"My-in-your-way": Wie Russen und Norweger anfingen, dieselbe Sprache zu sprechen

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Bewohner von Grenzgebieten wissen: Wenn Sie mit Ihren Nachbarn Handel treiben wollen, finden Sie mit ihnen eine gemeinsame Sprache. Wenn Sie leckeren Kabeljau haben und dort den Weizen anbauen, den Sie brauchen, dann treffen Sie sich früher oder später auf dem Markt. Einst begegneten sich auf diese Weise Norweger und russische Pomoren. Und bald erschien Russenorsk - eine besondere norwegisch-russische Sprache.

Handelsbeziehungen zwischen den Pomoren und den Norwegern bestehen seit dem 14. Jahrhundert. Es war der Handel mit den Russen, der Nordnorwegen zum "Aufstieg" verhalf - als der russische Konsul Mitte des 19. Jahrhunderts dieses Land besuchte, war er überrascht, wie entwickelt sich diese Provinz entwickelte.

Wo wurde Russenorsk verwendet?

Ende des 17. Jahrhunderts kamen russische und norwegische Fischer in Russenorsk ins Gespräch. Diese gemischte Sprache oder Pidgin erleichterte die Kommunikation beim Angeln und bei der Navigation. Es war notwendig zu verstehen, wie viel die Waren kosteten, im Gegenzug für das, was sie zu geben bereit waren, wo sich die Schiffe bewegten und woher sie kamen. Der Wortschatz der überlieferten Texte in Russenorsk beschränkt sich hauptsächlich auf nautische und kommerzielle Themen.

Gut möglich, dass Russenorsk auch in „informellen“Situationen genutzt wurde, denn Russen und Norweger kommunizierten viel außerhalb des Handels. In den Beschreibungen ihrer Kontakte finden sich Hinweise darauf, dass die Fischer miteinander Ball spielten, die Russen den norwegischen Kindern Süßigkeiten gaben und die Norweger den Gesang der Russen mochten.

In den nordnorwegischen Ländern wurden regelmäßig Jahrmärkte abgehalten, Schiffe, die dorthin kamen, um die Fischbestände aufzufüllen, kauften Eiderdaunen. Bewohner der umliegenden Gebiete kamen mit ihren Produkten zu solchen Messen, nahmen ihre Familien mit. Die Russen brachten Honig, Seife, Hafer, Leinwand, Mehl und Manufakturen zum Verkauf. Der Handel wurde zu unterschiedlichen Zeiten mit unterschiedlicher Legalität betrieben - die Regierungen beider Länder haben den Händlern entweder Zölle auferlegt oder im Gegenteil ermutigt.

Wie haben Sie auf Russenorsk gekauft und verkauft?

Viele Jahre lang war der Handel zwischen den Pomoren und den Norwegern ein Tauschgeschäft - eine Ware wurde direkt gegen eine andere getauscht. Die Texte in Russenorsk zeugen davon: „Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka“. (Für eine Mode von Mehl, zwei Vogas von Kabeljau). Bei Russenorsk konnte man sich über den Preis unzufrieden äußern: „Njet, Göre! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Nein, Bruder! Wo kann ich billiger verkaufen? Mehl ist dieses Jahr in Russland sehr teuer!").

Und nach einem erfolgreichen Geschäft oder einem Gespräch über Meer und Waren konnte man sich entspannen: „Davai paa moia malenka tabaska presentom“(Gib mir ein bisschen Tabak als Geschenk), „Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade (Geh runter in die Hütte und trink einen Tee. Es wird nicht schaden). Auch das Lexikon ist erhalten geblieben und zeigt, dass diejenigen, die Russenorsk sprachen, auch starke Getränke zu schätzen wussten.

Ich (spreche) wie du (spreche) - moja på tvoja

Russenorsk hebt sich vor dem Hintergrund vieler anderer Mischsprachen ab: Es ist keine „vereinfachte“Sprache der Kolonialherren, sondern ein Kommunikationsmittel für gleichberechtigte Partner. Es enthält etwa 50 % norwegische Wörter, 40 % Russisch und 10 % Wörter, die beide Seiten aus anderen Sprachen wie Englisch, Deutsch, Finnisch verstehen können. Die Matrosen beherrschten die "internationale" maritime Terminologie gut, so dass sie leichter zu handhaben war.

Wir wissen nicht, wie Russenorsk klang: Olaf Brock, der erste Linguist, der es beschrieb, verwendete die Aufzeichnungen von Texten in Russenorsk. Unter ihm wurde diese Sprache nicht mehr gesprochen. Aber wahrscheinlich spielten dabei Gestik, Mimik und Intonation eine wichtige Rolle. Vielleicht waren es gerade Versuche, mit beredten Gesten zu beschreiben, was gekauft oder verkauft werden muss, in Russenorsk entstanden die ersten Sätze.

Einfach lernen, nur sprechen

Wörter aus verschiedenen Sprachen in Russenorsk wurden stark vereinfacht. Kombinationen von Lauten, die auf der einen oder anderen Seite schwer auszusprechen waren, verschwanden: Zum Beispiel begann das russische „Hallo“wie „Drasvi“auszusehen. Die Gattung und Anzahl der Substantive, die einem russischen Menschen bekannt sind, sind verschwunden - stattdessen erhielten viele Wörter dieser Wortart die Endung "a": "damosna" (Zoll), "vina" (Wein), "balduska " (Heilbutt).

Interessant ist, dass in Russenorsk anstelle von "ich" und "du" die Formen "mein" und "dein" verwendet wurden. Genau die gleichen Formen wurden im russisch-chinesischen Pidgin (gemischte Sprache) - Kyakhta - verwendet. Von ihm kam der berühmte Satz „Meine, Ihr versteht nein“in die „große“russische Sprache.

Wenn es notwendig war, eine Präposition zu verwenden, verwendeten sie "po" (på) - es ist sowohl auf Norwegisch als auch auf Russisch, wenn auch mit unterschiedlichen Bedeutungen.

Anhand der Textaufzeichnungen in Russenorsk identifizierten Linguisten darin etwa 400 Wörter - diese Menge reichte für die Kommunikation über Themen, die für beide Seiten wichtig waren. Wenn es darum ging, ein Phänomen oder einen Gegenstand zu beschreiben, für den es in Russenorsk keine Worte gab, musste ein ganzer Satz erfunden werden. Zum Beispiel wurde „die Gemeinde“„das Haus, in dem sie über Christus sprechen“genannt. Manchmal dachten die Norweger, die Russenoran sprachen, sie sprächen gut Russisch und die Russen, dass sie Norwegisch perfekt verstanden.

Obwohl Russenorsk das einzige Kommunikationsmittel war, wurde es von allen sehr geschätzt und gelehrt, die sich in geschäftlichen Angelegenheiten mit Russen oder Norwegern in Verbindung setzten. In Russenorsk war es unmöglich, "direkt" zu sprechen, es war unverständlich für diejenigen, die es nie gelehrt hatten. Doch Mitte des 19. Jahrhunderts wurde klar, dass Russenorsk für Geschäftskontakte nicht ausreichte.

Wohlhabende norwegische Kaufleute begannen, ihre Kinder in die Städte des russischen Nordens zu schicken, um echtes Russisch zu lernen. Und Russenorsk wurde als seltsame und komische verzerrte Sprache wahrgenommen.

Gewöhnliche Fischer hatten keine Möglichkeit, ihre Kinder zum Studium in ein anderes Land zu schicken, so dass Russenorsk bis zur Revolution in Gebrauch blieb, als die Kontakte zwischen den Ländern abgebrochen wurden. Viele pommersche Familien wollten unter den neuen Bedingungen nicht leben und brachen mit ihren Schonern zu den norwegischen Nachbarn auf. Diese haben sie akzeptiert. Und jetzt gibt es in Nordnorwegen Norweger mit russischen Nachnamen. In der Stadt Vardø wurde sogar ein Denkmal für die russischen Pomoren enthüllt.

Und heute gibt es sehr ungewöhnliche künstliche Sprachen, die von Menschen verwendet werden … Es stimmt, eine sehr begrenzte Anzahl von Menschen spricht mit ihnen.