Wie aus der Heimatstadt des großen Rembrandts ein riesiges Buch in verschiedenen Sprachen wurde

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Die niederländische Stadt Leiden ist als Geburtsort vieler Wissenschaftler bekannt und der große Maler Rembrandt wurde geboren. Es schien, dass die Stadt vor langer Zeit von ihrem früheren Glanz leben sollte, aber in den neunziger Jahren machten zwei Einwohner sie zu einem der Zentren der modernen Kultur und verwandelten sie buchstäblich in ein riesiges Buch. Sie begannen, Gedichte an die Mauern der Stadt zu schreiben. Das erste war ein Gedicht von Marina Tsvetaeva.

Obwohl das Projekt von Ben Valenkamp und Ian Browns meist als organisiert und durchdacht beschrieben wird, begann es fast spontan. Valenkamp liebt Poesie sehr, er ist traurig über den Ort, an den die rationalen Niederländer die Poesie in unserer Zeit gedrängt haben, und er beschloss, den Einwohnern von Leiden zu zeigen, wie schön poetische Linien sind. Genau die Zeilen: Die Gedichte mussten nach Bens Idee ausschließlich in Sprache und Alphabet des Originals geschrieben werden. Natürlich, wenn wir nicht über das lateinische Alphabet sprechen, vermitteln die Gedichte den Niederländern den Eindruck eines bizarren Ornaments. Aber das ist eines der Gesichter ihrer Schönheit: Poesie ist in gewisser Weise ein Muster von Wörtern.

Das erste Gedicht, das an der Wand des Leidenshauses erschien, waren Marina Tsvetaevas Zeilen "Zu meinen so frühen Gedichten …" viel. Trotzdem sind etwa die Hälfte der Gedichte an den Wänden des Projekts niederländisch. Auf Russisch - fünf. Tsvetaeva, Chlebnikov, Blok, Mandelstam und Akhmatova.

Das Haus, in dem das Gedicht von Tsvetaeva geschrieben wurde, gehörte Freunden von Ben und Yan, und sie bekamen leicht die Erlaubnis von seinem Besitzer, dem Besitzer einer Buchhandlung. Der Effekt schockierte alle drei. Russische Touristen begannen, den Laden zu betreten. Zuerst dachten sie, das Gedicht sei eine Werbung für eine russische Buchhandlung, dann erkannten sie den Fehler und gaben zu, dass Tsvetaevas Zeilen ihr Herz berührten. Einige brachen in Tränen aus, obwohl sie selbst nicht damit gerechnet hatten.

Insgesamt sollten die Autoren des Projekts die Mauern der Stadt mit einhundertundeinem Gedicht schmücken und versuchen, diejenigen auszuwählen, die die Rolle der Poesie und Dichter für die Menschheit und die Seele beschreiben. Das letzte sollte ein Gedicht von Federico García Lorca sein. Aber die Einwohner der Stadt baten darum, noch ein paar hinzuzufügen, und insgesamt waren einhundertelf Wände mit Reihen geschmückt. Ja, bald nachdem es uns gelungen war, die Verwaltung der Gedichte an mehreren weiteren Häusern zu vereinbaren, begannen die Leydeniten selbst, Gedichte an ihren Wänden zu platzieren.

Interessanterweise hat nur eines der russischen Gedichte eine Transkription und Übersetzung ins Niederländische - Chlebnikovs Vierzeiler. Alle anderen Verse werden mit Blick auf eine rein visuelle Wirkung präsentiert. Es stimmt, jedes Mal, wenn ein neues Gedicht erschien, erkannten und veröffentlichten lokale Zeitungen sofort, worum es ging, wessen und in welcher Sprache es geschrieben wurde. So haben die Leidener nun eine Vorstellung von der Poesie verschiedener Länder, darunter zum Beispiel Indonesisch.

Jedes Gedicht an den Wänden von Leiden ist auf besondere Weise dekoriert, um zu betonen, wie wichtig Einzigartigkeit und Individualität für die Poesie sind. Ich muss sagen, dass die Autoren, nachdem das Projekt mit Poesie abgeschlossen war, die Mauern von Leiden nicht allein gelassen haben. Jetzt schmücken sie sie mit physikalischen Formeln. Formeln werden nicht nur in unterschiedlichen Schriftarten ausgegeben, sondern mit erklärenden Zeichnungen ergänzt. An den Mauern von Leiden können Sie jetzt sechs Gleichungen sehen: Einsteins Relativitätsformel, Lorentzkraftformel, Snells Gesetz der Lichtbrechung, Lorentzkontraktionsformel, Oort-Konstanten und Elektronenspin.

Das Leiden-Projekt inspirierte viele Russen, obwohl in den meisten Fällen Versuche, es auf den Straßen russischer Städte zu wiederholen, als Vandalismus interpretiert werden. Offiziell hängen nur Gedichte an der Wand des Anna-Akhmatova-Museums in St. Petersburg. Die Gedichte des Dichters mit dem Spitznamen Vyugo werden regelmäßig an den Wänden von Irkutsk übermalt – sie sind jedoch noch keine Klassiker, sondern auf die gleiche Art und Weise, ihre Gedichte anderen Menschen in Augen und Ohren zu vermitteln, sowie Menschen hinterherzulaufen mit einem Notizbuch, wie es viele unbekannte Dichter tun. Grundsätzlich werden die Gedichte kurz nach ihrem Erscheinen übermalt.

In Samara und Togliatti finden Sie an den Wänden die Verse der Klassiker, die von unbekannten Enthusiasten mit Hilfe eines gewöhnlichen schwarzen Stifts dorthin übertragen wurden. Und 2015 fand ein allrussischer Graffiti-Wettbewerb mit Gedichten oder Prosazeilen an den Mauern der Städte statt. An dem Wettbewerb nahmen ganz offizielle Organisationen wie Bibliotheken und Museen teil. Die Gewinnerin war die Künstlerin Alexandra Suvorova, die das Haus 27 in der Moskauer Shmitovskiy Proezd-Straße mit einem Zitat aus dem Buch "The Geographer Drank His Globe Away" gestaltete.

Meistens sind Wandmalereien nur Unterschriften von Teenagern, die der Welt sagen sollen, was eine Person in der Welt ist. Aber manchmal ist Street Art wirklich Kunst, wie philosophische Graffiti, die eine Fortsetzung des wirklichen Lebens geworden zu sein scheinen, von einem französischen Künstler.