Inhaltsverzeichnis:

Stimmt es, dass Amerikaner und Briten unterschiedliche Sprachen sprechen?
Stimmt es, dass Amerikaner und Briten unterschiedliche Sprachen sprechen?

Video: Stimmt es, dass Amerikaner und Briten unterschiedliche Sprachen sprechen?

Video: Stimmt es, dass Amerikaner und Briten unterschiedliche Sprachen sprechen?
Video: KLASSISCHE Herrenschuhe Erklärt: Formen, Varianten usw... - YouTube 2024, März
Anonim
Sprechen Amerikaner und Briten unterschiedliche Sprachen?
Sprechen Amerikaner und Briten unterschiedliche Sprachen?

Zwei Länder, die durch eine gemeinsame Sprache getrennt sind. Dieser Satz des irischen Dramatikers George Bernard Shaw wird oft verwendet, um die Unterschiede zwischen den Vereinigten Staaten und dem Vereinigten Königreich hervorzuheben. Aber wie wahr ist das und ist es für zwei Nationen wirklich so schwierig, sich zu verstehen?

Britisches und amerikanisches Englisch haben sich im Laufe der Jahrhunderte ständig in unterschiedliche Richtungen entwickelt, seit die Gründerväter 1620 auf Plymouth Rock landeten. Und diese Unterschiede können eine unvorbereitete Person zu Kommunikationsproblemen führen.

Sprechen Amerikaner und Briten unterschiedliche Sprachen?
Sprechen Amerikaner und Briten unterschiedliche Sprachen?

Was sollten diejenigen tun, die Englisch lernen? Studieren Sie die amerikanische oder britische Version? Vielleicht wäre die richtige Antwort, auf beides zu achten. Wie es an der Wall Street English School gemacht wird, an der Lehrer aus Großbritannien, den USA und Kanada arbeiten, damit die Schüler Akzente, Dialekte, bestimmte Wörter und Redewendungen sowie kulturelle Besonderheiten verschiedener Länder lernen. Alle Schulungen finden nur auf Englisch statt, so dass ein vollständiges Eintauchen in die Umgebung, Fähigkeiten zur täglichen Kommunikation und fließende Konversation entwickelt werden. Die Methode des natürlichen Lernens, des ständigen Übens und der Kommunikation mit anderen Schülern und Lehrern ermöglicht es Ihnen, sich besser auf das Treffen mit britischen Gesprächspartnern vorzubereiten und sie besser zu verstehen, als es Amerikanern gegeben wird. Ja Ja!

Für Amerikaner ist es einfacher, Japanisch als Englisch zu verstehen

Überraschenderweise hat die Forschung gezeigt, dass amerikanische Expats mehr Probleme haben, sich an die britische Kultur anzupassen als an eine völlig „fremde“wie beispielsweise Araber oder Japaner.

Wieso den? Dafür gibt es viele Gründe, aber eines ist klar: Sprache spielt definitiv eine Rolle. Nachfolger der britischen Kultur erleben den größten Kulturschock, wenn sie zwischen scheinbar ähnlichen Ländern ziehen. Der Effekt ist vielleicht, dass sie einfach nicht bereit für eine solche Wendung sind. Sie erwarten, dass alles wie am Schnürchen läuft – schließlich sprechen sie dieselbe Sprache! Ob auf einem - das ist hier die Frage.

Fänger in der Sprache

Heutzutage hört man oft die Meinung: - Britisches Englisch ist irgendwie veraltet, oder so. Klingt selbst nach Gehör seltsam.

Natürlich nicht. Die Sprache der Inselbewohner ist nicht veraltet, sondern ein wenig „konserviert“. Jeder kennt das Bekenntnis der Briten zu Traditionen sowie eine sorgfältige und ehrfürchtige Haltung gegenüber ihrer Muttersprache. Das klassische "königliche" Englisch hat sich seit Jahrhunderten nicht verändert, während Migranten aus aller Welt in den "melting pot" der amerikanischen Kultur strömten. Und alle mussten sich irgendwie verstehen.

Amerikanisches Englisch, das zunächst einen eher irischen Akzent hatte, absorbierte dann den melodischen Akzent afrikanischer Kindermädchen, die spezifische Aussprache von Neuankömmlingen aus Indien und China, das Vokabular mexikanischer Nachbarn und viele andere interessante Dinge. Vergessen wir nicht die vielen Vereinfachungen. Als Ergebnis wurde es zur Sprache der internationalen Kommunikation, in der es für Einheimische verschiedener Länder so bequem ist, zu verhandeln. Und es unterschied sich auffallend von der britischen Quelle. Diese Kluft wächst von Tag zu Tag. Dies gilt übrigens nicht nur für Aussprache und Wortschatz, im kulturellen Code der beiden Länder hat sich eine riesige Lücke gebildet.

Amerikanisches britisches Wörterbuch? Ernsthaft?

Viele multinationale Unternehmen sehen sich mit einem interessanten Phänomen konfrontiert: Amerikaner in Verhandlungen werden normalerweise von Kollegen aus Kanada, Australien und Neuseeland leicht verstanden. Europäische und sogar asiatische Länder, für die Englisch überhaupt keine Muttersprache ist. Aber die Kommunikation mit den Briten ist schwierig. Und es ist nicht nur die Aussprache oder die Gewohnheit, schnell zu sprechen, sondern auch die Diskrepanz zwischen der Bedeutung von Wörtern und Redewendungen sowie der Art und Weise, wie man sich verhält.

Sprechen Amerikaner und Briten unterschiedliche Sprachen?
Sprechen Amerikaner und Briten unterschiedliche Sprachen?

Amerikaner und Briten haben unterschiedliche Bedeutungen für dieselben Wörter. Aus diesem Grund gibt es manchmal Verwirrung, Missverständnisse und sogar gegenseitige Ressentiments.

So wurde kürzlich ein kleines Comic-Wörterbuch erstellt, in dem britisches Englisch ins Amerikanische „übersetzt“wird. Und es gibt viele Überraschungen. Amerikaner können zum Beispiel ziemlich entmutigt sein zu erfahren, dass ein höflicher Brite „sehr interessant“(sehr interessant) tatsächlich „voller Unsinn!“bedeuten kann, und nicht weniger höflich „mit größtem Respekt“(mit größtem Respekt) und sogar wie „Du bist dumm“.

In einigen Fällen ist es jedoch umgekehrt. Amerikanisches Englisch hat auch scheinbar höfliche Phrasen, die eigentlich dazu gedacht sind, den Gesprächspartner zu zerstören. Das häufigste Beispiel: „Bless you“, was wörtlich „Gott segne Sie“bedeutet und im übertragenen Sinne - ein dringender Wunsch für den Gesprächspartner, den Mund zu halten und zu verschwinden.

Die zurückhaltenden Briten sind schockiert über die übertriebene Geradlinigkeit der Amerikaner, und diese wiederum ärgern sich über die Gewohnheit der Briten, um den heißen Brei herumzureden. Sie wissen nie, was sie bedeuten!

Eine Sprache, verschiedene Kulturen

Der Unterschied in Sprache und Mentalität betrifft nicht nur die alltägliche Kommunikation, sondern auch die Arbeit. Amerikaner gehen oft in den „Verkaufsmodus“oder in die aktive Selbstdarstellung und behaupten, ihr Beitrag zum Gesamtprojekt sei enorm und von unschätzbarem Wert. Ihre britischen Kollegen sind in der Regel viel bescheidener und neigen umgekehrt dazu, ihre Leistungen herunterzuspielen.

Dies führt dazu, dass die Amerikaner das Verhalten britischer Kollegen als unsicher und sich selbst als unzureichend qualifiziert und sogar ungeeignet für den Job interpretieren. Auf der anderen Seite erscheint den Briten das Verhalten der Amerikaner provokant, und sie selbst sind Emporkömmlinge, denen man nicht trauen kann. Wie können sie sich verstehen? Oder, lassen Sie uns die Frage breiter stellen: Wie können wir beides verstehen?

Wie versteht man beide Sprachen - britisch und amerikanisch?

Wenn es Ihre Aufgabe ist, Kollegen auf beiden Seiten des Ozeans zu verstehen, sollten Sie zunächst Ihr Niveau des „klassischen“Englisch bestimmen. Dies geschieht am besten, indem Sie den Wall Street English Test ablegen.

Sprechen Amerikaner und Briten unterschiedliche Sprachen?
Sprechen Amerikaner und Briten unterschiedliche Sprachen?

Basierend auf den Ergebnissen ist es einfach, eine Trainingsoption auszuwählen. Wall Street English hat 20 Lernstufen, vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen. Sie lernen sowohl einzeln als auch in Minigruppen mit Schülern ihres eigenen Niveaus. Der Unterricht findet in einer freundlichen Atmosphäre statt, macht Spaß und ist interessant - mit einer interaktiven Lehrmethode, elektronischen Lehrbüchern, dem Anschauen von Filmen im Original und dem vollständigen Eintauchen in die sprachliche Umgebung.

Aber das Wichtigste ist der ständige Austausch mit muttersprachlichen Lehrern, die sie in die Besonderheiten der Aussprache, des Vokabulars und der Redewendungen verschiedener Länder einführen. Die Schüler können problemlos britisches, amerikanisches und andere Arten von Englisch beherrschen und lernen, schnell von einem zum anderen zu "wechseln". Und nicht nur die Sprache sprechen, sondern auch wirklich verstehen, was die Gesprächspartner wirklich meinen. Paradoxerweise ist es wahr: Wall Street English-Absolventen verstehen Englisch besser als ihre sprachlichen Cousins, die Amerikaner. Und kommunizieren Sie mit allen in derselben Sprache.

Empfohlen: