Was ist Maharych in Russland und was hat Mondschein noch mit Iwan dem Schrecklichen zu tun?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Sicherlich hat jeder den Satz „Ich bin ein Maharych“gehört. Dieser Satz wird verwendet, ohne auf seine Bedeutung einzugehen. Aber meistens sagen sie dies, wenn sie sich für eine Art von Dienstleistung oder Hilfe schuldig fühlen. Nur wenige wissen, wie ein solches Sprichwort entstanden ist und welche Wandlungen es durchgemacht hat. Lesen Sie im Material, was ein Maharych ist, welche besonderen Handelsregeln damit zu tun hatten und wie unter Zar Iwan dem Schrecklichen Mondschein-Destillierapparate verwendet wurden.

Magarych - was ist das, ein Leckerbissen oder ein Bestechungsgeld?

Wenn Sie sich an das von Evgenieva herausgegebene "Wörterbuch der russischen Sprache" wenden, können Sie lesen, dass "Magarych" ein köstlicher Leckerbissen bedeutet. Aber dies ist nicht nur ein festlicher Tisch, sondern eine Dankbarkeit zum Abschluss eines Geschäfts von der Seite desjenigen, der Gewinn gemacht hat. Dieses Wort hat keine russischen Wurzeln, sondern hat einen türkischen Ursprung. Es wurde verwendet, nachdem Handelsbeziehungen mit den tatarischen Völkern hergestellt wurden. Übersetzt als Abfall, Kosten, Aufwand. Und im Wörterbuch der Fremdwörter, herausgegeben von Chudinov, heißt es, dass der Magarych normalerweise ausgestellt wurde, nachdem das Pferd gewinnbringend verkauft wurde. Ein anderes etymologisches Vokabular, herausgegeben von Max Fasmer, präsentiert den Magarych als Getränk und notwendigerweise nach einer kostengünstigen Transaktion zwischen den Parteien. Eine ähnliche Aussage findet sich im "Modern Explanatory Dictionary of the Russian Language" (herausgegeben von Efremova), es wird jedoch betont, dass jede Dankbarkeit für Hilfe oder Service sowie ein angenehmes Angebot zum Ausdrücken der Freude über gute Ereignisse in einer Person Leben, heißt magarych.

Laut Linguisten wird ein solches Lexem in Russland seit dem 16. Jahrhundert verwendet. Also, was ist es? Geschenk, Belohnung oder Bestechung? Sie können sich der Volkskunst zuwenden, um zu verstehen, was gemeint ist. Es haben sich viele Sprichwörter und Sprüche zu diesem Thema angesammelt. Del ist zum Beispiel fünfzig Kopeken wert und Magarytsch ist einen Rubel wert! Oder: "Gewinne - in Gewinnen, aber das Geld ist umsonst!" Vladimir Dal stellte in seinem Wörterbuch fest, dass der Magarych am häufigsten betrunken ist. Es gibt jedoch noch einen weiteren Hinweis: Es kann sich nicht nur um ein Getränk oder Essen handeln, sondern auch um eine Bestechung.

Moonshine Stills, die unter Iwan dem Schrecklichen verbreitet wurden

Es gibt noch eine weitere interessante Tatsache. Während der Herrschaft von Iwan dem Schrecklichen tranken die Menschen gerne Mondschein. Und sie produzierten es auf einem speziellen Apparat, der nur "Magarych" genannt wurde. Das Design wurde so gestaltet, dass das Getränk sehr lange zubereitet wurde, aber das Ergebnis war ein hochwertiger Mondschein mit erkennbarem Geruch und Geschmack. Gleichzeitig konnte sich jede Adelsfamilie mit erstklassigem hausgemachtem Alkohol rühmen - die Traditionen des Hausbrauens wurden geerbt, und es war strengstens verboten, das Geheimnis der Herstellung des Getränks zu lüften.

