Inhaltsverzeichnis:
Video: Samuil Marshak ist ein genialer Dichter und Übersetzer, der von der Kinderliteratur gerettet wurde
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01
Als die Bolschewiki an die Macht kamen, zerstörte er alle seine früheren Werke - Gedichte, die der jüdischen Kultur und der Stadt Jerusalem gewidmet waren. Er wählte "eine Welt, die der Unsterblichkeit offensteht" - er begann Kindergedichte und Märchen zu schreiben, in denen mehr als eine Generation aufwuchs. Wer kennt nicht seinen Robin-Bobin-Barabek, Zerstreut von der Basseinaya-Straße, eine Dame mit Gepäck und einem kleinen Hund, Vaksa-Klyaksa und das Alphabet in Versen? Im November 2017 wäre Samuil Yakovlevich Marshak 130 Jahre alt geworden.
Nachkomme eines Rabbiners
Im Oktober 1887 wurde ein Sohn namens Marshak in eine jüdische Familie geboren. Es war eine schwierige Zeit, und das Familienoberhaupt musste verbergen, dass er aus einer erblichen Familie von Rabbinern stammte, die dem Talmud angehörten. Yakov Mironovich erhielt keine spezielle Ausbildung, sondern arbeitete als Technologe in einer Chemiefabrik und hatte mehrere Erfindungen in der Seifenindustrie. Außerdem sprach der Naturbegabte mehrere Sprachen, las Goethe und Heine im Original und war mit russischen Klassikern bestens vertraut. Der Vater versuchte, seinen Kindern Liebe und Wissensdurst einzuflößen. Schon früh war jedem klar, dass sein Sohn Samuel ein wahres Wunderkind war.
Die ersten, die dies bemerkten, waren die Lehrer des St. Petersburger Gymnasiums, wo Marshak Jr. studierte. Auch der Literaturlehrer Syoma beeinflusste die Bildung der literarischen Ansichten des jungen Talents. Samuels erste poetische Experimente brachten ihm beispiellosen Erfolg, und bald begannen viele literarische Publikationen, seine Werke zu drucken.
Stasov, einer der berühmten Petersburger Kritiker dieser Zeit, erklärte ihn nach der Lektüre des Gedichts des jungen Marschak für ein Genie. Bald trifft Marshak auf Maxim Gorki, der aktiv am Schicksal Samuels teilnahm und ihm den Start ins literarische Leben ermöglichte. Der junge Mann arbeitet viel: Er verbringt Stunden in der Bibliothek, schreibt Gedichte und fertigt wunderbare Übersetzungen aus dem Hebräischen und Jiddischen an.
Arbeitsjugend
Nachdem er den ersten literarischen Auftrag, ein Gedicht zur Musik von Glasunow, brillant bewältigt hatte, wurde Marshak im kreativen Umfeld von St. Petersburg sehr gefragt. Er wurde von literarischen Gesellschaften angezogen, und viele Freunde traten unter Dichtern, Künstlern und Musikern auf. Samuels Werke wurden bereits nicht nur in St. Petersburg, sondern auch in Moskau und Kiew veröffentlicht.
Blok und Akhmatova bewunderten ihn. Aber das Sternenfieber des Dichters blieb glücklicherweise aus und er arbeitete mit Begeisterung weiter. Als Korrespondent einer Moskauer Zeitschrift bereiste Marshak fast den ganzen Nahen Osten, was ihn zu einem Gedichtzyklus "Palästina" inspirierte, der zu einer sehr beliebten Sammlung von Texten dieser Zeit wurde.
Auf seinen Reisen lernte Samuel ein süßes Mädchen Sophia kennen, gebildet, gebildet und ihm im Geiste nahe, die seine Frau wurde. 1914 bekam das glückliche Paar eine Tochter. Aber das Schicksal gibt jedem das gleiche Maß: eine Handvoll Freude, eine Handvoll Trauer. Tochter Marshak sollte schrecklich sein - sie schlug den Samowar mit kochendem Wasser um und starb.
Verzweifelte Eltern zogen sich nicht in sich selbst zurück, gaben dem Schicksal keine Schuld - sie beschlossen, bedürftigen Kindern zu helfen, und in diesen hungrigen Zeiten gab es viele von ihnen. Damals begann Samuil Yakovlevich, Kindergedichte zu schreiben. Die Linien selbst kamen unter dem Stift hervor und beeilten sich, auf dem Papier zu liegen - freundlich, warm, voller kindlicher Spontaneität und Zärtlichkeit. Ich wollte sie meiner Tochter unbedingt vor dem Schlafengehen vorlesen…
Von London nach Petrograd
Das Studium in Großbritannien hat das Werk des Dichters besonders geprägt. Nach der Universität St. Petersburg wurde Marshak an einer Londoner Fachschule und dann an der Universität der Hauptstadt Großbritanniens ausgebildet. Zu dieser Zeit war England vielleicht das einzige Land, in dem Kinderliteratur als eigenständiges Genre Gestalt annahm. Samuel reiste durch ganz Albion und sammelte eine Sammlung englischer Volksmärchen, Balladen und Lieder, die er später ins Russische übersetzte.
Darunter sind das berühmte "The House That Jack Built" und "Heather Honey". Marshak war besonders berühmt für seine Übersetzungen von Werken von Shakespeare, Kipling, Burns, Milne, Keats und Wadsworth. Als er in seine Heimat zurückkehrte und in den Strudel der politischen Ereignisse eintauchte, stand Marshak vor der Wahl: Leben oder Glauben. Er erinnerte sich an die Anweisungen seines Lehrers Stasov und wählte den ersten. Er sammelte alle seine vorrevolutionären Werke und verbrannte sie.
Zunächst arbeitete der Dichter in einer Provinzstadt, hielt Vorlesungen im Kuban, übersetzte, unterrichtete Englisch. Dort schuf er das erste Theater für Kinder. Dieses Ereignis blieb nicht unbemerkt, und 1922 lud Lunatscharski Samuil Jakowlewitsch nach Petrograd ein. Damals erschienen sein Buch "Kinder im Käfig" und mehrere Szenarien für das Theater des jungen Zuschauers. In diesem Jahr schuf Marshak die erste sowjetische Kinderzeitschrift, für die er ein Team talentierter Dichter und Schriftsteller zusammenstellte.
Schon nach der Niederlage von Detgiz, als viele Kinderschriftsteller unterdrückt wurden und im GULAG verschwanden, als das sogenannte Tauwetter kam, erfuhr Samuil Jakowlewitsch, dass er im NKWD bereits einen Haufen Denunziationen gegen ihn gehabt hatte. Wie durch ein Wunder gelang es ihm, den Mühlsteinen der höllischen politischen Maschinerie auszuweichen. Er sagte immer, dass er durch Kinderliteratur gerettet wurde.
Ein halbes Jahrhundert in Poesie
Nach dem Krieg zog Marshak nach Moskau, wo er sich weiterhin mit Übersetzungen beschäftigte und sich ernsthaft für "Lyrik für Erwachsene" interessierte. Hier begann er auch, ein autobiografisches Buch und eine Reihe von Artikeln über kreative Exzellenz zu schreiben. Allmählich nahm die unversöhnliche Zeit die Verwandten und Freunde des Dichters, und nur eine hingebungsvolle alte Haushälterin blieb an seiner Seite, die er scherzhaft entweder "Shakespeares Tragödie" nannte, dann "Hitler im Rock". Sie versteckte Zigaretten vor ihm und nannte ihn „einen alten Narren“. Krankheit und Einsamkeit gaben Marshak nur Kraft - er arbeitete Tag und Nacht. Noch am letzten Tag seines Lebens hatte Samuel Jakowlewitsch es eilig, das Stück zu beenden, das letzte in seinem halben Jahrhundert in Poesie …
BONUS
Er hinterließ eine tiefe Spur in der russischen Poesie und Daniil Kharms - das Genie des "schwarzen Humors" und der "Literatur des Absurden" … Er hat alles falsch gemacht, und er hat gelebt und geschrieben - mit Macken und nicht nach Regeln.
