Ein Käfig ist kein Käfig, eine rechte Hand ist keine Hand: Die häufigsten Fehler in alten Wörtern moderner Autoren

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Fantasy- und historische Romane über Verliebte und große Liebe zu Zeiten von Moskau oder sogar Kiewer Rus ermutigen zahlreiche Autoren, alte Wörter für die Atmosphäre und die Vermittlung der Realitäten der Zeit zu verwenden. Das Problem ist, dass sich nur wenige die Mühe machen, zuerst die Bedeutung eines Wortes zu überprüfen, und daher ist die Menge an Peinlichkeit und Absurdität in ihren Geschichten entmutigend. Wir präsentieren eine kurze Anleitung zu den Wörtern, die am häufigsten missbraucht werden, wenn man versucht, "die alten Tage zu schreiben".

Die Hand ist keine Hand

Das ist natürlich die Hand. Aber genau richtig. In letzter Zeit findet man häufig Ausdrücke wie "linke Hand" oder "beide Hände". Wenn also die "rechte Hand" links ist, ist es "shuytsa". Von hier stammen die alten Wörter „rechte Hand“(auf der rechten Hand) und „oshuy“(auf der linken Hand). Und es ist absolut absurd, wenn sich die Beschwerde einer Figur beim Arzt über "Schmerzen in der rechten Hand" als Problem mit dem Zahnfleisch im Mund herausstellt.

Ein Käfig ist kein Käfig

Ein Käfig wird traditionell als unbeheizter Teil eines Holzhauses außerhalb des Hauptwohnraums bezeichnet. Es kann als sommerliches Plumpsklo genutzt werden - dann werden die Gäste dort zum Schlafen untergebracht, es kann zum Beispiel für den Haushalt sein - und dann wird etwas darin aufbewahrt. Gleichzeitig ist es völlig anders als ein Käfig, es ist genau das gleiche Blockhaus wie das Haupthaus. Unter dem Käfig wurde traditionell auch ein Keller aufgestellt, daher tauchte das Wort „Unterwäsche“und der Ausdruck „Unterwäsche“im Sinne von „im Keller“auf. Wenn ein Charakter unter Verschluss gehalten wird, bedeutet dies nicht, dass es sich lohnt, über ihn zu schreiben - „im Keller sitzen“!

Skizze ist kein Schimpfwort

Und nicht einmal nur die Bezeichnung "ein Vertreter des Pöbels", also irgendein Bürgerlicher. Chernavka ist ein Diener des niedrigsten Ranges, derjenige, der waschen, säubern und aufräumen darf, besonders die schmutzigsten, das heißt, die „schmutzige Arbeit“zu verrichten. In einem großen Haus gab es immer viele Diener, die nach ihren Funktionen eingeteilt waren. Außer der Tschernavka könnte das Haus ein Dienstmädchen (ein Dienstmädchen, das die Insassen eines Zimmers bedient), eine Haushälterin, ein Kindermädchen und so weiter haben. Übrigens bedeutete das Wort „abscheulich“ursprünglich auch nicht moralische Eigenschaften als solche, sondern die Zugehörigkeit zu den niedrigsten Ständen. Ein Bürgerlicher konnte sich selbst einen gemeinen kleinen Mann nennen, und gleichzeitig überhaupt nicht in einem Anfall von Selbstkritik.

Der obere Raum ist übrigens nicht nur ein Raum

Früher gab es das Wort "hoch" - also höher. Von ihm stammt das Wort "Zimmer" - ursprünglich der Name des Wohnzimmers im Obergeschoss, in dem sehr oft Frauen aus wohlhabenden Familien untergebracht waren, die, wie man glaubte, im Gegensatz zu Männern, die rennen mussten, nicht mehr zurücktreten mussten geschäftlich vom und zum Haus … Später wurde das Wort "oberes Zimmer" auf den hellsten und geräumigsten Raum der Hütte übertragen, der oft unbeheizt war, um wichtige Gäste, festliche Zusammenkünfte und dergleichen zu empfangen.

Dieser Raum wurde manchmal als Salon bezeichnet, aber im Allgemeinen ist ein Salon ein Raum, in dem Frauenarbeit verrichtet wurde, die eine gute Beleuchtung und Augenbelastung erforderte, beispielsweise beim Sticken.

Kammern und Herrenhäuser

Nicht jeder kennt den Unterschied, obwohl die Schriftsteller der neuen Generationen im Allgemeinen verstehen, dass es sich um große Gebäude wie einen Palast handelt. Villen sind also immer aus Holz, Kammern sind aus Ziegeln oder Stein. Außerdem ist eine Kammer im Singular nicht irgendein Raum, sondern eine Halle. Gleichzeitig konnten sie nicht auf der Station, sondern in einem separaten Erweiterungsturm der Tumbleweed schlemmen. Später hieß der Trottel in der Bauernhütte das gleiche Zimmer-Zimmer. Außerdem wurde von oben ein Turm an die Villen und Kammern angebaut - der zweite Stock, der wie ein separates Gebäude aussah. Das Herrenhaus hatte nicht unbedingt nur Frauenzimmer, dies ist ein Mythos aus dem 19. Jahrhundert. Was für den Turm jedoch obligatorisch ist, sind Fenster in jeder der vier Wände, die ihn zum hellsten Teil des Hauses gemacht haben.

Arshinny

Niemand weiß warum, aber das Wort wird immer häufiger verwendet, um "sehr lang" zu bedeuten. Zum Beispiel können Sie in einem anderen Buch über das "Arshin"-Wachstum eines stattlichen guten Gefährten lesen. Natürlich kann auch der schräge Arschin gemeint sein, der viel länger ist als üblich, aber trotzdem ist der Arschin normalerweise weniger als einen Meter lang, und es ist nicht nötig, einen gutaussehenden Mann von solcher Größe zu bewundern, der den Kopf zurückwirft. Sie können ohne Anstrengung nach unten schauen.

Schwein und Wallach

Können Sie sich vorstellen, dass ein slawischer Jugendlicher von sportlicher Statur Borovoy hieß und der Besitzer eines Wallachs ihm eine Stute schenkte, damit die Fohlen gehen konnten? Wenn ja, dann ist Ihnen offensichtlich nicht bewusst, dass das "Schwein" kein "großer Mann", sondern ein kastrierter Rüde ist und ein Wallach aus dem gleichen Grund keine eigenen Fohlen haben kann. Aus dem gleichen Grund macht es keinen Sinn, mit einem Wallach einen Mann zu vergleichen, der mit möglichst vielen Frauen kopulieren möchte. Die Beispiele stammen mittlerweile aus echten zeitgenössischen Werken mit Tausenden von Lesern.

Spiegel sind keine Augen, Segel ist kein Hurrikan

Das erste Wort ist ein altes Synonym für den modernen "Spiegel", das zweite ist "Segel" (denken Sie an den Ausdruck "ohne Ruder oder Segel" - wenn eine Person wie ein Schiff ohne Kontrolle ist, mit dem Strom oder auf Geheiß rauscht bei jedem Wind). Wenn dem Autor das geliehene Wort „Hurrikan“nicht so gut gefällt, kann er einen starken Wind als „Wind“, als „Sturm“, als „stürmischen Wind“bezeichnen, im Allgemeinen lässt sich ein Weg finden.

Der Schauspieler und der Ältere

Diese beiden Wörter verstehen es auch. Der Schauspieler wird als Heuchler ausgegeben, obwohl dieses Wort in erster Linie Schauspieler bedeutet. Ein Ältester ist nicht irgendein alter Mann, sondern ein sozialer Status.

Und nur noch eine letzte Sache. Ein Wagenzug ist kein Wagen, sondern eine Reihe von Wagen (das zweite Wort für eine solche Karawane ist ein Zug). Konka ist nicht irgendeine Pferdekutsche, sondern ein öffentliches Verkehrsmittel, das vor etwas mehr als hundert Jahren weit verbreitet war. Nowgorod Kaufleute und Kiewer Fürsten fuhren nicht in Kutschen, diese Nachricht kam sehr spät aus dem Ausland. Der Hinrichtungsplatz ist ein wohldefiniertes Bauwerk in Moskau, dessen Name als Allegorie für den Ort der Hinrichtung verwendet wurde, und keineswegs eine Bühne oder ein Podium, von dem aus ein Vortrag gelesen wird.

Sprache ist ein sehr interessanter und schwieriger Teil jeder Kultur. Warum und wie sich die russische Sprache in ein oder zwei Generationen verändern wird.