Feste von glücklichen Verkäufern

Wenn wir uns jedoch der tiefen Antike zuwenden, bedeutete der Maharych in Russland zunächst ein Fest, das vom Verkäufer arrangiert werden sollte. Obligatorischer Gast war der Käufer oder sein Vertreter. Wenn die Person, die die Ware bezahlt hat, die Einladung annahm, galt die Transaktion als endgültig und konnte nicht storniert werden. So bedeutete der Maharych in der Antike eine Garantie für die Vertragserfüllung. Wenn zunächst Feste zu Ehren erfolgreicher Geschäfte „aufgerollt“wurden, um Einstimmigkeit auszudrücken, wurde die Bedeutung im Laufe der Zeit pragmatischer. Es ist interessant, dass, wenn während der Transaktion die Dienste eines Schreibers in Anspruch genommen wurden, der den Vertrag auf Papier widerspiegelte, der Magarych auch ihn als Belohnung für seine Arbeit erhielt.

Auf dieser Grundlage ist die Bedeutung des Wortes weit genug: nicht nur ein Leckerbissen und ein Fest zu Ehren des Deals, sondern auch eine Lohnzahlung oder sogar ein Bestechungsgeld für eine qualitativ hochwertige und schnelle Lösung des Problems. Es kam vor, dass der Magarych Personen mit einem juristischen Rang bestach. In diesem Fall war der Gewinner der Teilnehmer, der die großzügigere Belohnung angeboten hat. Auch das Matchmaking wurde in die Kategorie der Transaktionen aufgenommen. Als die Heiratsvermittler zu den Eltern der Brauteltern gingen, nahmen sie den Magarych mit. Das Angebot angenommen - die Tat ist vollbracht, die Eltern stimmten dem Segen der Ehe zu. Interessant ist auch folgendes: Wie sieht das Wort "Magarit" aus? Ja, es ist das Magarych. Aber so nennen die Turkvölker die Hochzeitszeremonie, aber buchstäblich das Heiratsverhandeln.

Gibt es heute einen Magarych und wie geht es ihm jetzt?

Das Wort hat sich so weit verbreitet, dass heute sogar Brennereien namens "Magarych" hergestellt werden. Es stimmt, gute Geschäfte werden selten mit einem Festessen gefeiert. Alles ist viel einfacher geworden: Wenn sie vom Maharych sprechen, meinen sie meist nur freundschaftliches Beisammensein mit Alkohol, also das übliche "Waschen" eines Einkaufs mit Freunden, Verwandten oder guten Bekannten. Es fällt niemandem ein, einen Verkäufer zu einem Besuch einzuladen. Die häufigste Wahrnehmung ist jedoch, den Magarych als Geschenk (in Form eines Gegenstands oder Geldes) für eine Art von Dienstleistung anzubieten.

Aber im alten Russland wurden meist noch alkoholische Getränke angeboten. Und wieder können Sie sich an Sprüche und Sprüche wenden, die dies bestätigen, zum Beispiel: "Es ist vollbracht, da der Magarych betrunken ist." Heute glauben viele Menschen auch, dass Maharych ein Synonym für Alkohol ist. Es gibt Witze über Klempner, bei denen sie mit Wodka bezahlen, und es gibt sogar einen: "Magarych bewegt Arbeit, vor allem bei Klempnern." Die Leute feiern wichtige Lebensereignisse, sei es eine Prämie, eine Beförderung, eine Art Belohnung, und laden Kollegen ein, darauf mit den Worten zu trinken: "Ich bin ein Bastard." Es ist unwahrscheinlich, dass dieser Begriff jemals die russische Sprache verlassen wird. Es spielt jedoch keine Rolle, wie Sie das Fest nennen. Die Hauptsache ist, dass es für alle angenehm ist und der Gesundheit nicht schadet.

Nun, später wurde das Brauen von Mondschein illegal. Wie andere kriminelle Artikel in der UdSSR, für die heute niemand bestraft wird.