Inhaltsverzeichnis:

Was und warum der Regisseur Hoffman im beliebten Roman "Mit Feuer und Schwert" während der Dreharbeiten verändert hat
Was und warum der Regisseur Hoffman im beliebten Roman "Mit Feuer und Schwert" während der Dreharbeiten verändert hat

Video: Was und warum der Regisseur Hoffman im beliebten Roman "Mit Feuer und Schwert" während der Dreharbeiten verändert hat

Video: Was und warum der Regisseur Hoffman im beliebten Roman
Video: 10 berühmte Kinder - die entsetzlich geworden sind! - YouTube 2024, März
Anonim
Image
Image

Historische Filme provozieren immer wieder Debatten, Kontroversen und hitzige Debatten unter Historikern, Kritikern und Filmliebhabern. Jeder hat, wie sie sagen, seine eigene Wahrheit. Eines dieser Epen im Weltkino war Gemälde des polnischen Regisseurs Jerzy Hoffmann "Mit Feuer und Schwert", vor 20 Jahren auf Breitbildschirmen veröffentlicht. Keiner seiner Schöpfer konnte sich vorstellen, dass dieser in Osteuropa gedrehte Film, der über die Beziehung der beiden slawischen Völker erzählt, ein so großes Interesse in der Öffentlichkeit und eine so resonante Konfrontation bei der Kritik hervorrufen würde. Dennoch sind Fakten hartnäckige Dinge, sie sprechen für sich.

Jerzy Hoffman ist ein polnischer Filmregisseur und Drehbuchautor
Jerzy Hoffman ist ein polnischer Filmregisseur und Drehbuchautor

Mit Fire and Sword, einem polnischen historischen Spielfilm des renommierten Regisseurs Jerzy Hoffman aus dem Jahr 1999, wurde er als 4-teilige Miniserie für das Fernsehen veröffentlicht. Die Premiere dieses Films lockte über sieben Millionen Zuschauer in die polnischen Kinos, und seine Vertriebseinnahmen in Polen überstiegen 26 Millionen US-Dollar, was viel höher war als bei Titanic und Avatar. Es wurde sowohl in Westeuropa als auch auf dem Territorium der ehemaligen Sowjetunion mit großem Erfolg abgehalten, wo der Zuschauer Jerzy Hoffman aus den Filmen "The Witch Doctor", "Pan Volodyevsky", "The Lepra", "The Flood" kannte..

Ein paar Worte zum Roman und seinem Autor

Henryk Sienkiewicz ist ein polnischer Schriftsteller und Nobelpreisträger
Henryk Sienkiewicz ist ein polnischer Schriftsteller und Nobelpreisträger

Zunächst möchte ich sagen, dass die Handlung des Films auf dem gleichnamigen Roman basiert, der der erste Teil der "Trilogie" des polnischen Schriftstellers Henryk Sienkiewicz ist. Henryk Sienkiewicz, ein Klassiker der polnischen Literatur, Ehrenakademiker der St. Petersburger Akademie der Wissenschaften, war ein brillanter historischer Romanautor. Zusammen mit Hugo, Dumas, Tolstoi konnte er die großen historischen Ereignisse vergangener Epochen recht zuverlässig beschreiben und dabei den wirklichen Persönlichkeiten viel Aufmerksamkeit schenken - die Geschichte geschrieben haben. 1905 erhielt Senkevich den Nobelpreis für Literatur „Für herausragende Verdienste um das Epische“.

Der Roman "Mit Feuer und Schwert" spiegelt die dramatischen Ereignisse des 17. Dies ist eine faszinierende Lektüre über harte Zeiten, über mutige Menschen, kluge Charaktere, außergewöhnliche Schicksale.

"Mit Feuer und Schwert."
"Mit Feuer und Schwert."

Das Commonwealth geriet in das Feuer des Krieges, das aufgrund eines Streits zwischen dem Kosaken-Oberst Bogdan Chmelnizki und Pan Chaplinsky aufflammte, der den Sohn des Obersten brutal schlug und seine Geliebte entführte. Infolgedessen erhob der beleidigte Chmelnizki den Zaporozhye Sich, rief die Krimtataren unter der Führung von Tugan-Bey auf und zog gegen König Wladislaw in den Krieg.

Weitere Details zum Roman, zu seinen Charakteren und Ereignissen sowie zum Autor selbst finden Sie in der Rezension: Warum für die Helden von Henryk Sienkiewiczs legendärem Roman "Mit Feuer und Schwert" die Leser Gebete bestellten und Trauer trugen.

Ein paar Worte zum Schöpfer des Films - Jerzy Hoffman

Jerzy Hoffman ist ein polnischer Filmregisseur und Drehbuchautor
Jerzy Hoffman ist ein polnischer Filmregisseur und Drehbuchautor

Jerzy wurde 1932 in Krakau geboren und 1939 im Alter von 7 Jahren mit seinen Eltern nach Sibirien deportiert. Erst nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs kehrte die Familie Hoffman nach Polen zurück. Zufällig erhielt Jerzy in Moskau den Beruf des Kameramanns. 1955 absolvierte er das Moskauer Institut für Kinematographie, im selben Jahr debütierte er als Regisseur. Zehn Jahre später heiratete Hoffman eine Frau aus Kiew, Valentina Trakhtenberg, mit der er bis zu ihrem Tod 1998 verheiratet war. Ihr widmete Hoffmann übrigens seinen Film "Mit Feuer und Schwert".

Infolge all der Wechselfälle des Lebens entwickelte Jerzy neben der üblichen Russophobie für die Polen eine respektvolle Haltung gegenüber der Ukraine. Hoffmann selbst hat deshalb immer geglaubt, dass Sienkiewiczs Geschichtsauffassung die Feindschaft zwischen Polen und Ukrainern schürt. Und deshalb hatte der Regisseur nicht die Absicht, ein Feuer zwischen Polen und der Ukraine zu provozieren, als er mit der Produktion des Films begann. Er nahm erhebliche Änderungen an seinem Skript vor und beschloss, die Ecken und Kanten zu umgehen.

Image
Image

Die Publizistin Grazyna Tsekhomska schrieb über den Film "Mit Feuer und Schwert" wie folgt:

Was Hoffmann aus den im Roman beschriebenen Ereignissen entfernte und was er von sich selbst in seinen Film einfügte

Bohdan Khmelnitsky - der Anführer des Kosakenaufstands
Bohdan Khmelnitsky - der Anführer des Kosakenaufstands

Natürlich konnte man auf politische Untertöne im Bild nicht verzichten. Daher war niemand besonders überrascht, dass die Verfilmung von "Mit Feuer und Schwert" eine Szene von Bohdan Chmelnizki beim Schlemmen mit den russischen Bojaren zeigte, was im Prinzip nicht Senkevichs Roman sein konnte. Denn damals griff der Moskauer Staat nicht in Konflikte auf dem Territorium der heutigen Ukraine ein, unterhielt aber recht freundschaftliche Beziehungen zum Commonwealth.

Und im Epilog des Films, komplett außerhalb des Bildschirms, gab es eine Geschichte darüber, wie die russische Kaiserin Katharina die Große nach einer Reihe verschiedener historischer Ereignisse in der Ukraine und in Polen die Zaporozhye Sich zerstörte und an der Teilung des Commonwealth und annektierte das Krim-Khanat an Russland.

Ein Standbild aus dem Film "Mit Feuer und Schwert"
Ein Standbild aus dem Film "Mit Feuer und Schwert"

In Polen selbst widmeten die Kritiker weniger diesem Angriff Hoffmanns gegen Russland besondere Aufmerksamkeit, sondern der Tatsache, dass Jerzy von der ursprünglichen Quelle abwich und versuchte, die Ecken und Kanten zu glätten. Geleitet von den Regeln der politischen Korrektheit des Westens, entfernte er, soweit es ihm möglich war, Wörter wie „Wilde“, „Pöbel“und „Herde“, die der Autor des Romans oft verwendete, aus dem Lexikon seiner Figuren im Verhältnis zur Bevölkerung der heutigen Ukraine und Weißrusslands.

Eine interessante Tatsache ist, dass der Film nicht den Epilog des Romans zeigte, der von Senkevich als die Schlacht von Berestechko beschrieben wurde, die mit einer vernichtenden Niederlage und dem Tod der Kosakenarmee in einem Sumpf endete. Jerzy Hoffman hat diesen Kampf absichtlich entfernt.

Vorgeschichte der Entstehung des Films "With Fire and Sword"

Stills aus dem Film "Mit Feuer und Schwert"
Stills aus dem Film "Mit Feuer und Schwert"

Der polnische Regisseur Jerzy Hoffman hat während seiner gesamten Karriere viele Romane von Sienkiewicz verfilmt, da er den Geist seines literarischen Schaffens sehr subtil spüren konnte. Er verkörperte dreißig Jahre lang die legendäre Senkevich-Trilogie auf der Leinwand, beginnend mit dem Ende, nämlich mit "Pan Volodyevsky", das 1969 veröffentlicht wurde. Dann war da The Deluge, das 1973 herauskam und 1975 für einen Oscar nominiert wurde. Doch die Idee von Jerzy Hoffmann, Henryks Roman "Mit Feuer und Schwert" zu verfilmen, entstand erst Ende der 1980er Jahre.

