Die Sänger des kommenden Todes: 5 persische Dichter, für die Sie sich schämen, sie nicht zu kennen

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Selbst in einer Zeit, in der die Welt zersplittert war (zumindest war es unmöglich, in ein Flugzeug zu steigen und auch im Internet ein Buch herunterzuladen) kannte ein gebildeter Mensch nicht nur die Literatur seines Landes, sondern auch seiner Nachbarn, und sogar ferne Länder. Und in unserer Zeit lohnt es sich umso mehr, die wichtigsten Namen zu kennen. Zum Beispiel fünf ikonische persische Dichter, die sowohl die östliche als auch die westliche Kultur beeinflusst haben.

Rudaki

Diese Dichterin des zehnten Jahrhunderts wird "Der Adam der persischen Poesie" genannt - von ihr begannen sechs Jahrhunderte ihres Ruhms. Der Legende nach hat er 180.000 Strophen gefaltet – aber nur etwa tausend sind mit Sicherheit bekannt. Die Herkunft von Rudaki ist dunkel, nur eines seiner autobiografischen Gedichte macht deutlich, dass er aus einer armen Familie stammte und in seiner Jugend in Not litt. Dennoch, was eher für gebildete Familien typisch ist, kannte der zukünftige Dichter im Alter von acht Jahren den Koran in einer Fremdsprache Arabisch auswendig (Rudaki lebte selbst im heutigen Tadschikistan).

Der sowjetische Kult-Anthropologe Gerasimov, der die Überreste des Dichters untersuchte, entdeckte eine seltsame Sache: In der Reife oder im Alter blendete ihn jemand und drückte ihm ein glühendes Eisen an die Augen. Laut iranischen Gelehrten blendete Rudaki den Herrscher, weil er ein Ismailit war (und beschlagnahmte gleichzeitig seinen durch poetischen Ruhm erworbenen Besitz) - befahl dann aber reuevoll, dem Dichter wertvolle Geschenke als Entschuldigung zu schicken. Rudaki lehnte Geschenke ab und ging ins Dorf.

Die Kasiden von Rudaki "Mutter des Weines" und "Beschwerden über das Alter" haben sich bis in unsere Zeit erhalten, erinnern sich jedoch häufiger an seinen Rubai, zum Beispiel so:

Einmal gab mir die Zeit im Vorbeigehen einen ausgezeichneten Rat (schließlich ist die Zeit, wenn du darüber nachdenkst, klüger als die gesamte gelehrte Welt) „O Rudaki“, sagte sie, „vergrabe dich nicht auf das Glück eines anderen das Schicksal ist kein beneidenswertes, aber das haben viele nicht."

Unterdrücke eine blinde Laune, und du wirst edel sein! Krüppel, beleidige die Blinden nicht, und du wirst edel sein! Nicht edel, der auf die Brust des Gefallenen tritt. Nein! Erhebe die Gefallenen - und du wirst edel sein!

Wir alle sind vergänglich, Kind, so ist der Lauf des Universums. Wir sind wie ein Spatz, aber der Tod wartet wie ein Falke. Und früher oder später wird jede Blume verwelken, - Mit ihrer Reibe wird der Tod aller Kreaturen mahlen.

Jami

Wenn die klassische persische Poesie mit Rudaki beginnt, dann endet sie mit Jami. Seine Biografie scheint das Gegenteil von Rudaki zu sein: Jami wurde in der Nähe von Nishapur (Iran) in eine wohlhabende Familie hineingeboren, sein Vater war ein einflussreicher Geistlicher. Seine Ausbildung erhielt er in Herat, einem der Zentren der persischen Kultur (heute eine Stadt in Afghanistan) und Samarkand (Usbekistan).

Später machte Jami wie Rudaki eine luxuriöse Hofkarriere, ließ sich jedoch von den Sufi-Lehren mitreißen und gab alles Weltliche auf, um sich dem Sufi-Orden anzuschließen. Von Natur aus ein Mystiker, war Jami ein ständiger Gegner von Avicenna selbst, ein Mann, wie es oft bei Ärzten der Fall ist, bodenständig. Bekannt ist er auch für seinen Gedichtzyklus, von denen einer der legendären Liebe von Leyli und Majnun gewidmet ist. Neben Lyrik schrieb er auch Prosa. Die meisten seiner Strophen sind natürlich Reflexionen über die Endlichkeit des irdischen Weges und die Vergeblichkeit des Weltlichen gewidmet, zum Beispiel:

Egal wie das Echo lauter Taten rumpelt, Das Echo und die Herrlichkeit haben eine Grenze.

