Inhaltsverzeichnis:
- Was ist dieses Buch? Zeigen, nicht erzählen, ist die beste Unterrichtsstrategie
- Literarische Hooligans: Wer sind sie?
- Fortsetzung folgt?
Video: "Parnassus am Ende": Wie war das Schicksal der "literarischen Hooligans" und des ersten sowjetischen Buches literarischer Parodien
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01
Der berühmte Parnassus steht hochkant! Vor 92 Jahren wurden diese witzigen und lustigen Parodien veröffentlicht, deren Autoren es geschafft haben, die Merkmale des literarischen Stils und der Art und Weise von Schriftstellern aus verschiedenen Ländern und Epochen nicht nur genau zu erfassen, sondern auch ausdrucksstark wiederzugeben. "Goats", "Dogs" und "Veverleys" gewannen unmittelbar nach ihrer Veröffentlichung im Jahr 1925 die Liebe der Leser. Mayakovsky, dem "Parnas" (wo es übrigens Parodien auf sich selbst gab) in Charkow in die Hände fiel, sagte: "Gut gemacht, Charkowiter! Es ist keine Schande, so ein kleines Buch mit nach Moskau zu nehmen!" Mit diesem Buch begann die Geschichte der sowjetischen literarischen Parodie.
Warum lachen die Leute? Der König aus dem Buch von Eugen Schwartz "lächelt gnädig", als der Kaufmann Friedrichsen in der Narrengeschichte auf eine alte Frau fiel und sie die Katze zermalmte, die Britin aus dem Lehrbuch lacht über das Wortspiel "aus welchem Land", der Mathematiker - an der Wurzel des Bösen, gleich 25, 8069 (Wurzel von 666) usw. Lachen ist nicht nur ein Ausdruck von Emotionen, sondern eine Sozialisation und eine ansteckende Art, mit anderen wie Ihnen zu kommunizieren. Das fragliche Buch ist lustig zu lesenden Leuten. Im Jahr 1925 stand Parnas in Charkow auf, der Untertitel lautete: A. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin … und viele andere über: Ziegen, Hunde und Weverleys." Und dann waren es 37 Texte.
Was ist dieses Buch? Zeigen, nicht erzählen, ist die beste Unterrichtsstrategie
Die Autoren wurden nicht angegeben, aber schon in der zweiten Auflage erscheinen seltsame Initialen: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Die Idee des Buches ist zweifach, wissenschaftlich und macht Spaß. Um Form und Inhalt zu unterscheiden, kann man davon ausgehen, dass berühmte Schriftsteller und Dichter zu drei Themen schreiben würden: „Der Priester hatte einen Hund“, „Es war einmal eine graue Ziege bei meiner Großmutter“und „Weverley ging schwimmen“.
Shakespeares Sonette „Es ist besser, ein Sünder zu sein, als als Sünder angesehen zu werden. Eitel ist schlimmer als Zurechtweisung "werden leicht wiedergeboren" Ja, ich habe getötet. Sonst könnte ich nicht. Aber nenn mich nicht einen Killer in einer Soutane Ich liebte die Bulldogge von ganzem Herzen … "und endet mit" Dein Grab ist mein Sonett. So wird Marshak Mich auf Russisch übermitteln."
Mit der leichten Hand der Stylisten verwandeln sich der grüne Körper und die Haare der Zigeunerin, gesungen von Federico Garcia Lorca, in die grüne Stimme einer "alten Frau, in eine verliebte Ziege". Gumilevian-Giraffe aus dem Tschadsee - im Irish Setter. Die Stimme von Marshak, nicht mehr Übersetzerin, sondern Kinderschriftstellerin, fährt fort: „Es war einmal eine Großmutter, und wie alt war sie? Und sie war vierundneunzig Jahre alt."
Literarische Hooligans: Wer sind sie?
Das Buch war ein durchschlagender Erfolg, bis 1927 wurde es viermal nachgedruckt. Mayakovsky, dessen Parodien ("und für mich sind Ziegen, die Beleidigten sind die Liebsten und Nächsten …") auch dabei waren, genehmigte er die Texte und brachte eine kleine Sammlung nach Moskau. Und in unserer Zeit veranstaltet das Staatliche Museum von Majakowski literarische Abende von "Hunden" und "Ziegen" - einer literarischen Stilisierung der Sowjetzeit.
Bis 1989 wurde "Parnass" jedoch nicht nachgedruckt (möglicherweise aufgrund der Tatsache, dass es Parodien von Gumilyov, Vertinsky und Mandelstam enthielt, vielleicht wegen der biografischen Details der Autoren), und die richtigen Namen der Autoren waren der Öffentlichkeit nicht bekannt. Die Auflage ist längst ausverkauft, das Buch ist eine Rarität geworden. Und nur vierzig Jahre später, vor der damals gescheiterten zweiten Auflage, sprachen zeitgleich in Charkow und St. Petersburg zwei Autoren über literarische Nachahmungen und über ihr Projekt. Wer erwies sich als die Unverschämten, die in das Heilige eindrangen?