Stills aus dem Film "Mit Feuer und Schwert"
Stills aus dem Film "Mit Feuer und Schwert"

In diesen Jahren war es jedoch unmöglich, den grandiosen Plan umzusetzen. Erstens aus politischen Gründen, da die Sowjetunion kurz vor dem Zusammenbruch stand. Sienkiewiczs Roman beschreibt den polnisch-ukrainischen Konflikt des 17. Daher hatte diese Geschichte in den Tagen der "sozialistischen Demokratie" keine Chance, auf den Kinoleinwänden zu erscheinen.

Stills aus dem Film "Mit Feuer und Schwert"
Stills aus dem Film "Mit Feuer und Schwert"

Erst zehn Jahre später, nachdem die Finanzierungsfrage endgültig geklärt war, begann Hoffmann mit der Umsetzung seines Vorhabens. Dazu musste er sein gesamtes Vermögen verpfänden und als Privatperson einen Bankkredit aufnehmen. Das Budget des Films betrug 6,5 Millionen Dollar und galt als das höchste Budget aller bis dahin gedrehten polnischen Filme. Alle vom Regisseur investierten Gelder erschienen vor dem Zuschauer mit beeindruckenden Kampfszenen, teuren Kostümen und natürlich der Teilnahme von polnischen, ukrainischen und russischen Stars.

Stills aus dem Film "Mit Feuer und Schwert"
Stills aus dem Film "Mit Feuer und Schwert"

Infolgedessen waren mehr als 350 Schauspieler und 20.000 Statisten an dem Film beteiligt. Die Kameramänner filmten mehr als 130 Kilometer Film. Die Spezialeffekte wurden von Machine Shop erstellt, die zuvor an den Blockbustern Terminator 2, Judgement Day und Braveheart gearbeitet haben. Doch Goffman lud die ukrainischen Stuntmen für sein Bild ein, denn sobald sie die hohe Klasse des Reitens zeigen konnten.

Der Film wurde 1999 veröffentlicht. Und der Zuschauer sah ein Bild, in dem Hoffmann ganz anders als Senkevich politische Akzente setzte, diese Verfilmung wurde eher ein Melodram mit Kampfszenen als eine Hetze mit politischen Untertönen.

Vierstimmiges Melodram "Mit Feuer und Schwert"

Elena Kurtsevich - Isabella Skorupko und Jan Skshetuski - Michal Zhebrovsky
Elena Kurtsevich - Isabella Skorupko und Jan Skshetuski - Michal Zhebrovsky

Wie es sich für spannende Abenteuerromane gehört, gibt es alles: ständige Schlachten und Kämpfe, romantische Liebe, Abenteuer von Helden, die durch starke Männerfreundschaft zusammengeschweißt werden, sowie viel Politik, die für die Wende vom 20. zum 21. Jahrhunderte.

Bogun-Domogarov. / Elena Kurtsevich - Isabella Skorupko und Jan Skshetuski - Michal Zhebrovsky
Bogun-Domogarov. / Elena Kurtsevich - Isabella Skorupko und Jan Skshetuski - Michal Zhebrovsky

Hoffman entschied jedoch, dass eine internationale Besetzung am zuverlässigsten wäre, wenn auch eine Art Garantie dafür, dass der Film "With Fire and Sword" nicht als Propaganda angesehen wird. In das Melodram hat der Regisseur polnische (natürlich die meisten), ukrainischen und russischen Künstler einbezogen.

Ein Standbild aus dem Film "Mit Feuer und Schwert"
Ein Standbild aus dem Film "Mit Feuer und Schwert"

Erinnern Sie sich zumindest an das Genie Bogdan Stupka im Bild von Bogdan Khmelnitsky sowie an einen der Hauptschurken - den Kosaken-Oberst Yurko Bogun, gespielt von Alexander Domogarov. Er spielte so gut, dass viele Mädchen die Wahl der Hauptfigur nicht verstanden - der schönen Polin Elena Kurtsevich (Isabella Skorupko), die den polnischen Husaren Jan Skshetuski (Michal Zhebrovsky) dem schneidigen Ataman Bohun vorzog.

Wie luxuriös ist Domogarov in dieser Rolle! Blut kocht, Feuer in den Augen …
Wie luxuriös ist Domogarov in dieser Rolle! Blut kocht, Feuer in den Augen …

Übrigens machten die unternehmungslustigen Polen über die Popularität des russischen Schauspielers, in den alle jungen Polinnen massenhaft verliebt waren, ein gutes Geschäft: In Polen brachten sie ein dunkles Bier "Bohun" mit einem Porträt von Alexander Domogarov heraus. damit sich jeder im wahrsten Sinne des Wortes mit Gefühlen betrinken und gleichzeitig das Thema Anbetung bewundern kann. Übrigens führte Domogarovs wahnsinnige Popularität den Schauspieler auf die Bühne des örtlichen Theaters, wo er nach den Dreharbeiten sogar in Aufführungen spielte, ohne Polnisch zu können. Nach Ansicht vieler Kritiker war er gerade in diesem Film die lebendigste, einprägsamste, wenn auch nicht ganz positive Figur.

Tatar Murza Tugai-Bey - Daniel Olbrykhsky
Tatar Murza Tugai-Bey - Daniel Olbrykhsky

Ein interessantes Detail: Der tatarische Murzu Tugai-bey wurde von dem legendären polnischen Schauspieler Daniel Olbrykhsky gespielt, der vor dreißig Jahren die Rolle von Tugai-beys Sohn Azya Tugai-beevich im Film "Pan Volodyevsky" spielte. Im Melodram wird der Heilerhexe Gorpyna, gespielt von der bekannten ukrainischen Schauspielerin Ruslana Pysanka, eine bedeutende Rolle zugeschrieben. Besonders schockiert war der Zuschauer vom tragischen Tod ihrer Heldin, als abergläubische polnische Krieger einer bereits getöteten Hexe einen Espenpfahl in die Brust rammen.

Gorpyns Hexe - Ruslana Pysanka
Gorpyns Hexe - Ruslana Pysanka

Warum Bohdan Stupka zugestimmt hat, in Jerzy Hoffmans Film mitzuspielen

Bogdan Chmelnizki - Bogdan Silvestrovich Stupka
Bogdan Chmelnizki - Bogdan Silvestrovich Stupka

Die auffallendste unvergessliche Persönlichkeit von Hoffmans Film ist jedoch der Kosakenoberst Bogdan Chmelnitsky, der von Bogdan Silvestrovich Stupka, dem berühmten ukrainischen Schauspieler, brillant gespielt wurde. Nach der Veröffentlichung des Films auf den großen Leinwänden wurde der Künstler nicht nur in Polen, sondern auch in Australien, Amerika und Kanada zu einem echten Helden, wo auch die Premiere des Melodrams "With Fire and Sword" stattfand.

Natürlich war dies für Stupka wie für einen Ukrainer keine leichte Rolle und keine leichte Entscheidung angesichts des mehrdeutigen historischen Kontexts in Senkevichs Darstellung. Trotzdem ging der Schauspieler diesen Schritt nur, weil Jerzy Hoffmann dieses Bild übernommen hat. - Goffman wird nach den Dreharbeiten sagen. Und im Allgemeinen schien der Schauspieler Stupka einfach geboren, um die Rollen historischer Charaktere zu spielen.

Bogdan Silvestrovich und Jerzy Hoffmann
Bogdan Silvestrovich und Jerzy Hoffmann

Und Bogdan Silvestrovich wird auf alle Ratschläge von Gratulanten antworten, die Rolle abzulehnen: Und sie haben akzeptiert. Denn Talent in Verbindung mit Weisheit kann um ein Vielfaches überzeugender sein als die Argumente der Vernunft, "unterdrückt von Komplexen, deren faule Wurzeln im fernen 17. Jahrhundert geblieben sind". Dann verherrlichten sich unsere Vorfahren durch den Kampf auf dem Schlachtfeld, und heute verherrlichten sie sich mit kreativen Bemühungen, indem sie einen Film darüber drehten.

Was hinter den Kulissen des Films geblieben ist

Bild
Bild

Vor der Vorführung des Films in der Ukraine erzählte Bohdan Stupka in einem Interview eine lustige Geschichte, die während der Dreharbeiten des Films passierte, wie er sein "Pferd" in ein Restaurant brachte.

Ein Standbild aus dem Film "Mit Feuer und Schwert"
Ein Standbild aus dem Film "Mit Feuer und Schwert"

Abschließend möchte ich anmerken, dass der Film von Jerzy Hoffmann sehr bunt, interessant, spannend und dynamisch geworden ist und nicht zu viel Negativität hervorruft. Hier gibt es keine Schuldigen oder Schurken, jeder hat seine eigene harte Wahrheit und vor allem Ehre, die sie auf die Wege des Lebens und des Krieges führt.

Menschen, die an übermäßigem Patriotismus schwer erkrankt sind, sollten es jedoch immer noch besser unterlassen.

In Fortsetzung des Themas der historischen Filme, die die Opposition der Zaporozhye-Kosaken gegen den polnischen Adel widerspiegeln, lesen Sie in unserem Magazin: Warum in der UdSSR kein Film über Taras Bulba gemacht werden konnte und dessen Vertrieb später in der Ukraine verboten wurde.

Empfohlen: