Hinter den Kulissen von "Office Romance": Was aus dem Film geschnitten werden musste

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Dieses Filmmeisterwerk von Eldar Ryazanov wurde vor 40 Jahren veröffentlicht und ist bei den Zuschauern immer noch unglaublich beliebt. Jeder kennt sowohl die Handlung als auch die Zeilen der Helden schon lange auswendig, aber den meisten Kinobesuchern ist kaum bewusst, welche Frames in der endgültigen Fassung des Films nicht enthalten waren und warum die Rollen einiger Schauspieler auf mehrere Episoden reduziert werden mussten.

Eldar Ryazanov schrieb 6 Jahre vor Drehbeginn zusammen mit Emil Braginsky ein Stück mit dem Titel "Mitarbeiter". Ursprünglich war es für Theater gedacht, und in mehr als 100 Städten des Landes wurden erfolgreich Aufführungen durchgeführt. Der Regisseur beschloss, den Film zu drehen, nachdem er eine erfolglose TV-Show gesehen hatte, die auf diesem Stück basiert.

Für die Hauptrollen gab es keine Castings - der Regisseur wusste im Voraus, wen er in diesem Film drehen würde. Freindlikh Ryazanov hatte schon lange geplant, mit Alisa zusammenzuarbeiten, aber etwas störte diese Pläne ständig: Sie wurde nicht für die Hauptrolle in Die Husaren-Ballade zugelassen, die Schauspielerin weigerte sich, in Die Ironie des Schicksals mitzuspielen. Aber diesmal war der Regisseur kategorisch. "", - schrieb Ryazanov in dem Buch "Unsummierte Ergebnisse".

Ryazanov erhielt ihr Einverständnis, obwohl Alice Freundlich sehr hart geschossen wurde. Jeden Tag war sie gezwungen, zwischen Theater und Kulisse, zwischen Leningrad und Moskau zu hetzen. Die ganze Zeit lebte sie tatsächlich in Zügen. Außerdem habe die Schauspielerin laut Ryazanov viel Mut bewiesen - schließlich musste sie "".

Der Regisseur hatte große Freude an der Zusammenarbeit mit Alice Freundlich und sagte später mit Bewunderung: "".

Rjasanow hatte auch keine Zweifel an den anderen Schauspielern. Er wusste im Voraus, wen er in diesem oder jenem Bild sehen wollte. Aber Oleg Basilashvili präsentierte sich ausschließlich Novoseltsev und versuchte sogar, den Regisseur davon zu überzeugen, dass er von Natur aus nicht Samokhvalov war. Als Ergebnis gab Ryazanov jedoch zu, dass er Recht hatte, und diese Rolle wurde zu einer der besten in seiner Filmografie.

Aber bei den Darstellern der Nebenrollen war es schwieriger. Laut Drehbuch hatte Veras Sekretärin einen Ehemann - Schauspieler Alexander Fatyushin sollte seine Rolle spielen. Mehrere Episoden wurden mit ihm gedreht, aber der Schauspieler wurde krank und die Ärzte verboten ihm, zum Set zu gehen. Daher wurde Veras Ehemann virtuell und alle Dialoge mit ihm fanden ausschließlich am Telefon statt. Im Film gibt es nur zwei Episoden mit Fatjuschin, in denen er in einer Schar anderer Mitarbeiter des Instituts für Statistik über die "Auferstehung" von Bublikov überrascht ist und das Aussehen der verwandelten Chefin Kalugina bewundert.

Am Set improvisierten die Schauspieler oft und bereicherten das Drehbuch mit ihren eigenen Erkenntnissen - zum Beispiel wurde die Szene von Novoseltsev und Kaluginas Abendessen in ihrem Haus improvisiert. Das Filmmaterial reichte nicht für zwei, sondern für drei Folgen, aber das Timing ließ es nicht zu, es ungeschnitten zu lassen. Daher waren nicht alle Episoden in der endgültigen Version enthalten. Mehrere Szenen mit Lyudmila Ivanova mussten herausgeschnitten werden, in denen ihre Schurotschka rief: „Es ist nicht meine Schuld! Der Namensgeber ist gestorben, aber sie haben uns angerufen!"

Der Film bietet großartige Gedichte: Die Heldin von Svetlana Nemolyaeva liest Bella Akhmadulinas nie zuvor veröffentlichtes Gedicht "Oh, my shy hero", und das Lied "Die Natur hat kein schlechtes Wetter" wurde nach den Versen von Eldar Ryazanov selbst geschrieben. Allerdings verbarg er diese Tatsache zunächst, indem er sagte, es handele sich um eine unbekannte Übersetzung des englischen Dichters William Blake, damit der Komponist und die Schauspieler ihre kritischen Bemerkungen frei äußern konnten. Aber alle waren mit den Gedichten einverstanden, und später gab Rjasanow zu, dass er tatsächlich selbst der Autor war.

Office Novel wurde Ende Oktober 1977 veröffentlicht und im ersten Jahr von 58 Millionen Menschen gesehen. In der gesamten Geschichte des sowjetischen Filmvertriebs belegte dieses Bild den 19. Platz in Bezug auf die Besucherzahlen unter den einheimischen Filmen. Nach den Ergebnissen einer Umfrage unter den Lesern der Zeitschrift "Soviet Screen" wurde diese Komödie von Rjasanow 1977 als bester Film ausgezeichnet, und Andrei Myagkov und Alisa Freindlich wurden als beste Schauspieler und Schauspielerin ausgezeichnet.

Interessant und wenig bekannt ist die Tatsache, dass einer der "Helden" des Films von einem Set zum anderen wanderte: zwei beliebte Mosfilm-Maskottchen.