Wie Esperanto vor 150 Jahren entstand und was hat Antisemitismus und das Internet damit zu tun?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Es gibt keinen besonderen praktischen Nutzen vom Esperanto-Lernen – zumindest noch nicht. Aber im spirituellen Bereich gewinnt der zukünftige Esperantist viel: Diese Gemeinschaft vereint gebildete, kultivierte und fortschrittliche Menschen. Dazu trägt die Essenz des Esperanto bei - diese Sprache entstand, um eine Gelegenheit zu geben, sich zwischen Vertretern verschiedener Völker zu verständigen, die oft nicht besonders freundlich zueinander sind.

Wie und warum die Sprache Esperanto erfunden wurde

Der Schöpfer des Esperanto wurde 1859 in der polnischen Stadt Bialystok, damals auf dem Territorium des Russischen Reiches, geboren. Der Name dieses Mannes war Lazar Zamenhof. Sein Interesse an Sprachen kam nicht von ungefähr - erstens weckte sein Vater - ein Lehrer und eine Persönlichkeit des öffentlichen Polen und Deutsche, Weißrussen. Zamenhof war seit seiner Kindheit fasziniert von der Idee, eine Sprache zu schaffen, die das gegenseitige Verständnis fördert und so dazu beitragen würde, Feindschaft und Hass zwischen den Völkern zu überwinden.

Es muss gesagt werden, dass der aktuelle Stand der Dinge, wenn Englisch als die einigende Sprache der Welt anerkannt wird, für die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts keineswegs typisch war. Französisch war damals in Europa eher verbreitet, während Englisch weitaus seltener gesprochen wurde. Zamenhof hat eine Sprache entwickelt, die leicht zu erlernen ist und die neutral wird, also von keiner der existierenden Sprachen abhängig ist. Zunächst beabsichtigte er, "vereinfachte" Versionen des Lateinischen oder Altgriechischen zu verwenden, doch am Ende lehnte Zamenhof solche Arbeitsrichtungen ab.

Wir können sagen, dass die Esperanto-Sprache in ihrer ursprünglichen Form bereits 1878 auftauchte - damals zeigte der junge Zamenhof seinen Freunden die Ergebnisse seiner mehrjährigen Arbeit. Aber der junge Mann wartete auf das Studium, er erhielt eine medizinische Ausbildung - und mit der Veröffentlichung der Arbeit verzögerte sich alles etwas. Doch 1887, fast zehn Jahre später, gelang es dem Augenarzt Lazar Zamenhof, mit Hilfe seines Schwiegervaters eine Broschüre „Internationale Sprache. Vorwort und komplettes Lehrbuch." Der Autor des Buches hieß "Dr. Esperanto", das heißt in der neuen Sprache "hoffnungsvoll". Sehr bald wurde dieses Wort zum Namen einer neuen Sprache.

Wie Europäer eine künstliche Sprache sprachen

Esperanto war nicht die erste künstliche Sprache, die von der europäischen Intelligenz anerkannt wurde. Bereits 1879 erschien der Volapuk, geschaffen vom katholischen Priester Johann Martin Schleier. Ein charakteristisches Merkmal der Volapuk-Sprache war die Betonung der letzten Silbe bei allen Wörtern - nach französischem Vorbild. Anfangs war die neue Sprache äußerst beliebt - Dutzende von Zeitschriften volapiukistischer Vereinigungen wurden veröffentlicht, aber dieser Erfolg hielt nicht lange an.

Um die ersten Anhänger und Kenner der neuen Sprache zu gewinnen, verschickte Dr. Esperanto-Zamenhof seine Broschüre an eine beachtliche Zahl von Adressaten. Unter den ersten wurde die neue Sprache von Lev Nikolaevich Tolstoi, der zu dieser Zeit lange als Polyglott galt, herzlich unterstützt.1889 hatte Zamenhof Gelegenheit, erste Ergebnisse zu ziehen: Er veröffentlichte eine neue Broschüre mit dem Titel "Adresaro", die die Adressen der ersten tausend Esperantisten enthielt. Die überwältigende Mehrheit von ihnen lebte - noch - im Russischen Reich.

Aber bald begannen die Bewohner anderer europäischer Länder, sich dem neuen Trend aktiv anzuschließen. Ich mochte Esperanto wegen seiner Einfachheit des Lernens, der Konsistenz und Konsistenz der grammatikalischen Regeln, des Fehlens von Ausnahmen, die in natürlichen Sprachen unverzichtbar sind und ausländischen Studenten so viel Leid zufügen. Das Esperanto-Alphabet wurde auf der Grundlage des Lateinischen zusammengestellt, die Lesart des Buchstabens hing nicht von seiner Position im Wort ab. Die Betonung lag immer auf der vorletzten Silbe. Mündliches Esperanto hat sich einige Merkmale der italienischen Sprache angeeignet. Verschiedene Wortarten hatten unterschiedliche Endungen: zum Beispiel Substantive - "-o", Adjektive - "-a" und Adverbien - "-e".

