Hinter den Kulissen des Films "Aus familiären Gründen": Welche Folgen brauchten, um die Zensur zu unterbinden

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Vor 40 Jahren erschien die lyrische Komödie "Aus familiären Gründen", die zu einem echten Hit wurde, der bis heute nicht an Aktualität verliert. Heute scheint es eine völlig harmlose Geschichte über Familienbeziehungen zu sein, aber damals sahen sie im Film gefährliche Anspielungen auf die Einführung sowjetischer Truppen in die Tschechoslowakei und sogar eine Parodie auf Breschnew! Aus diesen Gründen mussten einige Episoden aus dem Film herausgeschnitten werden.

Valentin Azernikov schrieb 1975 das Stück "Optionen sind möglich oder aus familiären Gründen" für das Mossowet-Theater. Das Stück, in dem Iya Savvina, Larisa Naumkina, Anatoly Adoskin und Yevgeny Steblov die Hauptrollen spielten, erfreute sich beim Publikum großer Beliebtheit, und 2 Jahre später bat das Mosfilm-Management den Autor, ein Drehbuch für den Film zu schreiben. Infolgedessen brachte ihm diese Geschichte nicht nur Popularität in der gesamten Union, sondern half ihm auch, eine Wohnung zu bekommen! Die Beamten waren erstaunt, dass der Autor der Wohnungstauschgeschichte keine eigene Wohnung hatte, und es wurde ein Haftbefehl ausgestellt!

Zunächst wurde Asernikow gebeten, zum Jubiläum der Stadt ein Theaterstück über Moskau und die Moskauer zu schreiben. Dieser Vorschlag weckte bei ihm keine Begeisterung, aber während er mit der U-Bahn nach Hause fuhr, kam ihm die Idee, die ganze Stadt in einer Geschichte über eine Familie zu zeigen - natürlich beim Wohnungstausch, zumal die " Wohnungsfrage" war und ist für die Einwohner die Hauptstadt eine der relevantesten! Der Dramatiker sagte, dass alle seine Charaktere fiktiv sind, aber sie erwiesen sich als so glaubwürdig, dass sogar Freunde und Verwandte ihm vorwarfen, seine Charaktere von ihnen „abzuschreiben“.

Das Publikum konnte andere Schauspieler in den Hauptrollen sehen: Der Regisseur des Films, Alexei Korenev, hätte seine Tochter, die Schauspielerin Elena Koreneva, fast für die Rolle der Lida genehmigt, aber Marina Dyuzheva erwies sich bei den Vorsprechen als organischer, und es war sie, die die Rolle der Tochter der Heldin Galina Polskikh bekam. Und statt des polnischen Volkes hätte Lyudmila Kasatkina spielen können. Die Rolle von Igor - dem Schwiegersohn der Hauptfigur - im Theater wurde 2 Jahre lang von Evgeny Steblov gespielt, und diese Erfahrung half ihm, Vladimir Nosik, Stanislav Sadalsky und Viktor Proskurin beim Vorsprechen zu umgehen. Savely Kramarov beanspruchte die Rolle eines Logopäden, aber es ging an Rolan Bykov. Ein weiterer Teilnehmer der Aufführung, Nikolai Parfenov, war ebenfalls an dem Film beteiligt. Nur im Theater spielte er einen Makler, und im Film wurde er Stellvertreter von Galina Arkadyevna - der Heldin von Galina Polskikh.

Die Tochter der Hauptfigur Lida wurde von der jungen Schauspielerin Marina Dyuzheva gespielt. Später gab sie zu: Sie stimmte zu, überhaupt zu handeln, weil diese Geschichte ihr sehr nahe war. Sie dachte sogar, dass das Drehbuch über sie geschrieben wurde! Dieses Gefühl lässt sie bis jetzt jedoch nicht los, jetzt sieht sie ihre Ähnlichkeit mit einer anderen Heldin: "".

Am Set war Marina Dyuzheva zunächst sehr besorgt, ob sie mit Yevgeny Steblov, Galina Polskikh und anderen berühmten Schauspielern eine gemeinsame Sprache finden könnte - die Besetzung war zu hervorragend. Aber alle ihre Sorgen waren umsonst. Die aufstrebende Schauspielerin fühlte sich neben Profis leicht und frei – sie wurde wie eine vollwertige Partnerin behandelt.

Rolan Bykov stimmte der Rolle eines Logopäden lange Zeit nicht zu - damals war er damit beschäftigt, seinen Film nach Gogols Geschichte "Die Nase" zu drehen und konnte nur eines Tages ein weiteres Projekt geben. Daher versprach der Regisseur Savely Kramarov, dass er ihn für diese Rolle übernehmen würde, wenn Bykov sich weigerte. Kramarov wollte so gerne in diesem Film mitspielen, dass er sich an den Dramatiker Valentin Azernikov mit der Bitte wandte, ein Wort für ihn einzulegen. Aber Bykov entschied immer noch, dass es ein großer Fehler wäre, eine solche Rolle zu verpassen.

Bykov beendete seine Rolle im Aufzug und floh nur für ein paar Stunden vom Set seines Films. Und so entstand ein Meisterwerk, gefilmt in nur 2 Takes - eine Szene mit "Fefochka" Lenochka und einem Logopäden aus der Koikogo Street. Der Regisseur verlor zwar die Beherrschung, weil Evgeny Evstigneev im Bild das Lachen nicht unterdrücken konnte, aber sie beschlossen, auch das im Film zu belassen - seine Reaktion auf einen Logopäden mit "fiktiven Defekten" war zu direkt. Diese Rolle ist zu einer der bekanntesten in der Filmografie von Rolan Bykov geworden.

Auch Evgeny Evstigneev wollte die Rolle des Künstlers Nikolai zunächst aufgeben, da er zu dieser Zeit mit anderen Projekten beschäftigt war. Aber als er herausfand, welche Geschichte er spielen würde und welche Stars seine Partner werden würden, stimmte er ohne zu zögern zu. Damit Evstigneev häufiger im Bild auftaucht, hat der Regisseur das Drehbuch unterwegs neu geschrieben und sogar eine der Szenen von Steblov übernommen - als sich der Held beim Wohnungstausch mit dem alkoholkranken Besitzer traf.

Die erste und einzige im Film war die Rolle des Mädchens Lenochka für die Enkelin der Schauspielerin Zoya Vasilkova Katya. Sie landete zufällig am Set - nur eines Tages brachte die Schauspielerin sie mit zu Mosfilm. Das Mädchen erwies sich als so charmant, dass sie sofort beschlossen, sie in einer Episode mit einem Logopäden zu erschießen. In Zukunft setzte sie ihre Schauspielkarriere nicht fort, studierte Philologie und arbeitet als Managerin in einem Reiseunternehmen.

Die Atmosphäre am Set war sehr warm und entspannt und das gesamte Filmmaterial wurde in nur 3 Monaten gedreht. Und hier begannen die wirklichen Schwierigkeiten. Einige Redakteure des Filmstudios hielten einen Logopäden, der die Hälfte der Buchstaben des Alphabets nicht aussprechen konnte, für einen Hinweis oder gar eine Parodie auf den Staatschef Leonid Breschnew, der ebenfalls auffällige Diktionsfehler aufwies. Daher kam einer der strengsten Chefs der staatlichen Fernseh- und Radiogesellschaft zur Endvorführung des Films, aber zur Überraschung des Filmteams mochte sie die Komödie, und die Szene durfte immer noch nicht herausgeschnitten werden. Aber die Szene mit dem Makler, dessen Rolle Vladimir Basov spielte, fiel unter die Schere. In seiner Bemerkung über die tschechische Toilette in der Wohnung sahen sie einen Hinweis auf die Einführung sowjetischer Truppen in die Tschechoslowakei 1968. Die Episode galt als ideologisch gefährlich und wurde aus dem Film herausgeschnitten, ohne den Regisseur darüber zu informieren. Später, 15 Jahre später, wurde der Film ungekürzt gezeigt.

Kritiker fanden den Film zu leichtgewichtig, sie nannten ihn "ein Spektakel auf einmal", "Unsinn" und "Konsumgüter". Selbst die Schauspieler selbst hielten von dieser Komödie nicht allzu viel und erwarteten nicht, dass sie beim Publikum so beliebt sein würde. Yevgeny Steblov gab Jahre später zu: "".

Über die "Familienverhältnisse" der Schauspielerin, die die Hauptrolle spielte, könnte ein weiterer Film gedreht werden: Galina Polskikhs unerfüllte Träume.