Sehr jung, E. S. P., A. G. R. und A. M. F. trafen sich in Kharkov: alle waren damals Doktoranden an der Academy of Theoretical Knowledge (jetzt - V. N. Karazin Kharkov National University).
E. S. P. - Esther Solomonowna Papernaya (1900-1987). "Wo bist du hingegangen, mein Grau, meine Ziege?" - das ist ihr Vertinsky. Die Kinderschriftstellerin, Dichterin und Übersetzerin, die den sowjetischen Kindern das "Berühmte Entlein Tim" Enid Blyton vorstellte, war Redakteurin der Zeitschrift "Chizh" und der Leningrader Filiale des "Detgiz" - Staatlichen Kinderverlages. Nach den Erzählungen einer Zeitgenossin war sie eine funkelnde Humoristin, liebte es zu musizieren und kannte mehrere tausend Lieder "in allen Sprachen der Welt". 1937 im "Fall Detgiz" festgenommen, der Sabotage angeklagt (in der Tat wird Papernaya zugeschrieben, eine gewisse Anekdote über Stalin geschrieben zu haben). D. Kharms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe und viele andere waren an demselben Fall beteiligt. E. S. P. verbrachte 17 Jahre in den Lagern, schrieb auch dort weiterhin Gedichte (diesen Teil des Literaturarchivs finden Sie in dem Buch von E. Lipshitz "Genealogie"), überlebte und kehrte nach dem Tod Stalins und ihrer eigenen Rehabilitation nach Leningrad zurück.
A. G. R. - Alexander Grigorievich Rosenberg (1897-1965), der nach Nekrasov das Dorf Pustogolodno und den entlassenen Priester verherrlichte, erlebte die Veröffentlichung der Urheberschaft nicht mehr. Er war ein Kenner der französischen Literatur und arbeitete zunächst als Assistenzprofessor, dann als Leiter der Abteilung für ausländische Literatur an derselben Universität, die alle "Parnassianer" absolvierten. Ein Mann mit breitem wissenschaftlichem Interesse, ein brillanter Dozent, schrieb über Volkslieder, Schewtschenkos Rhythmus, die Stadt Kitezh und die Philosophie von Potebnya. Ein Kollege, der Literaturkritiker L. G. Frizman, schreibt, Rosenbergs Dissertation "Die Lehre der französischen Klassik" sei durch den Kampf gegen die "Kosmopoliten" begraben worden und schutzlos geblieben.
A. M. F. - Alexander Moiseevich Finkel (1899-1968) - Professor der gleichen Universität Charkow, Literaturkritiker und Übersetzer.
Foto aus dem Schülerbuch "25 Eingang" (zusammengestellt von M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)
Ein strenger, leicht zupackender Dozent, der zwanzig Jahre lang Philologen "Einführung in die Sprachwissenschaft" und "Historische Grammatik der russischen Sprache" vorliest, Co-Autor der berühmten "Finkel-Grammatik" - einem klassischen Universitätslehrbuch "Moderne russische Literatursprache", sowie Autor einer großen Anzahl von Büchern und Artikeln (es wurden nur mehr als 150 veröffentlicht). Ein Pionier in vielen Fragen der Grammatik, Lexikologie und Phraseologie der russischen und ukrainischen Sprache. Als bedeutender Theoretiker und Praktiker der Übersetzung führte er eine vollständige Übersetzung von Shakespeares Sonette durch, die vierte in der Geschichte des russischen Shakespeare. Ein Workaholic-Wissenschaftler, der konsequent zwei Doktorarbeiten verfasste: Die erste musste nach der stalinistischen Kritik an den Ideen des Akademikers N. Ya. Marr, auf dem die Arbeit beruhte. Wie konnte so ein Mensch ein Humorist sein? Natürlich ja!
A. M. F. So beschrieb er den Beginn dessen, was die Parnassianer wissenschaftlichen Spaß nannten: „… Wir waren und wollten keine Parodisten sein, wir waren Stilisten und sogar mit einer kognitiven Einstellung. Dass das alles lustig und amüsant ist, ist sozusagen ein Nebeneffekt (so dachten wir zumindest). Der Effekt erwies sich jedoch als wichtiger als unsere Seriosität und hat ihn für Verlage und Leser komplett verdrängt."
"Parnas" wurde erst 1989 nachgedruckt, als keiner der Autoren noch lebte. Die Sammlung hat sich fast verdoppelt: Neue Werke wurden von A. M. Finkels Witwe Anna Pawlowna.
