Wo findet man ein Patronym in einem ausländischen Nachnamen oder wie wurde der väterliche Name in der Kultur verschiedener Völker behandelt?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Lassen Sie die Europäer überrascht die Augenbrauen hochziehen, als sie die Konstruktion eines in der russischen Sprache vertrauten Namens und Patronyms hörten, aber noch vor relativ kurzer Zeit nannten sie sich "nach dem Priester". Und das Interessanteste ist, dass sie dies in vielen Fällen weiterhin tun, wenn auch unbewusst. Tatsächlich ist die Patronymik trotz des Absterbens verschiedener langjähriger Traditionen zu fest mit der Weltkultur verwoben: Mit ihr - oder mit ihren Echos - könnte man so oder so für viele weitere Generationen leben.

Patronym ist ein Zeichen des Respekts gegenüber der Familie

Wissenschaftlich wird das Patronym als "Patronymik" bezeichnet, ist Teil des Gattungsnamens. Übrigens kann ein Kind auch ein Matronym oder eine Mutterschaft bekommen - einen Namen, den eine Mutter erhält: ein für viele Völker äußerst seltenes, aber keineswegs unmögliches Phänomen.

Patronymen erschienen viel früher als permanente Gattungsnamen - Nachnamen. Der Hauptzweck von Patronymen war eine genauere Identifizierung einer Person, außerdem ermöglichte ein solcher Aufruf mit der Erwähnung des Vaters sowohl dem Gesprächspartner als auch seiner Familie Respekt auszudrücken.

Vor etwa tausend Jahren tauchten Nachnamen auf - zuerst in den italienischen Regionen, dann bei den Franzosen, Briten und anderen europäischen Völkern. Der Vorgänger des Nachnamens war ein Spitzname, der einer Person gegeben und von ihm an Nachkommen weitergegeben wurde. Jetzt sind Patronymiken hauptsächlich dort zu hören, wo die Tradition der Verwendung von Nachnamen vor nicht allzu langer Zeit entstanden ist - oder gar nicht entstanden ist. Ja, und solche Kulturen gibt es in der modernen Gesellschaft.

Die alten Griechen, auch wenn die berühmtesten von ihnen unter einem einzigen Namen in die Geschichte eingingen - Euripides, Demosthenes, Aristoteles - erhielten noch immer Patronymika, die jedoch nur bei der Erstellung von Dokumenten verwendet wurden.

Auf Arabisch wird der Vater durch das Wort "ibn" im Namen angezeigt, was "Sohn" bedeutet. Das heißt, Musa ibn Shakir, der berühmte persische Astronom, war der Sohn von Shakir und trug den persönlichen Namen Musa. Manchmal wurde der vollständige Name verlängert, zum Beispiel hieß der Sohn der genannten Person, ebenfalls ein Astronom, Muhammad ibn Musa ibn Shakir. Der Prophet Isa wird durch ein Matronym genannt - "Isa ibn Maryam", das heißt "Sohn von Maryam". Für weibliche Namen wird manchmal das Partikel "Bandage" verwendet, dh "Tochter".

In hebräischen Namen dient die Vorsilbe „ben“, also „Sohn“, als Hinweis auf den Vater. In der aramäischen Sprache spielte diese Rolle das Partikel "Bar". Der Name Bartholomäus bedeutete anscheinend in seiner ursprünglichen Form "Sohn von Tolmai (Ptolemaios)."

Zweitnamen auf Russisch

In Russland behalten Patronymen ihre Position im 21. Jahrhundert sicher, es gibt jedenfalls keinen Grund, ihr Verschwinden als Attribute der Vergangenheit anzunehmen. Und die Geschichte der einheimischen Patronyme ist lang und ziemlich interessant. Die mittlerweile bekannten Endungen „-ovich“und „-evich“konnten einst nur die Namen der Fürsten und des Adels der Moskauer Rus schmücken. Die Ausnahme bildete die Kaufmannsfamilie Stroganovs - im 17. Jahrhundert erhielt sie die Erlaubnis, ein solches Patronym für ihren fleißigen Dienst am Vaterland zu tragen. 1610 erhielt Pjotr Semenowitsch Stroganow durch das Diplom von Wassili Schujskij besondere Privilegien: "(das heißt, den Eid in den Verhandlungen nicht abzulegen)."

Gewöhnliche Leute - "abscheulich" - trugen ihren eigenen Namen, dem ein Hinweis auf den Vater hinzugefügt wurde: zum Beispiel Ivan Petrov (dh der Sohn von Peter). Im Laufe der Zeit begannen sich Patronymika in Nachnamen zu verwandeln. Zu Katharinas Zeiten wurden die Namen der Unteroffiziere - bis hin zum Hauptmann - ohne Patronym in amtliche Urkunden eingetragen, für höhere Ränge wurden die Namen jedoch bereits in der Version mit der Endung "-ov" und "- ev." im modernen Sinne: in "-ich", "-ovich" oder "-evich". Solche Feinheiten wurden zwar in der Kommunikation nicht beobachtet, und untereinander, ohne Titel, konnten sie leicht mit den zugewiesenen Patronymen kommuniziert werden Generäle und drückt damit Respekt und Respekt für den Gesprächspartner aus.

Jetzt tut die Konstruktion "Petr Ivanov Petrov" etwas in Augen und Ohren weh, da sie für die russische Sprache veraltet ist. Aber die Bulgaren finden das nicht seltsam - so bilden sich jetzt ihre Namen.

Wer in Europa kennt keine Nachnamen, bevorzugt Patronymen

Von den europäischen Völkern können sich nicht nur die Slawen des aktiven Gebrauchs von Patronymen rühmen. Tatsächlich werden sie in fast allen Ländern dieses Teils der Welt verwendet, außer manchmal unbewusst. Der im englischsprachigen Raum gebräuchliche Nachname "Johnson" ist beispielsweise nichts anderes als ein Hinweis auf "John's son", der einmal anstelle der Rolle eines Patronyms den Status eines Nachnamens erhielt und somit hat sich als Familienname etabliert.

Der Zusatz des Wortteils "son", was "Sohn" bedeutet, war nicht nur den englischsprachigen Völkern eigen. Das Patronym der Einwohner Skandinaviens klang gleich, und bis zum 20. Jahrhundert verwendeten sie keine Nachnamen. Im besten Fall könnte eine Person einen Spitznamen bekommen. Als das Land 1901 ein Gesetz verabschiedete, das die Schweden verpflichtete, einen Nachnamen zu führen, schrieb die Mehrheit der Bevölkerung ohne zu zögern ihren eigenen Patronym oder Spitznamen auf, der manchmal der Eltern gaben dem Kind - oft bezog es sich auf die Umgebung Aber in Island gibt es noch keine Nachnamen - Ausnahmen sind nur die seltenen Fälle, in denen es um den Gattungsnamen eines Ausländers und seiner Nachkommen geht. Für den Rest der Einwohner des Landes reichen ein Name und ein Patronym.

Der gleiche "Sohn" wird im Genitiv zum Namen des Vaters hinzugefügt und im Feminin - "dóttir", was "Tochter" bedeutet. In einigen Fällen nehmen Isländer auch ein „zweites Vatersnamen" – laut ihrem Großvater. Nachnamen, die einst Vatersnamen waren, zu „berechnen", ist nicht sehr schwierig – schauen Sie sich nur die Schreibweise an. Zum Beispiel war der gemeinsame "Mohn" am Anfang irischer und schottischer Nachnamen einst ein Hinweis auf einen Sohn.

Aus dem normannischen "fitz" wurde im Französischen das Wort "fils", also wieder "Sohn". Deshalb sind die Fitzgeralds, Fitzjames, Fitzwilliams die Nachkommen derer, die einst ihre zweiten Vornamen in Nachnamen verwandelten. Übrigens war es üblich, den unehelichen Söhnen englischer Könige den Nachnamen Fitzroy zu geben.

Aber wie in Russland Sie können einem Kind eine Mutterschaft anstelle eines zweiten Vornamens geben: Modern Marynichi und Nastasichi.