Wo sind die "nicht so weit entfernten Orte" oder 10 Ausdrücke, an deren Herkunft viele nicht einmal gedacht haben

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

"Nicht wohl", "Orte, die nicht so weit entfernt sind", "filkin literacy" - all diese und viele andere ziemlich seltsame Ausdrücke, die Menschen in ihrer Sprache verwenden, manchmal ohne über ihre wahre Bedeutung nachzudenken. Wir beschlossen, herauszufinden, wie diese Ausdrücke in unserer Sprache erscheinen.

1. "Langsam"

Aus dem Französischen übersetzt bedeutet das Wort "Sape" "Hacke". Im 16.-19. Jahrhundert wurde dieser Begriff als Methode des Aushebens eines Tunnels oder Grabens bezeichnet, der dazu diente, sich der Festung zu nähern. Ursprünglich bedeutete der Ausdruck "leise" untergraben, heute bedeutet dieser Ausdruck "etwas Unbemerktes tun".

2. Leiden Sie unter "Scheiße"

Nein, nein, das ist überhaupt nicht obszön! Die Tatsache, dass das Wort „er“erst vor kurzem eine obszöne Färbung angenommen hat, lässt philosophische Überlegungen anstellen, dass alle Verbote an Bedingungen geknüpft sind. Es genügt, sich in Dostojewskis Die Brüder Karamasow daran zu erinnern: „Und die Pilze? - fragte Ferapont plötzlich und sprach atemlos den Buchstaben "g" aus, fast wie ein Schwanz. " Und es besteht kein Zweifel, dass der Klassiker nichts Böses bedeutete - vor etwa 150 Jahren hieß so der Saugbuchstabe "x" im kirchenslawischen Alphabet. Gerade!

Dieser Buchstabe verschwand nach der Reform von 1918 aus den Fibeln, und das Wort selbst blieb in der gesprochenen Sprache. Und da es kein Objekt gab, das es bezeichnen würde, begannen sie, das bekannte "Drei-Buchstaben-Wort" zu nennen. Und so wurde die obszöne Bedeutung für ein harmloses Wort festgelegt.

Die Ironie der Situation liegt auch darin, dass der Ursprung des Namens des in Ungnade gefallenen Buchstabens ursprünglich ganz göttlich war - vom Wort "Cherub".

Das Wort "yernya" hat auch einen unanständigen Klang bekommen, der aus philologischer Sicht nicht von "Ära" abgeleitet ist. Tatsächlich ist dies der Name einer Hernie, vom lateinischen "Hernie". Im 19. Jahrhundert stellten Ärzte diese Diagnose oft reichen bürgerlichen Kindern, die nicht in der Armee dienen wollten. Die Bauern hatten in der Regel nicht genug Geld für eine solche Diagnose. Man kann sagen, dass damals halb Russland an "Scheiße" litt.

3. Busenfreund

In diesem Fall ist alles klar. "Busenfreund" wurde derjenige genannt, mit dem es möglich war, "den Adamsapfel zu übergießen", dh geistig zu trinken.

4. Filkins Zertifikat

Filka ist eine sehr berühmte und historische Persönlichkeit. Gemeint ist damit der Metropolit von Moskau Philipp II., der 1566-1568 die russisch-orthodoxe Kirche leitete. Als Person war er anscheinend kurzsichtig und vergaß seine Hauptpflicht, "Cäsar fleißig zu geben, was Cäsars war", stritt sich mit Zar Iwan dem Schrecklichen. Und das alles, weil Philip begann, die blutigen Gräueltaten des Königs aufzudecken und zu erzählen, wie viele Menschen er verbrannt, vergiftet, gefoltert und gefoltert hat. Der Zar wiederum nannte die anklagenden Werke des Metropoliten "Filkas Brief", schwor, dass Filka lüge und sperrte ihn in ein Kloster ein. Und dort wurde er von den Auftragsmördern erledigt.

5. "Die letzte chinesische Warnung"

Wer sich an die 1960er Jahre erinnert, sollte den Ursprung dieses Ausdrucks kennen. Zu dieser Zeit beobachtete die ganze Welt die Konfrontation zwischen den Vereinigten Staaten und China. 1958 ärgerte sich China über Amerikas Unterstützung für Taiwan und veröffentlichte eine Protestnote, die als letzte Warnung bezeichnet wurde. Dann erstarrte die Welt in Erwartung des Dritten Weltkriegs.

Aber als China in den nächsten sieben Jahren 400 der gleichen Noten unter dem gleichen Namen herausgab, zitterte die Welt bereits vor Gelächter. Glücklicherweise ging China nicht über Drohungen hinaus, und Taiwan gelang es, seine Unabhängigkeit zu bewahren, die im Himmlischen Reich immer noch nicht anerkannt wird. So wird die "letzte chinesische Warnung" als leere Drohung verstanden, auf die keine Aktion folgt.

6. "Perlen vor Schweine werfen"

Diese Worte stammen aus der Bergpredigt Jesu Christi: „Gib den Hunden nichts Heiliges und wirf deine Perlen nicht vor die Schweine, damit sie sie nicht unter ihren Füßen zertreten und dich nicht reißen in Stücke." „Die Bibel Matt. 7: 6 "/ synodale Übersetzung, 1816-1862. Bei Perlen klingt dieser Satz natürlich logischer, und der Ausdruck über Perlen wird einfach erklärt - so wurden Perlen in Russland früher genannt.

7. Eine Frau mit einem Twist

Dieses Bild wurde der russischen Sprache von Lev Nikolaevich Tolstoi präsentiert. In seinem Drama Living Corpse spricht ein Charakter im Gespräch mit einem anderen: „Meine Frau war eine ideale Frau … Aber was soll ich Ihnen sagen? Es gab keine Würze - weißt du, Kwas hat eine Würze? - es gab kein Spiel in unserem Leben."

8. "Orte, die nicht so weit entfernt sind"

Im "Strafgesetzbuch" von 1845 wurden alle Bezugsorte in "fern" und "nicht so weit" eingeteilt. Sachalin und die sibirischen Provinzen wurden als „abgelegen“bezeichnet, Karelien, Wologda, die Regionen Archangelsk und einige andere Orte, die nur wenige Tage von St. Petersburg entfernt liegen, wurden als „nicht so abgelegen“bezeichnet. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts benutzten Schriftsteller diesen Ausdruck, um eine Verbindung zu bezeichnen.

9. Schärfen Sie die Fransen

Lyas oder Baluster - so hießen die gemeißelten figürlichen Pfosten des Geländers an der Veranda. Zunächst wurde der Ausdruck "Krapfen schärfen" so verstanden, dass er ein elegantes und florides Gespräch führt. Aber es gab nur wenige erfahrene Handwerker, die ein solches Gespräch führten, und so begann dieser Ausdruck mit der Zeit, leeres Geschwätz zu bedeuten.

10. "Nicht wohl"

Dieser Ausdruck leitet sich von der französischen Phrase n'être pas dans son assiette ab. Das letzte Wort bedeutet zwar nicht nur "Teller", sondern auch "Stimmung, Zustand, Position".

Es wurde gemunkelt, dass zu Beginn des 19. Jahrhunderts ein Möchtegern-Übersetzer aus einem Stück "Freund, du bist verstimmt" übersetzt mit "du bist nicht wohl". Gribojedow ist an einem so wunderbaren Ausrutscher nicht vorbeigekommen. Er legte es Famusov in den Mund: „Geliebte! Sie fühlen sich nicht wohl. Du brauchst Schlaf von der Straße.“Mit der leichten Hand des Klassikers hat sich der Satz also in der russischen Sprache etabliert.

Besonders für diejenigen, die sich für Geschichte interessieren und der Reinheit der Sprache folgen, 20 Postkarten mit Wörtern, deren Bedeutung nicht jedem bekannt ist.