Maria Spivak: Wie die Anbetung der Fans der Schikane wich und warum der "Harry Potter"-Übersetzer früh gestorben ist

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Die unglaublich talentierte Übersetzerin Maria Spivak hatte ihre eigene Sicht auf Bücher im Allgemeinen und die Werke von J. K. Rowling im Besonderen. Ihre Bekanntschaft mit dem Zauberjungen entwickelte sich zunächst zu einer Leidenschaft für das Übersetzen von Büchern über Garrry Potter und wurde dann zu ihrem Beruf. In der Phase ihrer Leidenschaft hatte Maria Spivak ihre Bewunderer und Bewunderer, und während der offiziellen Arbeit an der Übersetzung äußerten die Leser eine scharf negative Meinung über die Arbeit des Übersetzers. Warum blieb Maria Spivak unverstanden und starb so früh?

Lieblingsgeschäft

Seit ihrer Kindheit liebte Maria Spivak Fremdsprachen, aber in den 1980er Jahren, als sich die Schülerin für ihren zukünftigen Beruf entscheiden musste, beschloss sie, Mathematik-Ingenieurin zu werden. Damals schien es wenig erfolgversprechend, mein Leben mit dem Studium von Fremdsprachen zu verbinden. Ihre Liebe zu ihnen bewahrte sie jedoch für den Rest ihres Lebens.

Als 1998 die Krise ausbrach und Maria Spivak ihren Job verlor, änderte sich alles, sie seufzte zu ihrer Überraschung erleichtert auf. Und sie nahm das auf, was sie liebte. Mit Begeisterung begann sie, für sich und ihre Freunde Bücher ins Russische zu übersetzen. Freunde waren von ihrer Arbeit total begeistert, sie reichten sich gegenseitig eine Akte mit einer russischen Adaption des Romans. Nachdem die Übersetzung im Internet erschienen war, erweiterte sich der Kreis der Bewunderer der Übersetzerin, sie wurde gebeten, weiterhin Bücher zu übersetzen, zumindest für Freunde.

Erste Siege

Maria Spivaks Bekanntschaft mit J. K. Rowlings Geschichte von Harry Potter fand im Jahr 2000 statt. Sie übersetzte sofort das erste Buch, und ihr Mann teilte das Ergebnis ihrer Arbeit gerne im Internet. Die Arbeit von Maria Spivak war etwas Besonderes. Da sie erkannte, dass die Namen der Charaktere im Original sprechen, versuchte sie, diese Regel in ihrer Übersetzung zu befolgen und die Vor- und Nachnamen für den russischsprachigen Leser anzupassen. So wurde aus Hagrid in der Adaption von Maria Spivak Hagrid, und Severus Snape erhielt den Namen Schurken-Snape, Madame Hooch wurde Madame Moonshine.

Maria Viktorowna arbeitete sehr schnell, ihre Übersetzungen erschienen unmittelbar nach der Veröffentlichung des nächsten Buches über den magischen Jungen. Im Internet hat sogar eine Art Wettbewerb zwischen Amateurübersetzern begonnen. Sie hat ihre eigene subjektive Wahrnehmung von J. K. Rowlings Werken in ihre Übersetzungen einfließen lassen. Zu dieser Zeit erschienen jedoch russischsprachige Versionen der Potteriana in großer Zahl, und jede von ihnen schloss die Existenz anderer Versionen nicht aus.

Da das Recht, Bücher über den Zauberjungen zu veröffentlichen, Rosman gehörte, gab es auch eine vollständig offizielle Übersetzung von Igor Oransky. Die Namen der Helden stimmten mit denen der Verfilmung überein, und Leser und Zuschauer konnten sich nicht mehr vorstellen, was anders sein könnte.

Maria Spivak hatte bereits ein eigenes Heer von Bewunderern und Kritikern, die in der richtigen Form ihre Unzufriedenheit mit der subjektiven Sicht des Übersetzers auf das Werk äußern oder auf bestehende Mängel hinweisen konnten.

