herausgeschnitten, manchmal halbiert, und es geschah, dass dies sogar die Bedeutung dieses Ausdrucks ins Gegenteil änderte.

Der Ursprung berühmter Sprüche und Sprichwörter

Der Ausdruck "Sie tragen Wasser zu den Beleidigten" tauchte während der Regierungszeit von Kaiser Peter I. auf. Und die Entstehungsgeschichte dieses Sprichworts hängt damit zusammen, dass der Beruf eines Wasserträgers zu dieser Zeit sehr gefragt war. Und besonders aktive Arbeiter in diesem Bereich, die beschlossen hatten, sich auf Kosten der Bürger zu bereichern, begannen, den Preis für die Erbringung ihrer Dienstleistungen zu erhöhen. Als der Kaiser davon erfuhr, beschloss der Kaiser, die gewinnsüchtigen Arbeiter mit einem Dekret zu bestrafen - fortan statt Pferde geizige Wasserträger in einem Karren mit Wasser zu spannen. Natürlich war es unmöglich, den Erlass des Zaren zu missachten.

In dem Sprichwort „Ein Stück kann man nicht zurückkleben“stellt das Stück selbst eine Person dar, zum Beispiel einen Sohn, der begann, getrennt von seinen Eltern in seinem Haus zu leben und seine Verwandten selten besuchte; eine Tochter, die an einem entfernten Ort verheiratet war oder mit ihrem Mann in ein Haus zog; ein Mann, der zum Militärdienst einberufen wurde, der sich bereits den Kopf rasiert hat und so weiter. Das Wort „Brocken“selbst entstand dadurch, dass früher Brot nicht geschnitten, sondern abgebrochen wurde.

Phraseologismus "Heugabel ist auf dem Wasser geschrieben", nach einer Version, erschien aufgrund der slawischen Mythologie, wonach "Heugabel" Fabelwesen sind, die in verschiedenen Stauseen leben und die Gabe haben, das Schicksal einer Person vorherzusagen. Aber die zweite Version bezieht sich auf Wahrsagerei, ihre Essenz bestand darin, Steine ins Wasser zu werfen, die Kreise, Mistgabeln, bildeten, nach deren Form sie die Zukunft vorhersagten. Da sich diese Vorhersagen sehr selten erfüllten, bedeutete dieser Ausdruck ein Ereignis oder eine Handlung, die in naher Zukunft wahrscheinlich nicht stattfinden wird, und zwar in der Zukunft.

Das Sprichwort "Zeit ist fürs Geschäft, aber eine Stunde für Spaß" erschien in Russland während der Regierungszeit von Zar Alexei Michailowitsch, obwohl seine erste Version mit einer anderen Allianz war: "Zeit ist fürs Geschäft und Stunde macht Spaß." Erstmals wurde dieser Ausdruck 1656 in der im Auftrag des Königs erstellten "Regelsammlung für die Falknerei" erwähnt. Alexey Mikhailovich mochte diese Art der Jagd sehr und nannte sie Spaß. Außerdem schrieb der Zar diesen Ausdruck mit eigener Hand am Ende des Vorworts auf, um daran zu erinnern, dass alles seine Zeit hat und mehr Zeit für Geschäfte, aber man sollte den Spaß nicht vergessen.

Sätze wie "Ich habe mich in einem Schwanz betrunken", "Ich habe mich wie ein Schwanz betrunken" und so weiter, kamen seltsamerweise aus der Lichtfeder von Alexander Sergeevich Puschkin. In seinem berühmten Roman "Eugene Onegin" gibt es einen Auszug, der Zaretsky - den Nachbarn von Lensky - beschreibt.

Ich bin von einem Kalmückenpferd gefallen, wie eine betrunkene Zyuzya, und wurde von den Franzosen gefangen genommen …

Zu diesem Vergleich kam der Dichter dank seines langen Aufenthalts in der Region Pskow, wo mit "Zyuzi" nichts anderes als ein Schwein gemeint war. Diese Ausdrücke sind also gleichbedeutend mit "betrunken wie ein Schwein" oder "betrunken bis a Schweinequietschen".

Viele Leute kennen das Sprichwort "Waise von Kazanskaya", aber nicht jeder kennt seine Geschichte. Und es erschien während der Herrschaft von Iwan dem Schrecklichen, als er Kasan eroberte. Dann versuchte der lokale Adel, sich als unglücklich, arm und mittellos auszugeben, um den Standort und die Gutmütigkeit des Königs zu erreichen. Seitdem wird jeder, der aus Profitgründen einen Fehler macht, als Waise von Kasan bezeichnet.

Der Ausdruck "Runter vom Pantyliku" kam zu uns aus Attika, der südöstlichen Region Zentralgriechenlands. Tatsache ist, dass es einen Berg namens Pantelik gibt, auf dem sich riesige Marmorvorkommen befanden. Dementsprechend entstanden dort durch den Abbau wertvollen Gesteins viele Grotten, Höhlen und Labyrinthe, in denen man sich leicht verirren konnte.

Wenn sie sagen: "Und da ist ein Loch in der alten Frau", bedeutet dies, dass jemand bei irgendeiner Arbeit einen beleidigenden und lächerlichen Fehler gemacht hat. Es betont, dass absolut jeder trotz Erfahrung und Können einen Fehler machen kann. Übrigens wurde in Russland eine erfolglos ausgeführte Arbeit als "Loch in der Tasche" bezeichnet, was zu traurigen Konsequenzen und Ergebnissen führte.

Viele Leute denken, dass unser Organ, die Nase, irgendwie an dem Ausdruck „Bleib bei der Nase“beteiligt ist, aber dem ist nicht so. "Nase" ist in diesem Zusammenhang ein Opfer, eine Last. Dieses Sprichwort beschreibt eine Situation, in der eine Person ein Bestechungsgeld mitbrachte, um ein Problem zu lösen, aber ihr Geschenk wurde nicht angenommen oder zurückgegeben. Dementsprechend wurde das Problem nicht gelöst, und die Person gab ihr Angebot nicht ab oder blieb mit anderen Worten mit einer Nase zurück.

Das alte Sprichwort "Pfund Wasser im Mörser" bedeutet in unserer Zeit, eine unnötige und nutzlose Sache zu tun. Und es tauchte im Mittelalter in Klöstern auf, als schuldige Mönche zur Strafe gezwungen wurden, Wasser zu zerdrücken.

Aufgrund eines Übersetzungsfehlers aus dem Französischen erhielten wir den Ausdruck "Des Platzes sein". Und das alles, weil man in Frankreich „Etre dans son assiette“sagt, was „in einer nicht beneidenswerten Lage“bedeutet. Aber das Wort "assiete" hat im Französischen auch eine Bedeutung, die übersetzt "Teller" bedeutet, und der unglückliche Übersetzer hat einen Fehler gemacht. Aber wer weiß, ob diese Aussage so fest in unserem Leben verankert war, wenn nicht diese lächerliche Übersetzung.

Mit dem Ausdruck "Guter Weg" werden die Menschen heutzutage meist aus Wut oder Streit rausgeschmissen. Aber in Russland haben sie mit einem solchen Ausdruck ihre Verwandten und Lieben auf einer langen Reise getrennt. So wünschten sie den Reisenden eine einfache Straße, gerade, ohne Unebenheiten und scharfe Kurven. Im Allgemeinen, damit die Straße breit und glatt ist, wie eine Tischdecke bedeckt.

Heutzutage sagt man über einen Herrn oder nur eine Person mit umfangreicher Erfahrung in einem Bereich: "In diesem Fall hat der Hund gefressen." Aber früher klang der Satz etwas anders und hatte eine andere Bedeutung. Sie sagten immer den Satz „Ich habe den Hund gegessen, aber am Schwanz erstickt“, was bedeutet, dass die Person eine schwierige Aufgabe erledigt hat, aber wegen einer Kleinigkeit ging alles den Bach runter.

Der Ausdruck "Zlachnoe-Platz" wurde in Russland verwendet. So wie es heute ist, wurden die Orte, an denen sie gegossen wurden, unheimlich genannt. Und dies geschah aufgrund der Tatsache, dass hauptsächlich berauschende Getränke, nämlich Kwas und Bier, aus Getreide hergestellt wurden.

Die Aussage "Filkin's gramota" findet sich mittlerweile recht häufig in unserer Rede. Aber woher kommt dieser Ausdruck und was bedeutet er? Es erschien zu Beginn des 16. Jahrhunderts, als Metropolit Philipp von Moskau, der mit den grausamen und blutigen Reformen Iwans des Schrecklichen nicht einverstanden war, Briefe verteilte, die sich gegen den Herrscher richteten. Als der König davon erfuhr, befahl der König, dass Philipp gefangen und in einem Kloster eingesperrt wurde, wo er später getötet wurde. In diesem Fall war es üblich, einen gefälschten Brief als wertloses Dokument oder Fälschung zu bezeichnen.

Heute bedeutet der Ausdruck "Staub in den Augen zeigen", nicht zu erscheinen, wer man wirklich ist, oder einen verschönerten oder vielleicht sogar einen falschen Eindruck über sich selbst oder seine Fähigkeiten zu erwecken. Als dieser Satz in Russland auftauchte, war die Bedeutung jedoch anders. In den Tagen des Wohlstands der Faustkämpfe benahmen sich Kämpfer, die in ihren Fähigkeiten unsicher waren, ihren Gegnern gegenüber unehrlich, sie warfen ihren Rivalen wirklich Staub oder Sand in die Augen, den sie in kleinen Taschen zum Kampf mitnahmen.