Wer ist der wahre Autor der Romane "Die Zwölf Stühle" und "Das goldene Kalb" und waren Ilf und Petrov "Literatursklaven"?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Die Idee, dass die berühmte Dilogie über den Sohn eines türkischen Untertanen nicht von Ilf und Petrov, sondern von jemand anderem geschrieben wurde, hat sich im Laufe der Jahre seit der Veröffentlichung der Romane zu einer eigenständigen, fast detektivischen Geschichte entwickelt. Zuletzt wurde es in einem Forschungsbuch verkörpert, wo es ganz kategorisch heißt: "Twelve Chairs" und "Golden Calf" wurden nicht von dem geschaffen, der auf dem Cover erscheint.

Wie Ilf und Petrov "literarische Sklaven" waren

Als die ersten Kapitel der Zwölf Stühle gedruckt wurden, war Ilya Ilf dreißig und Evgeny Petrov fünfundzwanzig Jahre alt. Die Geschichte des Auftauchens der Handlung um die in einem Stuhl versteckten Schätze wurde von den Autoren selbst erzählt und sieht so aus, sich selbst wie ein Dumas-Vater zu fühlen, der seine Handschrift auf die Kreationen von "Literarischen Sklaven" setzt. Die Wahl fiel auf die Mitarbeiter der Zeitung "Gudok" - Yevgeny Kataevs eigener jüngerer Bruder (der das Pseudonym Petrov annahm) und Ilya Ilf, und sie wurden eingeladen, eine Arbeit über die Suche nach Schätzen in einer alten Schrift zu schreiben. Diese beiden jungen Leute kehrten kürzlich, im Sommer 1927, von einer Geschäftsreise auf die Krim und in den Kaukasus zurück, während deren sie bereits begonnen hatten, ein gemeinsames literarisches Projekt zu schmieden.

Die Idee gefiel dem frischgebackenen Kreativ-Tandem, und im Herbst 1927 entstand in drei Monaten der Roman "Die Zwölf Stühle". Zuerst konsultierten Ilf und Petrov Dumas-Kataev zu dem Text, aber da die Dinge gut liefen, vertraute er den Inhalt des Buches vollständig seinen „literarischen Sklaven“an und gab nur an, dass er auf der ersten Seite des Buches die Einweihung erhalten wollte die zukünftige Arbeit, und ab der ersten Gebühr - ein goldenes Zigarettenetui als Geschenk. Diese Anforderungen wurden erfüllt. Das Buch wurde gemeinsam geschrieben, wobei über jeden Satz gestritten wurde. Wo es keinen Streit gab, verweilten sie besonders - sie glaubten, dass ein solches automatisches Zusammentreffen von Meinungen bedeutete, dass der Satz zu viel an der Oberfläche war. Dennoch war das Ergebnis der Arbeit sehr schnell erreicht und die Veröffentlichung noch schneller beschlossen: Bereits im Januar 1928 erschienen die ersten Kapitel von The Twelve Chairs in der für die damalige Zeit sehr untypischen Zeitschrift Thirty Days, die Zensur in der Regel überprüfte Manuskripte um mehrere Wochen oder sogar Monate. Es wird angenommen, dass die Veröffentlichung des Textes durch die persönliche Garantie von Valentin Kataev sowie durch die Schirmherrschaft von Vladimir Narbut, einem Dichter und Schriftsteller, der die Redaktion von Thirty Days leitete, beschleunigt wurde.

Im selben Jahr 1928 wurde ein separates Buch veröffentlicht, und Ilf und Petrov, inspiriert von ihrem Erfolg, schufen nach einiger Zeit weiterhin gemeinsame Werke. Das Goldene Kalb, in dem der "auferstandene" Ostap seine Abenteuer fortsetzte, wurde viel schwieriger geboren als der erste Teil der Dilogie. Der Roman wurde 1929 begonnen, aber erst 1931 fertiggestellt, und nach Angaben der Autoren war es schwer für sie.

Merkwürdigkeiten und blinde Flecken in der Geschichte der Entstehung einer Dilogie

2013 erschien ein Buch von Irina Amlinski, die sich selbst als Leserin bezeichnete. Nachdem sie 12 Jahre lang die Texte von Ilf und Petrov, ihre Biographie sowie die Werke und allgemein die literarische Realität Sowjetrusslands in den zwanziger und dreißiger Jahren des letzten Jahrhunderts sorgfältig studiert hatte, kam sie zu der festen Überzeugung, dass die "Zwölf Stühle" und "Das goldene Kalb" hatten einen anderen Autor, und das kreative Tandem gab den Werken nur einen Namen, unter dem die Veröffentlichung von Büchern möglich war. Amlinsky stützte sich in ihrer Argumentation hauptsächlich auf die Analyse der Phrasen, aus denen der Text der Dilogie bestand, und fand in ihrer Struktur und lexikalischen Zusammensetzung eine klare Ähnlichkeit mit den Werken eines anderen Schriftstellers. Aber wie konnte dieses Abenteuer bewältigt werden?

Im Mittelpunkt der Entstehungsgeschichte der "Zwölf Stühle" stand die Figur von Valentin Petrovich Kataev. Dieser talentierte und vielversprechende Schriftsteller, Held der sozialistischen Arbeit und Träger vieler staatlicher Auszeichnungen und Preise, hatte nicht nur großen Einfluss in literarischen und politischen Kreisen, sondern auch eine mehrdeutige Vergangenheit. Ein Teil seiner jungen Jahre diente während des Bürgerkriegs in Denikins Armee Verschwörung.

Eugene war damals 18 Jahre alt, aber auf Anraten seines älteren Bruders gab er 1903 als Geburtsdatum an – in der Hoffnung, dass bei dem Minderjährigen sanftere Maßnahmen ergriffen würden. Trotz der Tatsache, dass einige der Teilnehmer an der Verschwörung erschossen wurden, wurden die Brüder Kataev freigelassen. Evgeny erwähnte diese Tatsache aus seiner Vergangenheit nicht und bekam sogar einen Job in der Kriminalpolizei von Odessa - gleichzeitig durchlief er eine "Säuberung" und machte eine gute Leistung im Dienst. 1923 zog Kataev Jr. nach Moskau, wo bereits sein älterer Bruder Valentin lebt. Eine Reihe von Literaturwissenschaftlern und Historikern, darunter Irina Amlinski, glauben, dass Valentin und Yevgeny Kataevs Aufträge für die Tscheka ausführen konnten und daher vor Schwierigkeiten geschützt waren. Als eine Arbeit zum Nutzen des bestehenden Regimes wurde der ältere Kataev gebeten, das Schreiben eines satirischen Romans zu organisieren, der sich gegen den Trotzkismus richtet und die bestehende Ideologie allgemein unterstützt. Vielleicht erklärt dies die Forderung nach einem Widmungstext: So bezeichnete Kataev seine Beteiligung an dem Roman.

Amlinsky stellt fest, dass es unter dem gesamten literarischen Erbe von Ilf und Petrov - und es umfasst nicht weniger als fünf Bände - gibt, kein einziges Werk, dessen Erfolg der Anerkennung der Dilogie zumindest ein wenig ähneln würde. "Onestory America", neben Benders Abenteuern vielleicht das berühmteste, wurde wie mit der anderen Hand geschrieben, als ob es nichts Gemeinsames zwischen seinen Autoren und dem Schöpfer von "The Twelve Chairs" für einen gewissen Meister gäbe. und das Recht auf Namensnennung auf seinen jüngeren Bruder und seinen Redaktionskollegen übertragen hat? Wer ist dann dieser Mann, der ein brillantes Werk geschrieben hat und freiwillig im Schatten geblieben ist?

Der Autor ist Michail Bulgakow?

In diesen Jahren gab es in der Sowjetunion nur einen genialen Schriftsteller, er schuf Werke, die Anerkennung fanden, und er war es, der zum Zeitpunkt des Schreibens von Die Zwölf Stühle unter der besonderen Aufmerksamkeit der Tschekisten stand. Ein häufiger Gast der Gudok-Redaktion, der Feuilletons für die Zeitung schrieb, Mikhail Afanasyevich Bulgakov Bulgakov arbeitete nachts, seine Werke entstanden schnell, und die Version von The Twelve Chairs erschien in ein paar Monaten ohne das Wissen seiner Frau scheint recht plausibel. Viel glaubhafter als die erstaunliche Kohärenz, mit der die ganz jungen Schriftsteller Ilf und Petrov angeblich gemeinsam ein Meisterwerk der sowjetischen Literatur geschaffen haben. Interessant ist auch, dass Mikhail Bulgakov unmittelbar nach der Veröffentlichung des Romans eine Dreizimmerwohnung in Moskau und seine Manuskripte erhielt, die ein Jahr zuvor von der GPU beschlagnahmt wurden.

Wahrscheinlich hat sich nach der Lektüre von "Der Meister und Margarita" jeder bei dem Gedanken ertappt, dass dieses Buch in seinen Silben den Romanen über die Abenteuer von Ostap Bender überraschend ähnlich ist. Laut Bulgakovs Biographie begann dieser Roman im Jahr 1928, und die dritte Frau des Schriftstellers, Elena Sergeevna, beendete seine Bearbeitung und Gestaltung nach dem Tod des Schriftstellers. Vergleicht man die Texte des Tandems Ilf-Petrov und Bulgakov, kann man deutliche Ähnlichkeiten und Parallelen erkennen: "Herkules" und Massolit, Voronya Slobodka und eine schlechte Wohnung, Beschreibungen einer psychiatrischen Klinik in beiden Werken. In der Idee der Kinder von Leutnant Schmidt wird auch etwas Bulgakovs nachgezeichnet, wie im Rhythmus der Phrasen, die zerlegt und aus verschiedenen Blickwinkeln untersucht werden und die Koinzidenz der Schreibstile aller drei Werke zeigen. "" ("12 Stühle "). "" ("Der Meister und Margarita") In diesen beiden Sätzen finden Experten eine völlige Übereinstimmung von Musik, Rhythmus der Sätze. Die literarische Sprache von Ilf und Petrov wiederum implizierte kurze, "abgeschnittene" Sätze, frei von die für die "Twelve Chairs" charakteristische Musikalität - sie bedienten sich eher der Sprache der Journalisten, die sie tatsächlich waren.

Bulgakow, der vielleicht ein satirisches Werk geschaffen hat, das sich nach außen gegen die Gegner des Regimes richtet, aber in Wirklichkeit die gesamte sowjetische Realität parodiert, hat die Geheimnisse seiner Autorschaft in Bezug auf Die Zwölf Stühle in keiner Weise preisgegeben. Die Zeugenaussagen der Teilnehmer an den Ereignissen selbst könnten Aufschluss über das Geschehen geben - aber Ilf starb 1937, und Vladimir Narbut, der am aktivsten an der Veröffentlichung des Romans beteiligt war, wurde zum Volksfeind erklärt und erschossen, und seinen Namen irgendwo zu erwähnen, könnte Ärger bringen … Petrov selbst starb 1942 bei einem Flugzeugabsturz. Schließlich wurde die Dilogie 1949 für schädlich erklärt und von der Veröffentlichung und Verbreitung verboten.

Es wurden keine Manuskripte von Romanen über Bender gefunden, die die leeren Stellen in der Frage nach der Herkunft dieser Werke ausfüllen könnten – nur die Notizbücher von Ilya Ilf sind erhalten geblieben. Auf den ersten Blick sensationell, die Theorie von Bulgakovs Autorschaft hat dennoch jede Daseinsberechtigung und wurde von Experten in keiner Weise widerlegt, zumindest unter denen, die diese Version der Erstellung einer Dilogie zugeben oder unterstützen, gibt es durchaus vertrauenswürdige literarische Kritiker und Philologen: Dmitry Galkovsky, Yuri Basin, Igor Sukhikh, Lazar Freudheim, Vladimir Kozarovetsky.

Die Version von Irina Amlinski besticht dadurch, dass sie nicht wie das Streben nach einer schnellen und billigen Sensation aussieht - aber unter Fachleuten zu einem zusätzlichen Denkanstoß geworden ist. Das Geheimnis der Identität des Autors der Dilogie wird wohl Glaubenssache bleiben, nur dass aus den Tiefen der geheimen Staatsarchive plötzlich Dokumente auftauchen, die den einen oder anderen Standpunkt bestätigen. Und Leser, die in die "Enzyklopädie des sowjetischen Lebens" blicken möchten, können diese drei großartigen Romane genießen - "Die Zwölf Stühle", "Das goldene Kalb" und "Der Meister und Margarita". Oder versuche sogar zu finden jene Gebäude, in denen angeblich alle beschriebenen Ereignisse stattgefunden haben.