Em. Tasamaya

Im Jahr 2002 wurden alle alternativen Übersetzungen aus dem Netzwerk entfernt, angeblich auf Ersuchen der Anwälte von J. K. Rowling. Dies wurde durch die Unzufriedenheit des Autors mit dem Vorhandensein von Übersetzungen erklärt, die nicht durch vertragliche Beziehungen geregelt sind.

Nach der Veröffentlichung des fünften Buches über Harry Potter begann Maria Spivak, ihre Übersetzungen nicht mit ihrem richtigen Namen, sondern mit dem Pseudonym Em zu signieren. Tasamaya.

Donner schlug 2014, als der Verlag "Makhaon", der nach "Rosman" das Recht zur Veröffentlichung der Bücher von J. K. Rowling erhielt, Bücher über Harry Potter veröffentlichte, übersetzt von Maria Spivak. Gleichzeitig blieb die Übersetzung praktisch dieselbe, die einst erstmals im Internet auftauchte. Auf Wunsch des Herausgebers leicht verändert, nur kleine Details.

Von Anbetung zu Hass

Die Fans des Zaubererjungen waren empört. In der Neuauflage war alles ungewöhnlich: Namen, Beschreibungen von Helden, Interpretation einiger Ereignisse. Viele Leser waren schlichtweg empört, und besonders Eifrige sparten nicht mit Beleidigungen und sogar Drohungen gegen Maria Spivak.

Es wurden Unstimmigkeiten mit der offiziellen Übersetzung beanstandet, an die jeder schon lange gewöhnt ist. Die Liebe zu Harry Potter hat sich zu einer Art Kult entwickelt, und alle Änderungen und Angaben des Autors provozierten die wahre Wut der Unterstützer der ersten offiziellen Übersetzung.

2016 folgte eine neue Runde der Leserwut: Die Übersetzung des Drehbuchs für das Theaterstück "Harry Potter und das verwunschene Kind" wurde erneut Mary anvertraut, ohne Berücksichtigung der im Netzwerk registrierten Petition gegen ihre Teilnahme an der Arbeit an das Skript. Mehr als 70.000 Benutzer haben die Anfrage abonniert, das Skript an einen anderen Übersetzer zu übertragen. Wieder kamen Drohungen herein, in denen die Methoden ihres mutmaßlichen Mordes detailliert beschrieben wurden.

Die Vorwürfe der Unprofessionalität waren völlig unbegründet: Für sehr seriöse Verlage übersetzte sie Bücher ins Russische, für ihre literarischen Übersetzungen wurde sie zweimal für Preise nominiert und veröffentlichte mehrere ihrer Bücher, auch in englischer Sprache.

Maria war eine sehr zarte und verletzliche Natur und teilte der Öffentlichkeit daher nie die Details ihres persönlichen Lebens mit, sodass die Leser nach dem Lesen der Bücher Vermutungen über ihre Geschichte anstellen konnten. Und als sie ernsthaft krank wurde, entschied sie sich, diese Tatsache nicht an die Öffentlichkeit zu bringen.

Am 20. Juli 2018 verstarb Maria Spivak. Ein Hirntumor forderte das Leben eines talentierten Schriftstellers und eines guten Menschen. Nach ihrer Abreise schlugen viele von Marias Freunden vor, dass die Ursache der Krankheit genau das Mobbing sein könnte, das sie so hart erlebte.

Eine ganze Generation von Kindern ist mit den Büchern von J. K. Rowling aufgewachsen, weltberühmt als Autor der Harry-Potter-Buchreihe. Und sie selbst begann mit 5 Jahren, ihre ersten Geschichten zu erfinden. Nach den Memoiren der Schriftstellerin selbst war das erste von ihr erfundene Märchen die Geschichte, wie ihre Schwester in einen Kaninchenbau fiel und eine Kaninchenfamilie sie mit Erdbeeren fütterte. Kennenlernen weise und gefühlvolle Zitate von J. K. Rowlingdas wird Lesern in schwierigen Lebenssituationen helfen.