Empfohlen:
Wie ein Nachfahre einer Adelsfamilie Soldat der Roten Armee, ein Diener von Münchhausen und ein Freund von Papst Carlo wurde: Yuri Katin-Yartsev
Am 23. Juli jährt sich die Geburt des berühmten sowjetischen Schauspielers und Lehrers, Volkskünstler der RSFSR Yuri Katina-Yartsev, zum 100. Mal. Er spielte mehr als 100 Rollen in Filmen, aber die meisten Zuschauer erinnern sich an seine Rollen als Giuseppe aus Die Abenteuer des Pinocchio und als Diener des Protagonisten aus dem Film The Same Münchhausen. Nur wenige Zuschauer wissen, dass Katin-Yartsev nicht nur eine Schauspielerin war, sondern auch eine legendäre Lehrerin, die mehrere Generationen von Filmstars großgezogen hat, sowie eine Frontsoldatin, die den gesamten Krieg durchgemacht hat. Niemand wusste davon
Maria Spivak: Wie die Anbetung der Fans der Schikane wich und warum der "Harry Potter"-Übersetzer früh gestorben ist
Die unglaublich talentierte Übersetzerin Maria Spivak hatte ihre eigene Sicht auf Bücher im Allgemeinen und die Werke von J.K. Rowling im Besonderen. Ihre Bekanntschaft mit dem Zauberjungen entwickelte sich zunächst zu einer Leidenschaft für das Übersetzen von Büchern über Garrry Potter und wurde dann zu ihrem Beruf. In der Phase ihrer Leidenschaft hatte Maria Spivak ihre Bewunderer und Bewunderer, und während der offiziellen Arbeit an der Übersetzung äußerten die Leser eine scharf negative Meinung über die Arbeit des Übersetzers. Warum Maria Spivak unverstanden geblieben ist und wir
Moroz ist ein genialer Naturkünstler, der ohne Hände unglaubliche Meisterwerke schafft
Nichts berührt die Vorstellungskraft eines Menschen mehr als das, was Mutter Natur selbst erschafft. Ihre wundersamen Werke können mit vollem Vertrauen als Kunstwerke des Genies bezeichnet werden. Und einen besonderen Platz in der Galaxis seiner Künstler nimmt der Zaubererfrost ein. Am Vorabend des neuen Jahres ist eine Auswahl von Werken dieses einzigartigen und unübertroffenen Meisters, der seine Meisterwerke ohne Hände, Pinsel und Werkzeuge schafft, sehr relevant
Ist Daniel Swarovski ein großartiger Nachahmer, ein unternehmungslustiger Betrüger oder ein genialer Ingenieur?
Die Herstellung künstlicher Diamanten kann auf unterschiedliche Weise betrachtet werden: Entweder kann es als Betrug und gefälschte Edelsteine bezeichnet werden oder als Nachahmungskunst angesehen werden, mit der Sie Schmuck sparen können. Beide Aussagen sind gleichermaßen richtig. Daher wurde Daniel Swarovski, dessen Geburtstag am 24. Oktober 154 Jahre alt wurde, als gerissener Schwindler, Meister der Illusionen und Schmuckmeister bezeichnet. Eine Tatsache ist unbestreitbar: Egal wie man das Geschäft von Daniel Swarovski nennt, er hat es geschafft, seine
Umberto Nobile ist ein tapferer Polarforscher, der sogar von Feinden gerettet wurde
Am 30. Juli jährt sich der Todestag des italienischen Polarforschers und Erfinders Umberto Nobile zum 40. Mal. Dieser Mann lebte ein sehr langes Leben, bis zu 93 Jahre - obwohl er viel früher, 1928, während seiner zweiten Expedition zum Nordpol hätte sterben können. Doch dann durften er und seine Gefährten von zahlreichen Rettern nicht sterben, darunter auch sein norwegischer Kollege Roald Amundsen, der zu diesem Zeitpunkt sein Feind geworden war