Bulat Okudzhava und Agnieszka Osetskaya: "Wir, Agnieszka, sind mit dir durch das gleiche Schicksal verbunden "

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Agnieszka Osetskaya und Bulat Okudzhava – diese beiden Namen sind untrennbar miteinander verbunden. Sie waren beide echte Stars. Bulat Okudzhava in der UdSSR, Agnieszka Osetskaya in Polen. Sie kommunizierten durch poetische Zeilen, stellten sich gegenseitig Fragen und beantworteten sie. Bulat Okudzhava schrieb über ihr gemeinsames Schicksal, aber was verband eigentlich den polnischen Dichter und den sowjetischen Barden?

Schicksalhaftes Treffen

Sie lernten sich 1963 kennen, als Bulat Okudzhava zum ersten Mal nach Polen kam. Der berühmte sowjetische Barde wurde ins Song Radio Studio eingeladen. Dieses Programm wurde damals von Agnieszka Osiecka, der Favoritin ganz Polens, moderiert.

Die Popularität der polnischen Dichterin, Schriftstellerin und Moderatorin war eigentlich kaum zu überschätzen. Wo immer Agnieszka auftauchte, war es, als ob Lichtwellen überschwappten. In Bezug auf die Popularität in der UdSSR stand Bulat Okudzhava seinem Gesprächspartner im Radiostudio jedoch in nichts nach. Zufällig, wie es damals schien, führte die Bekanntschaft schließlich zu einer starken schöpferischen Vereinigung. Agnieszka und Bulat wurden Freunde und schafften es, diese Freundschaft ihr ganzes Leben lang zu tragen.

Sie widmeten einander Gedichte, hinterließen jedoch unbeantwortete Hinweise auf die Existenz von etwas mehr als einer freundschaftlichen Verbindung, großzügig gewürzt mit Kreativität.

Helle Träume

Agnieszka Osiecka hatte eine schwierige Kindheit, die durch den Zweiten Weltkrieg verdunkelt wurde, und eine schwierige Nachkriegsjugend. Aber sie hatte immer Träume. Sie wusste, wie man träumt und wollte diese Welt zu einem besseren Ort machen. Sie wollte die ganze Welt umarmen, damit immer Güte und gegenseitiges Verständnis darin herrschten. Agnieszka, die im Alter von drei Jahren sah, wie deutsche Panzer in Warschau einmarschierten, hatte es eilig zu leben. Sie wollte viel tun und Spuren hinterlassen, wenn nicht in der Geschichte, dann in ihrer Arbeit.

Sie konnte sich lange Zeit nicht für die Berufswahl entscheiden. Sie interessierte sich für alles: Musik, Journalismus, Kino und Theater. Infolgedessen trat Agnieszka nach ihrem Diplom als Journalistin sofort in die Höhere Film- und Theaterschule ein. Und dann trat sie zum ersten Mal im Student Satirical Theatre auf.

Der junge Journalist begann gerne mit dem Theater zusammenzuarbeiten und schrieb gleichzeitig: Poesie und Prosa, Berichte und Skizzen. Die Werke der talentierten Agnieszka Osiecka erschienen ständig in Zeitschriften und bald war das Mädchen bereits berühmt.

Aber es schien ihr selbst, dass sie nichts verschenkte, das Format der Texte wurde für sie klein und sie versuchte sich in der Rolle der Hauptdarstellerin im Radio. Sie begann das "Song Radio" zu leiten und bald begannen mit ihrer leichten Hand neue Stars auf der polnischen Bühne zu leuchten.

Co-Kreation von zwei Talenten

1969 fand im Sovremennik-Theater die Uraufführung des Stücks Taste of Cherry nach dem Stück von Agnieszka Osecka statt. Bulat Okudzhava übersetzte nicht nur den gesamten poetischen Teil des Stücks, sondern schrieb selbst vier Lieder für die Aufführung, darunter das bekannte "Ah, Pani, Panova …" über die Verse von Osetskaya.

Agnieszka besuchte die Proben für Taste of Cherry und war von der Wahl eines Schauspielers für die Hauptrolle etwas entmutigt. Oleg Dal schien ihr zu jung für den Helden des Stücks, aber Okudzhava bemerkte zu Recht, dass der Schauspieler noch Zeit haben würde, alt zu werden.

Die Produktion von Sovremennik war ein voller Erfolg, und nach dem Ende der Aufführung stand Bulat Shalvovich auf der Bühne und sang die Romanze "Warum sollten wir auf dir sein …"

Agnieszka Osiecka wiederum übersetzte mehrere Lieder von Okudzhava ins Polnische, aber mit ihrer Hilfe übersetzten ihre Kollegen am Studententheater fast alle Lieder von Bulat Shalvovich ins Polnische.

Eine verbindende Haltung

Im Laufe der Jahre korrespondierten Agnieszka und Bulat. Sie schienen eine Weltanschauung für zwei zu haben. Bulat Okudzhava wurde in Polen früher gedruckt als in der Sowjetunion. Polen war für ihn, so der Barde selbst, das erste fremde Land, das er besuchte und das für immer seine erste Liebe blieb.

Lieder nach Gedichten von Agnieszka Osecka waren in der Sowjetunion bekannt und beliebt. Sie schrieb nie auf Russisch, aber ihre Gedichte wurden von Bulat Okudzhava übersetzt und dann von Anna German, Gelena Velikanova und Edita Piekha aufgeführt.

Jeder von ihnen hatte sein eigenes Schicksal. Aber sie waren ständig im Dialog, in Poesie und Prosa, geistig und persönlich. Agnieszka Osecka war 12 Jahre jünger als Bulat Okudzhava und verließ diese Welt drei Monate zuvor. Beim Abschied sang sie auf dem Anrufbeantworter für Okudzhava ihr Lieblingslied "Oh, pani, panova …".

Die Gedichte von Bulat Okudzhava sind immer philosophische Reflexionen über den Sinn des Lebens, über das Geschehen und die Mission eines Menschen. Die Überlegungen des Dichters sind immer wahr, und wie könnte es anders sein - schließlich ging Bulat Shalvovich durch das Feuer des Krieges und sah mehr als einmal dem Tod ins Gesicht.