Was half und behinderte die Entwicklung einer neuen Sprache

Esperanto gewann schnell an Popularität, was sowohl durch die Kultur der Moderne als auch durch den Wunsch erleichtert wurde, eine verständliche universelle Sprache für die Kommunikation zu entwickeln: Die Welt rückte immer näher zusammen. Dr. Zamenhof gab trotz der Tatsache, dass er der Schöpfer einer neuen Sprache wurde, später die Rolle des Führers der Esperanto-Bewegung auf, teilweise um Esperanto zu ermöglichen, sich auf natürliche Weise zu entwickeln, teilweise aus dem Wunsch, antisemitische Verleumdungen zu vermeiden, die könnte die Sprache beschädigen. Infolgedessen wurden nur geringfügige Änderungen an der ursprünglichen Lehre vorgenommen, ansonsten blieb die Sprache dieselbe, wie sie in den "Grundlagen des Esperanto" beschrieben wurde, die 1905 von demselben Zamenhof geschaffen wurden.

Wenn Linguisten in Bezug auf eine natürliche Sprache auf der Grundlage historischer Fakten, alter Dokumente und Traditionen debattieren können, haben Experten im Fall einer künstlichen oder geplanten Sprache keine solche Möglichkeit. Daher war im Fall von Esperanto eine unantastbare Wissensbasis über die Sprache erforderlich. So wurden die "Fundamentals", seit über hundert Jahren für alle Esperantisten obligatorisch.

Die Unveränderlichkeit des Esperanto und die Unmöglichkeit, es zu verbessern (da trotz aller Vorteile der Sprache natürlich Kritik stattfand) führten zur Schaffung neuer Sprachen auf der Grundlage der von Zamenhof erfundenen, die sie jedoch nicht erhielten viel Erfolg und Verbreitung. Am beliebtesten war Ido, das 1907 als verbesserte Version von Esperanto erschien: Es enthielt weniger Buchstaben und eine Reihe anderer Reformen, die von Esperantisten abgelehnt wurden. Anfang des Jahrhunderts waren etwa zehn Prozent aller Esperantisten auf Ido umgestiegen. Es existiert auch heute noch, und im 21. Jahrhundert wächst seine Popularität.

Das Interesse an der Esperanto-Sprache nahm bis in die dreißiger Jahre des letzten Jahrhunderts zu und die Zahl der Esperantisten wuchs. Es wurde fast zur offiziellen Sprache des Völkerbundes, und in der UdSSR war von Esperanto als Sprache der Weltrevolution die Rede. Doch bald war die Zeit der Repression gekommen – sowohl in der Sowjetunion als auch in Europa, das von der Ideologie des Nationalsozialismus erfasst wurde. Esperanto wurde zu einem Mittel zur Vereinigung der jüdischen Diaspora erklärt und verboten. Mit dem Kalten Krieg begannen Einfluss und Bedeutung des Englischen als internationale Sprache zu wachsen und so gerieten künstliche in den Schatten. Gegen Ende des 20. Jahrhunderts erwartete Esperanto eine Wiederbelebung, und das Aufkommen des Internets trug nur zur Erhaltung und Entwicklung der Esperanto-Kultur bei. Nun ist es gar nicht so schwer, eine Gemeinschaft von Liebhabern dieser Kunstsprache (sowie jeder anderen) zu finden.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Zahl der Esperanto-Sprecher zu schätzen – von mehreren Zehntausend bis zu mehreren Millionen Menschen. Manchmal lernt ein Mensch diese Kommunikationsmethode von Geburt an, zum Beispiel, wenn er in einer internationalen Familie aufwächst, in der eine solche gemeinsame Sprache gewählt wurde. Zu den Prominenten, die Esperanto aktiv verwendeten, gehörte der Science-Fiction-Autor Harry Garrison, der die Rolle dieser Sprache als die wichtigste in der Welt der Zukunft vorhersagte. Und die Schachschwestern Susan, Sofia und Judit Polgar lernten Esperanto von Kindesbeinen an und sprachen es fließend.

Es wird angenommen, dass die Beherrschung dieser künstlichen Sprache das spätere Lernen anderer erheblich erleichtert. Aber was für russische Schriftsteller? kannte viele Fremdsprachen.