Omar Khayyam

Zu Sowjetzeiten liebten viele den Rubyi eines Mathematikers und eines Arztes aus dem iranischen Nishapur. Auch seine Biografie entsprach den sowjetischen Vorstellungen vom Guten: Er wurde in eine Handwerkerfamilie hineingeboren, erlitt den Zusammenbruch seiner Heimatkultur - die Invasion der seldschukischen Turkmenen, bei der die Blüte der iranischen Wissenschaft im Alter von sechzehn Jahren unterging, Waise geworden, suchte er ein besseres Leben in Samarkand - und eroberte es.

Omar Khayyam war zweifellos ein herausragender Mathematiker seiner Zeit und ein guter Dichter, aber die Wahrheit ist, dass die meisten seiner berühmten Rubai tatsächlich … von anderen geschrieben wurden - in schwierigeren Zeiten, in denen man für unverschämte Poesie schwer bestraft werden konnte. So präsentierten alle, die ein paar Zeilen über Wein (und nicht unbedingt im Sufi-Symbolsinn) oder die Gebrechlichkeit der Herrscher schreiben wollten, ihre Gedichte als Zeilen eines längst verstorbenen Wissenschaftlers: Man kann die Toten nicht bestrafen! Omar Khayyam in der Poesie ist also ein Kollektiv von Autoren.

Um Ihr Leben weise zu leben, müssen Sie viel wissen, Zwei wichtige Regeln, die Sie sich für den Anfang merken sollten: Sie verhungern besser, als nur etwas zu essen, Und es ist besser, allein zu sein als mit irgendjemandem.

Mehseti Ganjavi

Die weibliche Version von Khayyam war der legendäre Mehseti Ganjavi - nicht im Sinne eines Arztes und Mathematikers, sondern darin, dass eine Frau, wenn sie ein Gedicht über die Liebe schreiben und sich nicht blamieren wollte, ihre Autorschaft hinter dem Namen der legendäre Dichterin. Aus diesem Grund galt Ganjavi lange Zeit allgemein als mythische Person, aber jetzt hat sich herausgestellt, dass sie wirklich in Ganja (wie der berühmte Nizami Ganjavi), im heutigen Aserbaidschan, lebte und von klein auf zeigte poetisches Talent, in einen Wettbewerb mit erwachsenen Dichtern - Männern eintreten (jedoch unter Beibehaltung des notwendigen Anstands).

Wahrscheinlich bereiste sie im Erwachsenenalter auch mehrere Zentren der persischsprachigen Kultur, verbrachte jedoch den Rest ihres Lebens in ihrer Heimat. Angeblich hat sie nur wegen des Ruhms der Dichterin (und vielleicht aus Stolz) nie geheiratet.

Mein Hut ist klug und scharfäugig, Er näht viel Satinhüte, von hundert ist nur einer lobenswert, und ich habe jeden hundertmal gelobt.

Ferdowsi

Viele haben von dem epischen Gedicht "Shahnama" gehört, aber nicht jeder wird sich an die Autorenschaft erinnern - und es wurde von dem großen Ferdowsi aus dem Iran geschrieben. In der Sowjetunion versuchte man, seine Kindheit nicht zu sehr zu betrachten - schließlich war Ferdowsi der Sohn eines Gutsbesitzers. Seine Familie kann jedoch kaum als reich bezeichnet werden, zumal zu Ferdowsis Zeiten Krieg auf Krieg folgte.

Ferdowsi schrieb das Gedicht im Dienste von Sultan Mahmud, aber er weigerte sich zu zahlen und war allgemein beleidigt - es schien ihm, dass das Gedicht mit einer Feige in der Tasche gegen die Herrscher ausländischer Herkunft herauskam. Dann schrieb Ferdowsi ein weiteres Gedicht, in dem er den Sultan direkt als Sklavensohn bezeichnete und sich auf die Flucht machte.

Ferdowsi starb in seiner Heimatstadt, aber seine Missgeschicke hörten dort nicht auf - die Geistlichkeit verbot ihm, auf dem Friedhof begraben zu werden, und der Dichter wurde in seinem eigenen Garten begraben. Doch zum Unmut der Geistlichen wurde das Grab danach für lange Zeit zu einem Wallfahrtsobjekt. Von Ferdowsi ist kein einziges kurzes Gedicht bekannt.

Östliche Poesie ist ein Schatz ohne Boden. Der Amazone, Singer of Sorrows Who Conquered the Shah: Muslim Poetesses Who Made Legends.