Unsere Vorfahren hätten uns nicht verstanden: Welche alten russischen Ausdrücke haben wir verdreht, ohne es selbst zu wissen

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Die russische Sprache ist sehr reich an Sprüchen, festen Ausdrücken, Sprichwörtern, und wir sparen im Alltag nicht daran. Allerdings überlegen wir nicht immer, ob wir bestimmte Redewendungen richtig verwenden, sondern vergebens. Schließlich kann man sehr interessante Dinge lernen, wenn man ihre Geschichte studiert. Es stellt sich heraus, dass viele der Ausdrücke, die wir von unseren entfernten Vorfahren gewohnt waren, eine ganz andere Bedeutung hatten.

Bleib bei deiner Nase

Nun bedeutet dieser Ausdruck, dass dem Menschen eine Lektion erteilt wurde, die ihm zusteht: Sie sagen, er wollte jemanden überlisten oder etwas bekommen, aber es wurde nichts. Anfangs war die Bedeutung des Sprichworts nicht so ätzend und der Ausdruck bezog sich nicht auf eine schlaue Person. "Nase" wurde im alten Russland als Opfergabe oder besser gesagt als Bestechung bezeichnet (vom Wort "wear").

Bei der Lösung eines langen Falles vor Gericht oder in einer Institution brachte ein einfacher Mensch ein einflussreiches Bestechungsgeld ein, und wenn er es annahm, bedeutete dies natürlich eine große Hoffnung auf eine erfolgreiche und schnelle Lösung des Falles. Wenn er sich weigerte, bedeutete dies, dass die Angelegenheiten der verbliebenen "mit der Nase" schlecht waren und es überhaupt keine Hoffnung gab.

Sorglos arbeiten

Jetzt sagen sie dies über eine Person, die betrügt oder arbeitet, ohne es zu versuchen. Tatsächlich wurde die Phraseologieeinheit im vorpetrinischen Russland geboren und wurde nicht sofort auf relativ nachlässige Arbeiter angewendet. Reiche, edle Bojaren und Bojaren trugen Kleidung mit sehr langen Ärmeln. Je länger der Ärmel, desto wichtiger ist die Person.

Natürlich leisteten die Besitzer solcher Ärmel nach ihrem Status keine grobe körperliche Arbeit - dafür hatten sie andere Leute. Und um irgendwelche alltäglichen Aktivitäten zu erledigen, strecken sie ihre Arme durch spezielle Schlitze in den langen Ärmeln. Der Ausdruck "sorglos arbeiten" bedeutete also, dass eine Person körperliche Arbeit scheut und zu viel an sich selbst denkt.

Er hat in diesem Geschäft einen Hund gefressen

Seit vielen Jahrzehnten hat dieser Ausdruck seinen Schwanz im vollen Sinne verloren, denn anfangs sagten unsere Vorfahren: "Ich habe einen Hund gegessen, aber an seinem Schwanz erstickt." Es bedeutete, dass die Person zu arrogant ist. Zum Beispiel dachte er, er könnte den Job machen, aber es stellte sich heraus, dass es zu viel für ihn war. Oder jemand beschloss, jemanden zu überlisten, aber am Ende war er selbst ein Narr. Nun bedeutet das Alltägliche "einen Hund gegessen" dass eine Person ein echter Profi ist und viel Erfahrung in dieser Angelegenheit hat.

Fehl am Platz

Der französische Ausdruck "n'etre dans son assiette", der wörtlich mit "auf dem Teller eines anderen" übersetzt werden kann, bedeutete, dass sich eine Person in einer unangenehmen, nicht beneidenswerten Lage befindet. Menschen, die mit den Feinheiten der französischen Sprache nicht vertraut waren, übersetzten und verwendeten das Wort "Teller" wörtlich und nicht im übertragenen Sinne. Daher hat sich die Bedeutung des Ausdrucks ein wenig geändert, und in unserer Zeit ist er, wie Sie wissen, wie folgt: Wenn sich eine Person nicht wohl fühlt, bedeutet dies, dass sie sich nicht wohl fühlt, die Situation ist für sie unangenehm.

Der erste Pfannkuchen ist klumpig

Wenn wir sagen: "Der erste Pfannkuchen ist klumpig", bedeutet dies, dass in jedem neuen Geschäft beim ersten Mal nichts funktioniert und im Prinzip nicht beängstigend ist. Jetzt hat es nicht geklappt - das bedeutet, dass es später mit Erfahrung klappen wird. Es wird allgemein angenommen, dass dies mit dem Backen von Pfannkuchen verglichen werden kann: Sie sagen, dass der erste für die Gastgeberin notwendigerweise minderwertig ist. Tatsächlich hat sich im Laufe der Zeit ein Buchstabe in diesem Ausdruck geändert und er wurde so ausgesprochen: "Der erste Pfannkuchen ist komAm."Dieses Sprichwort hat sogar eine lange poetische Fortsetzung: "Der erste Pfannkuchen ist fürs Koma, der zweite für Bekannte, der dritte für Verwandte und der vierte für mich."

Und unsere entfernten slawischen Vorfahren nannten Bären "Komas". In den Tagen des Heidentums in Russland hatte dieses Tier im Allgemeinen viele Spitznamen - zum Beispiel "Bersek", "Gebrüll", "Meister" und natürlich der aus Märchen bekannte "Klumpfuß". Und schon in vorchristlicher Zeit gab es einen Feiertag von Komoeditsa, der dem Frühlings-Rinderwandern gewidmet war. An diesem Tag war es üblich, ein Gericht namens "Klumpen" zu kochen, aber es waren zerdrückte Erbsen. Die Gäste wurden mit diesem dicken "Brei" verwöhnt. An den Feiertagen liefen Possenreißer durch die Höfe, die oft trainierte Bären zur Unterhaltung mitnahmen. Daher wurden die Bären "Komas" genannt. Nun, es wurde später beschlossen, den Mummern den ersten Pfannkuchen zu geben.

Wenn du zwei Hasen jagst, wirst du keinen einzigen fangen

Auch hier fiel im Laufe der Zeit ein Wort heraus. Tatsächlich sagten Jäger in Russland: "Wenn man zwei Hasen jagt, fängt man kein einziges Wildschwein."

Mit anderen Worten, wenn uns dieses Sprichwort jetzt lehrt, uns auf eine Sache zu konzentrieren und nicht zwei gleichzeitig aufzunehmen (man sagt, man kann nicht auf zwei Stühlen gleichzeitig sitzen), dann bedeutete es zunächst: „Wenn du einen großen hast und ernstes Ziel, verschwende dich nicht mit belanglosen Kleinigkeiten.

Zu einem betrunkenen Meer knietief

Der Ausdruck „Knietief ins betrunkene Meer“für Liebhaber des Kragens klingt keineswegs anstößig, sondern warnt lediglich vor übertriebener Arroganz. Sie sagen, dass ein starkes Getränk Mut macht, aber Sie müssen Ihre Fähigkeiten nüchtern einschätzen. In der Originalfassung klang es jedoch gar nicht so herablassend, sondern drückte Verachtung aus: "Ein betrunkenes Meer ist knietief, und eine Pfütze steht bis zu den Ohren."

Tor - wie ein Falke

"Nackt wie ein Falke und scharf wie ein Rasiermesser" - das sagten unsere fernen Vorfahren in Russland. Das Wort "sokOl" war der Name einer schweren Rammwaffe vom Typ Block, die von russischen Soldaten verwendet wurde, um feindliche Mauern zu zerstören. Und noch früher klang dieser idiomatische Ausdruck so: "Nackt wie ein Falke, aber scharf wie eine Axt." Sowohl die eine als auch die andere Option bedeuteten, dass die Person, obwohl sie arm ist (kahl, wie ein behauener Baumstamm), gerissen und versiert ist. Als Beispiel - ein Soldat aus dem berühmten russischen Märchen "Brei von einer Axt". Die Bezeichnung eines solchen Wiesels hat jedoch noch einen zweiten analogen Ausdruck: "Das Bedürfnis nach Erfindung ist listig."

Geschäft - Zeit, Spaß - eine Stunde

Jetzt sagen wir das, wenn wir den Vorrang irgendeiner Art von Arbeit betonen wollen: Man sagt, um sich eine Pause zu gönnen, muss man zuerst hart arbeiten. Sie liebten es, in Russland zu entspannen, und deshalb klang dieses Sprichwort vor vielen, vielen Jahren so: "Es ist Zeit für Geschäfte und eine Stunde für Spaß", was im Prinzip die gegenteilige Bedeutung erhielt: "Erinnere dich an die Arbeit, aber tu es nicht" Vergiss Ruhe und Spaß."

Um die alte russische Kultur besser zu verstehen, ist es unerlässlich, etwas zu lesen wie Hofnarren in Russland lebten, weil sie ein Spiegel der Ereignisse dieser fernen Zeit waren.