Inhaltsverzeichnis:

Weltberühmtheiten, die Dostojewski bewunderten und hassten
Weltberühmtheiten, die Dostojewski bewunderten und hassten

Video: Weltberühmtheiten, die Dostojewski bewunderten und hassten

Video: Weltberühmtheiten, die Dostojewski bewunderten und hassten
Video: Rodion Shchedrin | Maya Plisetskaya: The Woman Behind the Music - YouTube 2024, März
Anonim
Fedor Michailowitsch Dostojewski
Fedor Michailowitsch Dostojewski

Einstein las Dostojewski, Freud argumentierte mit ihm, Nabokov hasste ihn. Regisseur Akira Kurosawa machte Prinz Myshkin zum Japaner – und der Japaner verliebte sich in die Bücher des großen Schriftstellers. Es wurde gemunkelt, dass das Porträt von Dostojewski in Hitlers Büro hing und der "Hauptpropagandist" des Reiches, Joseph Goebbels, die Romane dieses russischen Schriftstellers wie in seiner Heimat las. Heute ist Dostojewski einer der meistzitierten und meistübersetzten russischen Schriftsteller der Welt.

Albert Einstein über Dostojewski

Der große Wissenschaftler sprach von Dostojewski fast enthusiastischer als viele Schriftsteller. Es scheint, als hätte der berühmte Physiker die Wissenschaftler, die ihm vorausgingen, zu seinen Idolen zählen sollen. Aber Einstein sagte: "Dostojewski hat mir viel gegeben, ungewöhnlich viel, mehr als Gauß." Gauß' Arbeit half Einstein, die mathematische Grundlage für die Relativitätstheorie zu entwickeln. Vielleicht hat die Philosophie von Dostojewski den Physiker zu den Ideen veranlasst, die er in seinen Werken verwendete.

Albert Einstein über Dostojewski "Dostojewski gibt mir mehr als jeder wissenschaftliche Denker, mehr als Gauß!"
Albert Einstein über Dostojewski "Dostojewski gibt mir mehr als jeder wissenschaftliche Denker, mehr als Gauß!"

Einstein sagte, dass ihm Kunstwerke das Gefühl des höchsten Glücks vermitteln. Um dieses Gefühl einzufangen, um die Größe des Werkes zu verstehen, muss er kein Kunst- oder Literaturkritiker sein. Er räumte ein: „Schließlich werden all diese Studien niemals den Kern einer Schöpfung wie Die Brüder Karamasow durchdringen.“In seiner Korrespondenz mit dem Physiker Paul Ehrenfest nannte Einstein Die Brüder Karamasow „das ergreifendste Buch“, das ihm in die Hände fiel.

Friedrich Nietzsche: ein Philosoph, der bei Dostoevsky studiert hat

Der berühmte Philosoph sagte, dass die Bekanntschaft mit dem Werk von Dostojewski "zu den glücklichsten Entdeckungen" in seinem Leben gehört. Er hielt Dostojewskij für ein Genie, das seiner Weltanschauung entsprach, „den einzigen Psychologen", von dem er etwas lernen konnte. Nietzsche bewunderte vor allem „Notizen aus dem Untergrund". Er schrieb, dass beim Lesen dieses Buches sofort der Instinkt der Verwandtschaft in ihm sprach.

Friedrich Nietzsche über Dostojewski: „Russischer Pessimist“
Friedrich Nietzsche über Dostojewski: „Russischer Pessimist“

Nietzsche bezeugte jedoch bewundernd, dass Dostojewski dem "russischen Pessimismus" nicht nahe stand und nannte den Schriftsteller sogar einen Verfechter der "Sklavenmoral", und viele Schlussfolgerungen des Schriftstellers widersprachen seinen "verborgenen Instinkten".

Franz Kafka - "Blutsverwandter" von Dostoevsky

Ein weiterer düsterer Autor, der sich mit Dostojewski "verwandt" fühlte. Kafka schrieb an seine geliebte Frau Felicia Bauer, der russische Schriftsteller sei einer von vier Schriftstellern weltweit, mit denen er sich "blutsverwandt" fühle. In dem Brief versuchte er zwar, Felicia davon zu überzeugen, dass er nicht für das Familienleben geschaffen wurde. Schließlich hat von den vier von ihm erwähnten Schriftstellern (Dostojewski, Kleist, Flaubert, Grillparzer) nur Dostojewski geheiratet.

Franz Kafka ist ein "Blutsverwandter" von Dostojewski
Franz Kafka ist ein "Blutsverwandter" von Dostojewski

Kafka las seinem Freund Max Brod begeistert Auszüge aus dem Roman Der Teenager vor. Er vermerkte in seinen Memoiren, dass es das fünfte Kapitel des Romans war, das Kafkas eigentümlichen Stil weitgehend vorgab.

Sigmund Freud: eine Kontroverse mit Dostojewski

Der "Vater der Psychoanalyse" beschränkte sich nicht darauf, Dostojewski zu erwähnen. Er hat ein ganzes Werk über ihn geschrieben - Dostoevsky und Parricide. Freud interessierte sich weniger für den künstlerischen Wert der Romane des russischen Klassikers als für seine Ideen. Als Schriftsteller stellte Freud Dostojewskij auf eine Stufe mit Shakespeare und nannte Die Brüder Karamasow den größten Roman, der je geschrieben wurde. Und ein Meisterwerk in einem Meisterwerk - "Die Legende des Großinquisitors" aus demselben Roman, "eine der höchsten Errungenschaften der Weltliteratur".

Sigmund Freud: eine Kontroverse mit Dostojewski
Sigmund Freud: eine Kontroverse mit Dostojewski

Aber als Moralist ist der Denker Dostojewski nach Freud dem Schriftsteller Dostojewski weit unterlegen. Freud betonte, dass Dostojewski der "Lehrer und Befreier" der Menschen werden könnte, entschied sich jedoch dafür, sich "ihren Gefängniswärtern" anzuschließen.

Akira Kurosawa: Wie Prinz Myshkin Japaner wurde

Der herausragende japanische Regisseur machte Dostojewski zu einem Kult unter den Japanern. Sein Film The Idiot führt die Handlung des Romans nach Japan – und zeigt, dass die von Dostojewski aufgeworfenen Probleme für alle Völker und Kulturen relevant sind.

Akira Kurosawa: Wie Prinz Myshkin Japaner wurde
Akira Kurosawa: Wie Prinz Myshkin Japaner wurde

Kurosawa gab zu, dass er Dostojewski von Kindheit an liebte, weil er ehrlich über das Leben schrieb. Der Schriftsteller zog den Regisseur mit besonderem Mitgefühl für Menschen, Teilnahme und Freundlichkeit an. Kurosawa erklärte sogar, Dostojewski habe die "Grenzen des Menschlichen" überschritten, und in ihm liege ein "göttlicher Zug". Der Regisseur selbst teilte die Ansichten des Schriftstellers und unterschied Myschkin besonders von all seinen Helden. Daher zählte er den Film "The Idiot" zu seinen Lieblingskreationen. Wie Kurosawa sagte, war es nicht einfach, diesen Film zu machen - Dostojewski schien hinter ihm zu stehen.

Akira Kurosawa. Idiot 1951
Akira Kurosawa. Idiot 1951

Der Regisseur, der seiner Idee viel Energie gab, erkrankte sogar kurz nach Beendigung der Arbeiten. Aber er schätzte den Film als Versuch, Dostojewskis "Geist" zu vermitteln und dem japanischen Publikum zu vermitteln. Kurosawa war erfolgreich - für keine Arbeit erhielt er so viele Antworten.

Vor allem dank Kurosawa verliebten sich die Japaner in den russischen Klassiker. 1975 schrieb der renommierte japanische Kritiker Kenichi Matsumoto, dass die Japaner von Dostojewski besessen seien. Jetzt gibt es in Japan einen weiteren „Boom“von Dostojewski: 2007 erschien zum Beispiel eine neue Übersetzung der Brüder Karamasow, die sofort zum Bestseller wurde.

Ernest Hemingway: Wie man Dostojewski respektiert und seine Bücher nicht liebt

Ernest Hemingway: Wie man Dostojewski respektiert und seine Bücher nicht liebt
Ernest Hemingway: Wie man Dostojewski respektiert und seine Bücher nicht liebt

Die vielleicht widersprüchlichsten Einschätzungen von Dostojewski gehören zu diesem Schriftsteller. In dem Roman "Der Urlaub, der immer bei dir ist" widmete Hemingway dem Gespräch über Dostojewski eine ganze Episode.

Hemingway las, wie die meisten berühmten ausländischen Persönlichkeiten, die Romane in Übersetzung. So hat die Übersetzerin Constance Garnett in Amerika eine "Vorliebe für Dostojewski" eingeflößt. Es gab sogar einen Witz, dass die Amerikaner keine russischen Klassiker liebten, sondern Konstanz.

Der russische Schriftsteller Dostojewski und Übersetzer seiner Romane ins Englische Constance Garnett
Der russische Schriftsteller Dostojewski und Übersetzer seiner Romane ins Englische Constance Garnett

Hemingways Held, der autobiografisch begründet ist, räumte ein, dass selbst eine "raffinierte" Übersetzung den Stil der Romane nicht rette: "Wie kann ein Mensch so schlecht schreiben, so unglaublich schlecht." Aber gleichzeitig bleibt die Idee, der Geist – die Texte wirken unglaublich stark auf den Leser.

Aber Hemingway weigerte sich, Dostojewski trotz des starken Einflusses noch einmal zu lesen. Er beschrieb eine Reise, auf der er ein Buch mit dem Titel Crime and Punishment bei sich hatte. Aber er studierte lieber die deutsche Sprache, las die Zeitungen, nur um sich nicht mit dem großen Roman auseinanderzusetzen. Die Gebrüder Karamazov wurden jedoch immer noch in die Liste der wichtigsten Bücher für Hemingway aufgenommen.

Im Leben des Schriftstellers selbst gab es seine schmerzhafte Liebesgeschichte - Fjodor Dostojewskis erste Ehe.

Empfohlen: