Wann und warum es in Russland unanständig war, Russisch zu sprechen: Gallomanie des Adels

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

In der russischen Sprache gibt es viele Wörter französischen Ursprungs. Und über einen langen Zeitraum lernten die Nachkommen des russischen Adels die französische Sprache vor dem Russischen. Gallomania umhüllte während der Aufklärung die oberen Schichten der europäischen Gesellschaft. Französisch erlangte den Status einer Sprache der internationalen Kommunikation bis hin zur privaten Korrespondenz. In Russland erfasste das französische Flair im 18. Jahrhundert alle Lebensbereiche, und ganze Generationen der russischen Elite wurden von französischen Emigranten erzogen. Gallomania erreichte irgendwann den Punkt, an dem Russisch zu schlechten Manieren wurde.

Erziehung nach französischer Art

Das 18. Jahrhundert verbreitete sich mit der französischen Blütezeit um die Welt. Versailles blendete, lockte und unterwarf ganz Europa. Lyon diktierte die Mode, Walter beherrschte die Köpfe, und Champagner wurde zur Voraussetzung für ein edles Fest. Die Große Französische Revolution füllte Russland mit ausländischen Flüchtlingen. Die französischen Emigranten wurden in Russland mit offenen Armen empfangen und sahen in ihren Gesichtern die Koryphäen und kulturellen Mentoren. Es stimmt, Katharina die Große handelte umsichtig und stellte die Frage unverblümt: entweder einen antirevolutionären Eid oder "gehen".

Nicht alle stimmten einem Kompromiss zu, aber die Franzosen, die beschlossen, die Treue zu schwören, verteilten sich friedlich über die Ländereien der russischen Grundbesitzer, um die jüngere Generation zu unterrichten. Die Hausbibliothek eines russischen Adligen füllte sich schnell mit den Werken französischer Schriftsteller. Es wird nicht überflüssig sein, sich daran zu erinnern, dass Sasha Puschkin sein erstes Gedicht in seiner Kindheit komponierte und es auf Französisch klang. Und Leo Tolstois Krieg und Frieden ist laut Literaturexperten halb auf Französisch geschrieben.

Erfasste napoleonische und die Stärkung der gallischen Sprache

Mit dem Ausbruch der Napoleonischen Kriege begann sich der russische Nationalismus zu entwickeln. Die Gesellschaft rebellierte gegen die Dominanz der Sprache des Feindes in ihrer eigenen Kultur. Während der Schlachten von 1812 war es russischen Offizieren verboten, Französisch im Alltag zu verwenden, da die verirrten Partisanen einen fremden Dialekt leicht mit einem Feind verwechseln konnten. Manchmal wurden französischsprachige russische Soldaten mit dem Feind und den Bauern verwechselt. Mit Blick auf die Zukunft ist es erwähnenswert, dass die weit verbreitete Einführung fremder Vokabeln dazu führte, dass sich beim Prozess im Jahr 1826 einige Dekabristen auf Französisch verteidigten, da sie ihre Muttersprache schlecht beherrschten.

Aber die pro-französische Frage hatte auch eine Kehrseite. Die napoleonischen Kriege füllten weiterhin die russischen Häuser der Aristokraten mit einer weiteren Armee von Lehrern und Mentoren auf. Wenn unter Katharina die Zahl der französischen Flüchtlinge anderthalbtausend Personen nicht überstieg, waren es jetzt etwa hunderttausend gefangene Soldaten. Einige gingen sogar, um im Namen des russischen Herrschers zu dienen, aber die meisten bevorzugten immer noch das Lehren. Die Adligen verständigten sich weiterhin größtenteils auf Französisch, das das Bild einer höfischen Sprache bewahrte, verbunden mit Adel und erhabener Weltanschauung. Um auf den russischen Klassiker und den Begründer der neuen Literatursprache zurückzukommen, sei darauf hingewiesen, dass etwa 90% der an Frauen gerichteten Briefe von Alexander Puschkin auf Französisch verfasst wurden.

Die Sprache der lieben Damen und die Manieren der Herren

Französisch wurde besonders von russischen Damen aus der High Society sehr gerne verwendet. Unter gebildeten Aristokraten galt es als unerhörte und plebejische Angelegenheit, sich in seiner Muttersprache auszudrücken. Nur Männer erlaubten sich, auf Russisch miteinander zu kommunizieren, aber beim Anblick einer Dame wechselten sie automatisch in eine Fremdsprache.

Ende des 18. Jahrhunderts kämpfte der Schriftsteller Alexander Sumarokov offen gegen alles Französische in Russland und spottete über die dumme Nachahmung der Kultur und Sprache eines anderen. "Die russische Sprache scheint hirnlos zu sein: isst du die Suppe oder schmeckst du die Suppe?" - fragte der Meister der einheimischen Traditionen. Er schlug ernsthaft vor, die französischen „Gehrock“, „Fächer“und „Zart“loszuwerden und durch das altbekannte „Oberkleid“, „Fächer“und „Sanft“zu ersetzen. Seine Absichten wurden von Fonvizin, Gribojedow, Krylow aufgegriffen. Die damalige High Society war jedoch von Paris so fasziniert, dass sie solche Anrufe ausschließlich mit Humor entgegennahm. Das gemeine Volk spielte bei der Rückkehr der russischen Ursprache eine eigene Rolle. Die Bauern protestierten, rissen Schilder in der Sprache eines Gegners nieder, zerstörten französisch stilisierte Geschäfte und erfanden Flüche aus modischen Wörtern (Ballskifahrer - aus „Cher ami“).

Gallomanie und neue Trends lindern

Der französische Einfluss auf die Außenwirtschaftsbeziehungen des Russischen Reiches war bis 1917 überwältigend. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts betrug der Anteil des Pariser Kapitals an der Gesamtmasse aller ausländischen Investitionen in Russland maximal - 31% (vor dem Hintergrund der englischen Hauptstadt - 24%, deutscher - 20%). Trotzdem war ein spürbarer Rückzug der Gallomania viel früher skizziert - mit der Niederlage Napoleons. Und doch verschwanden trotz des starken Rückgangs der Popularität der französischen Sprache die Gallizismen nicht direkt aus der russischen Sprache. In Adelskreisen hielt der Gebrauch einer Fremdsprache über ein Jahrzehnt an.

Als sich im 19. Jahrhundert der Schwerpunkt auf der politischen Arena verlagerte und Großbritannien zum neuen Weltmarktführer aufstieg, änderten sich auch kulturelle und sprachliche Trends. Mit der Thronbesteigung von Nikolaus I. benutzten nicht alle französische Phrasen, die noch gestern bekannt waren, und die russische Sprache kam wieder an den kaiserlichen Hof. In der Mitte des Jahrhunderts wurde die übliche Sache, wenn ein russischer Offizier in einer bestimmten Kleidung in der Disposition der napoleonischen Garde unbemerkt bleiben und sich nach Belieben als französischer Armeemann ausgeben konnte, nur noch eine Erinnerung an die Seiten mit Kriegsromanen. Die Zeit der enthusiastischen Begeisterung aller Franzosen ist vorbei, und viele Gallizismen, die fest in die russische Sprache eingedrungen sind, sind allmählich in Vergessenheit geraten. Aber auch heute sprechen wir Dutzende von uns vertrauten Wörtern aus ("Plakat", "Presse", "Charme", "Kavalier"), ohne auch nur an ihren wahren französischen Ursprung zu denken.

Danach gab es im Gegenteil eine Mode für Russisch. Einschließlich auf Russische Namen, die heute sehr verbreitet sind, aber nur noch traditionell zu sein scheinen.