Foto:
Fortsetzung folgt?
Der Boom neuer Stilisierungen hielt an und hält bis heute an. Finkels „und wieder wird der Barde das Lied eines anderen niederlegen und als sein eigenes aussprechen“findet sich in den Texten von Viktor Rubanovich (1993) wieder – nicht nur über die Ziegen, sondern auch über Nessie. Tatiana Bleicher (1996), in der Stimme von Cicero im Prozess, greift auf: "Karthago muss zerstört werden, die Ziege muss gegessen werden - das ist unbestritten, aber das römische Volk, das alle Ziegen sind, fordert Gerechtigkeit und Demokratie muss Triumph, um jeden Preis." Mikhail Bolduman nennt seine Sammlung von 2006 "Parnassus on end-2". Und ich denke, das ist nicht das Finale.
Empfohlen:
Wie Utyosov Stalin zum Weinen brachte und warum er die ersten Exemplare seines ersten Buches verbrannte
Leonid Osipovich Utyosov wurde zu Lebzeiten zur Legende. Er war in vielerlei Hinsicht der Erste. Er spielte als erster Werke von Babel, Bagritsky und Soshchenko, schuf seinen eigenen "Tea Jazz", der nach nur fünf Jahren den Status des Staates erhielt, als erster Musiker aus dem Orchestergraben auf die Bühne holte, und die erster Pop-Künstler, der den Titel People's erhielt. Und Leonid Utyosov war immer ein sehr ehrlicher Mensch. Er hat nie verheimlicht, dass er während der Jahre der Repression verzweifelte Angst vor Stalin hatte, besonders danach
Wie war das Schicksal der ersten "Miss UdSSR": der amerikanische Traum der sowjetischen Schönheitskönigin
Heute werden auf der ganzen Welt Schönheitswettbewerbe abgehalten und ihre Teilnehmer bauen erfolgreiche Karrieren als Model auf. Aber noch vor 35 Jahren galten solche Veranstaltungen in unserem Land und sogar im nationalen Maßstab als absolute Innovation. 1989 fand der erste Miss-UdSSR-Wettbewerb statt, und dieses Ereignis löste eine große Resonanz aus: Viele Zuschauer waren empört, als sie Dutzende von Mädchen in Badeanzügen auf den Fernsehbildschirmen paradieren sahen. Dann schrieben sie in allen Zeitungen über die Gewinnerin Yulia Sukhanova, aber dann das Mädchen neo
Der amerikanische Traum: Wie war das Schicksal des Gewinners des ersten Schönheitswettbewerbs in der UdSSR?
Berühmtheit erlangte das sowjetische Model Maria Kalinina im Alter von 16 Jahren. Schon in jungen Jahren gewann sie den ersten Schönheitswettbewerb in der UdSSR, der 1988 stattfand. In den hochhackigen Schuhen ihrer Mutter und in einem Tiger-Badeanzug, den sie sich von einer Freundin geliehen hat, betrat Mascha mutig das Podium. Das Debüt war erfolgreich, das Mädchen wurde bemerkt, nach Europa und in die USA eingeladen. So begann die Karriere von Masha Kalinina, dem schönsten Mädchen des Landes der Sowjets, das Hollywood eroberte
Das tragische Schicksal der ersten Schönheit des sowjetischen Kinos der 1950er Jahre: die Jahre des Vergessens und das Geheimnis um den Tod von Künn Ignatova
In den 1950er-1960er Jahren. Diese Schauspielerin wurde von Tausenden von Zuschauern bewundert, sie war einer der hellsten Stars des sowjetischen Kinos. In den 1970ern. Kunna Ignatova verschwand von den Bildschirmen und bald vergaßen selbst die treuesten Fans sie. Und vor 30 Jahren, Ende Februar 1988, wurde sie ohne Lebenszeichen auf dem Boden ihrer eigenen Wohnung gefunden. Freunde und Verwandte streiten sich noch immer über die Gründe und Umstände ihres vorzeitigen Abgangs
Sofya Alekseevna: Wie war das Schicksal der Schwester von Peter I, die das Schicksal der schweigenden Prinzessin nicht ertragen wollte?
In der vorpetrinischen Ära war das Schicksal der Mädchen, die in den königlichen Gemächern geboren wurden, nicht beneidenswert. Das Leben eines jeden von ihnen entwickelte sich nach dem gleichen Szenario: Kindheit, Jugend, Kloster. Den Prinzessinnen wurde nicht einmal Lesen und Schreiben beigebracht. Die Tochter von Zar Alexei Michailowitsch und die Schwester von Peter I., Prinzessin Sophia, weigerte sich rundweg, einen solchen Zustand zu ertragen. Dank ihres scharfen Verstandes und ihrer List wurde diese Frau sieben Jahre lang die faktische Herrscherin in Russland