Hinter den Kulissen des Films "Formula of Love": Warum die Schauspieler Rollen verweigerten und worum es in dem Song "Uno Momento" ging

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Am 17. Juni feiert die Theater- und Filmschauspielerin, Volkskünstlerin Russlands Alexandra Zakharova ihren 56. Geburtstag. Das Sprungbrett ihrer Filmkarriere war der legendäre Film ihres Vaters, des Regisseurs Mark Zakharov - "Liebesformel" … Viele glaubten, dass sie nur dank ihrer familiären Bindungen Schauspielerin wurde, wussten jedoch nicht, dass ihr Vater immer ihr schärfster Kritiker war und bezweifelten, dass sie mit der Rolle zurechtkam. Aber diejenigen, an denen der Regisseur nicht zweifelte, weigerten sich hartnäckig, zu drehen. Das Publikum ahnte auch nicht, dass die Hauptfigur in einer Besetzung gefilmt wurde und mit einer seltsamen Stimme sprach, und worüber Farada und Abdulov eigentlich so rührend sangen …

Das Drehbuch, geschrieben von Grigory Gorin, basiert auf der Geschichte von Alexei Tolstoi "Graf Cagliostro". Das Drehbuch war zwar so weit von seiner literarischen Grundlage entfernt, dass der Film kaum als Adaption bezeichnet werden kann. Gorin behielt nur die Haupthandlung bei und verwandelte Tolstois dunkle und ätzende Satire, die theosophische Gesellschaften und das Okkulte entlarvte, in ein Werk, das an einen Schurkenroman erinnert.

Anfangs waren einige der Charaktere nicht im Drehbuch enthalten. Die Teilnahme von Alexander Abdulov an diesem Projekt war also nicht vorgesehen, aber der Schauspieler selbst wandte sich an den Regisseur mit der Bitte, ihm zumindest eine kleine Rolle auszudenken. Und Grigory Gorin beendete die Rolle von Jacob, dem Diener des Grafen Cagliostro. Die Episode mit dem Entfernen der Perücke und der Verwandlung in eine andere Person wurde von Abdulov selbst erfunden.

Das berühmte Lied "Uno, Uno, Uno, Uno Momento" hätte es vielleicht gar nicht gegeben. In der ersten Version des Drehbuchs fehlte sie, aber Farada und Abdulov ergriffen erneut die Initiative und boten dem Regisseur diesen originellen Schritt an. Text und Musik des pseudo-italienischen "Neapolitan Song" wurden vom Komponisten des Films Gennady Gladkov geschrieben. Es bestand aus einzelnen, gereimten, aber in keiner Weise miteinander verbundenen italienischen Wörtern. Bei aller phantasmagorischen Natur des Liedes musste es noch von der Literaturkommission genehmigt werden, für die die Zensoren folgende "Übersetzung" erhielten:

Und diese Übersetzung des Liedes über den armen Fischer, wo im Finale „im Allgemeinen alle starben“, wie Abdulovs Held im Film sagte, hat mit dem Inhalt nichts zu tun. Anstelle von Semyon Farada, der sich nicht durch herausragende stimmliche Fähigkeiten auszeichnete, musste der Autor des Liedes, Gennady Gladkov, im Duett mit Abdulov singen. Die Texte für alle anderen Songs im Film wurden von Julius Kim geschrieben. Außerdem trat Gladkov in einer der Episoden auf: Er spielte die Rolle eines Dieners der Fedyashevs, der einen einzigen Satz ausspricht: "Von wem wurde das geformt?"

Mark Zakharov wusste im Voraus, wen er in seinem Film drehen wollte, und gab sich viel Mühe, um seinen Plan umzusetzen. Normalerweise kommen Schauspieler zu Vorsprechen, und dann ging der Regisseur selbst mit einer Einladung zum Dreh zu den Künstlern. Er besuchte den georgischen Schauspieler Nodar Mgaloblishvili in der Theatergarderobe, als er in Moskau auf Tour war, in der Pause nach dem ersten Akt. Zuerst antwortete der Schauspieler mit einer kategorischen Ablehnung - er sprach schlecht Russisch und hatte keine Ahnung, wie er mit den Schauspielern am Set interagieren würde. Aber Zakharov schaffte es, ihn zu überzeugen, indem er versprach, dass ein anderer Schauspieler seinen Charakter aussprechen würde. Infolgedessen sprach Graf Cagliostro mit der Stimme von Armen Dzhigarkhanyan.

In der Rolle der Hauptfigur sah der Regisseur Elena Valyushkina, eine Absolventin der Schepkinsky-Schule. Aber sie weigerte sich auch zu schießen, da sie zu dieser Zeit nur in den Urlaub fuhr. Später sagte die Schauspielerin: "". Dadurch wurde die Rolle der Maria für sie bedeutsam.

Für die Rolle der Fimka genehmigte der Regisseur seine Tochter Alexandra Zakharova. Vielen erschien diese Entscheidung logisch, doch sie ahnten nicht einmal, wie viel Mühe sie auf sich nehmen musste, um ihren Vater zu überzeugen, der an ihren schauspielerischen Fähigkeiten zweifelte. Er wollte sie nicht einmal in die Truppe von "Lenkom" aufnehmen und gab dem Künstlerischen Rat das Recht zu entscheiden, ob das Theater eine solche Schauspielerin brauchte. Sie blieb jedoch lange Zeit in der Menge. Aber ihre Arbeit in der "Formel der Liebe" hat ihren Vater glücklich gemacht - er war mit dem Ergebnis zufrieden.

Eine echte Sensation während der Dreharbeiten machte die Schauspielerin Elena Aminova, die die Rolle der Assistentin des Grafen Cagliostro spielte. Sowohl Abdulov als auch Farad fingen an, die Schönheit zu treffen - als sie ihr Bett mit Blumen füllten, die aus lokalen Blumenbeeten gepflückt wurden. Und Farada rollte es in seinem Auto herum, was bei seiner Frau großen Unmut verursachte. Kurz nach den Dreharbeiten heiratete Aminova und brachte eine Tochter zur Welt.

Auch Nodar Mgaloblishvili versuchte am Set, seine Formel für die Liebe zu finden, die er mit seiner Gesundheit bezahlte. Einmal gab er in einem Hotelzimmer ein Solokonzert für einen Fremden, der die Straße entlangging, setzte sich auf die Fensterbank und war so hingerissen, dass … im zweiten Stock aus dem Fenster fiel. Als Zakharov die Hauptfigur mit Gipsbein sah, war er sprachlos – wie erscheint Graf Cagliostro jetzt im Rahmen? Wir müssen dem Können des Kameramanns Tribut zollen - er hat es geschafft, Mgaloblishvili so zu fotografieren, dass sein Gipsabdruck nicht im Bild erschien, und die Beine der Hauptfigur wurden ihm von demselben Gennady Gladkov "präsentiert".

Tatiana Peltzer, Leonid Bronevoy und Toningenieur Yuri Rabinovich schufen am Set ihren eigenen "Interessenkreis" - sie spielten die ganze Nacht mit Vorliebe und erschienen am Morgen voller Kraft und Energie am Set, als wäre nichts passiert. Und das, obwohl die 80-jährige Schauspielerin in einem speziellen Korsett gefilmt wurde - kurz vor den Dreharbeiten brach sie sich eine Rippe.

Der Protagonist des Films hatte einen echten Prototyp: Die unglaublichen Abenteuer des großen Magiers und Abenteurers Graf Cagliostro in Russland.