Inhaltsverzeichnis:
- Unterricht ist Steuer
- Pogost - administrativ-territoriale Einheit
- Der Arsch ist ein Erbe
- Freak - der Erstgeborene und das zukünftige Familienoberhaupt
- Das Schöne ist Täuschung und Verführung
- Woche - Sonntag
- Feigling - Erdbeben
Video: Russische Wörter, die früher eine ganz andere Bedeutung hatten: Freak, lieblich, Kirchhof usw
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01
Überraschenderweise ändern sich Wörter im Laufe der Zeit nicht weniger als beispielsweise materielle Gegenstände. Manchmal wird ihr Klang modifiziert, und manchmal wird ihre Bedeutung geändert, und es passiert genau das Gegenteil. Das Studium der Etymologie einiger alter Begriffe führt daher zu ungewöhnlichen Ergebnissen.
Unterricht ist Steuer
Die Wurzel, die ersetzt hat (vom Fluss - sage ich), sagt uns, dass dies eine Vereinbarung oder eine Bedingung ist. Daher wurde im alten Russland ein fester Betrag an Tribut oder jede Arbeit genannt, die bis zu einem bestimmten Datum abgeschlossen sein musste. Dies ist im Prinzip nahe an der ersten modernen Bedeutung - "Erziehungsaufgabe", aber sehr weit entfernt von der zweiten - "für den Unterricht vorgesehene Zeit". Daher wurde in der Kindheit von Bazhov gelesen, dass Stepan bestellt wurde, ein sehr trauriges Bild von Schulbüchern und Notizbüchern, die neben einer Kette und einer Spitzhacke ausgelegt waren.
Pogost - administrativ-territoriale Einheit
Seltsamerweise hängt dieses Wort direkt mit dem vorherigen zusammen, denn zum ersten Mal wurde die administrativ-territoriale Teilung in der Kiewer Rus von Prinzessin Olga gegründet, die das Nowgorod-Land in sie unterteilte und für sie errichtete. Heute sind sich die meisten Menschen sicher, dass der Friedhof ein Friedhof ist (vielleicht ländlich oder verlassen), aber früher hörten sie die Wurzel in diesem Wort, weil dies der Name der Orte war, an denen die Gäste empfangen wurden - Sammler von Unterricht (dh Steuern). Spezielle Gästehäuser wurden gebaut, um den Prinzen und die Truppe zu treffen, die kamen, um Steuern zu erheben. In Zukunft wurden Friedhöfe als administrativ-territoriale Einheiten bezeichnet, die mehrere Dörfer und Dörfer (analog zu modernen Bezirken) sowie die Stadt selbst umfassen konnten, in der sich der Friedhof befand. Später wurden in denselben "regionalen Zentren" zunächst Kirchen und Friedhöfe gebaut, von denen sich vielleicht die Bedeutung des Wortes allmählich verlagerte.
Der Arsch ist ein Erbe
Auf überraschend komplizierte Weise hat sich dieses Wort aus dem ganz offiziellen, das beispielsweise in "Russian Truth" verwendet wird, in anatomisch obszön gewandelt. Früher wurde es eher in einem temporären Sinne verstanden - was für einen Menschen übrig bleibt.
Freak - der Erstgeborene und das zukünftige Familienoberhaupt
Ein Echo der ursprünglichen Bedeutung dieses beleidigenden Wortes bringt uns im Polnischen immer zum Lachen, wo - bedeutet. Das Wort ist wirklich mit dem Wort verbunden, daher gab es früher einen, der bei seinen Eltern ruhmreich war. Seltsamerweise "litt" der Begriff in Zukunft gerade wegen seiner zu "überschätzten" Bedeutung. Später begannen sie, gottnahe Menschen zu nennen, von denen es an die Seligen weitergegeben wurde. Und da war es nicht weit von der modernen Bedeutung entfernt.
Das Schöne ist Täuschung und Verführung
Wieder hören wir ein entferntes Echo dieser ursprünglichen Bedeutung in einem Wort, das noch immer eine negative Konnotation hat. Die Wurzel bedeutete früher "Köder" und "Schlau". In der kirchenslawischen Sprache hat das Wort übrigens seine ursprüngliche Botschaft bewahrt und bedeutet Versuchung, Verführung von einem bösen Geist, die Früchte fleischlicher Hitze - Eitelkeit, Arroganz, Arroganz und Erhabenheit.
Woche - Sonntag
Die Logik unserer Sprache manifestiert sich hier sehr deutlich: - bedeutet, sich auszuruhen. Früher hieß so der freie Tag, und dann begannen sie, die gesamte Zeit anzurufen. Die ursprüngliche Bedeutung ist in den brüderlichen slawischen Sprachen erhalten geblieben.
Feigling - Erdbeben
Ein etwas veraltetes Wort - Bedeutung hilft uns, die alte Bedeutung dieses Nomens zu verstehen. Ein Feigling wurde früher auch jedes Zittern und Erdbeben genannt. Für einen Mann, der vor Angst zitterte, blieb dieses Wort später hängen.
Es ist interessant, dass ganz gewöhnliche Wörter, die ihre Bedeutung änderten, meistens zu Schimpfwörtern wurden. Ein so wenig beneidenswertes Schicksal ereilte zum Beispiel das Konzept "Schurke", was früher einfach eine Person einer gewöhnlichen Familie bedeutete (dies bedeutete wahrscheinlich zunächst einige Zweifel an seiner Ehrlichkeit). "Bastard" Früher nannten sie einen Haufen - Dinge, die an einem Ort sind. Später begannen sie, dies eine Menschenmenge zu nennen, die sich aus einem unbekannten Grund versammelt hatte, und dann einige schlechte Persönlichkeiten. Wort "vulgär" hat im Laufe der Jahrhunderte den Buchstaben "r" und die positive Bedeutung verloren. Früher nannten sie es "alt, ursprünglich, das, was aus der Antike gegangen ist". Das Negative im Wort erschien mit den Reformen des Petrus, als die Mode der Erneuerung ging und die alten Zeiten für minderwertig erklärt wurden.
Sprache ist lebendige und sich ständig weiterentwickelnde Materie. Es ändert sich mit der Zeit und den Menschen. So wurde zum Beispiel vor hundert Jahren der beliebteste Buchstabe der russischen Sprache zum seltensten
Empfohlen:
10 beste russische Filme über russische Adlige, die in eine andere Ära versetzt werden
Historische Filme, auch wenn sie nicht den Anspruch haben, absolut authentisch zu sein, erfreuen sich seit jeher großer Beliebtheit bei den Zuschauern. Die schöne Dekoration der Gutshöfe, die guten Manieren und die überraschend korrekte Rede der Helden, die Details der Beziehung der Vertreter des Adels zu denen, die auf der sozialen Leiter niedriger oder höher sind - all dies kann nur Aufmerksamkeit erregen. Unser heutiger Rückblick präsentiert die besten Filme über russische Adlige, die es auf jeden Fall wert sind, gesehen zu werden
Was eine Braut und eine Hexe, ein Stier und eine Biene gemeinsam haben: Wie moderne russische Wörter erschienen
Im Laufe der Jahrhunderte ihres Bestehens hat die russische Sprache in verschiedenen Bereichen enorme Veränderungen erfahren: vom phonetischen System bis hin zu grammatikalischen Kategorien. Einige Phänomene und Elemente der Sprache verschwanden spurlos (Laut, Buchstaben, Vokativ, Perfekt), andere wurden transformiert und wieder andere tauchten scheinbar aus dem Nichts auf
Kosaken-Tabor, Wasserflugzeug und geschmackloses Geschenk: Wie Wörter im Russischen ihre Bedeutung veränderten
In den letzten 200-300 Jahren hat sich nicht nur die Art des Russischen verändert, sondern auch die Bedeutung vieler Wörter. Wenn ein Zeitgenosse in die Zeit Katharinas der Großen fällt, und egal wie er seine Rede sieht, damit dort nicht „Virtualität“und „Smoothies“durchrutschen, werden sie ihn trotzdem nicht so verstehen, wie sie es gerne hätten. Generationen des 21. Jahrhunderts müssen in den Büchern des 20. Jahrhunderts, die für Erwachsene modern und verständlich erscheinen, in der Regel viel interpretieren
Wie früher eine Frisur zu Ärger führen konnte: ein Diadem mit einem Brenner, Kämme mit einer Überraschung und andere Kuriositäten
Modische Hobbys zu jeder Zeit können zu einer Katastrophe führen. Noch heute findet man Kleidungsstücke, Schmuck oder Trends, die nicht gut für die Gesundheit sind, und das geschah früher viel häufiger, weil die Damen bereit waren, alle Neuheiten aus Wissenschaft und Technik anzuprobieren, manchmal ohne es zu wissen Konsequenzen haben oder einfach nicht daran denken
7 russische Stars, die Erfolg hatten, nur weil sie Glück hatten
Um berühmt und reich zu werden, ist es manchmal überhaupt nicht notwendig, in eine herausragende oder wohlhabende Familie hineingeboren zu werden. Die Stars aus unserer Auswahl wurden in gewöhnlichen Familien geboren, was sie jedoch nicht daran hinderte, erkennbare Personen zu werden, und sie selbst haben sich nicht viel Mühe gegeben, um auf ihrem Gebiet erfolgreich zu sein. Jeder von ihnen hatte seinen eigenen Weg und seine Geheimnisse, die zu Ruhm und einem luxuriösen Leben führten, aber eines verbindet - Glück und ein glückliches Zusammentreffen der Umstände, die spielten