3 umstrittene Bücher ausländischer Schriftsteller über Russland mit gemischten Gefühlen

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Russland ist ein Land, das die Europäer schon immer beschäftigt hat, egal wie weit sie davon entfernt leben. Es gibt russische Charaktere in einer Vielzahl westlicher Kultbücher. Viele Schriftsteller haben Russland besucht, um zu schreiben, was sie dort gesehen haben. Aber es gab auch diejenigen, die die Wirkung des Buches nach Russland übertrugen. Dies ist die seltenste Option.

Die weiteren Abenteuer des Robinson Crusoe von Daniel Defoe

Dieses Buch wurde in Russland veröffentlicht, aber es ist weit von der Popularität von Robinsons ersten Abenteuern im heißen Afrika und Südamerika entfernt. Vielleicht, weil die Leser meinen, es gäbe nichts, womit man den Autor überraschen könnte. Ersetzen Sie Palmen durch schneebedeckte Bäume und Papageien durch Bären, und das ist alles.

Laut der Handlung langweilte sich die Hauptfigur, die nach England zurückkehrte und reich wurde. Nach dem Tod seiner Frau beschließt er, mit Freitag auf die Insel zurückzukehren, auf der sie so viel Zeit miteinander verbracht haben, ohne zu wissen, ob er ihn verlassen soll – zumindest wusste Robinson es nicht, und Freitag war sich wohl bewusst, dass regelmäßig kannibalische Krieger die Insel und sie können ein Wasserfahrzeug stehlen.

Die Insel ist nicht mehr so unbewohnt. Dort leben siebzig Engländer, sowie eine gewisse Anzahl von Spaniern und kannibalischen Gefangenen. Crusoe beschließt, weiter zu segeln, und Friday begleitet ihn, aber sehr bald stirbt er vor der Küste Brasiliens bei einem Gefecht. Ja, Südamerika erfreut nur mit Erinnerungen, und Crusoe steuert auf einen anderen Kontinent zu, der ihm in Erinnerung bleibt - Afrika. Wo liegt Russland? Wir müssen geduldig sein.

In Madagaskar wehrt sich Robinsons Team, vergewaltigt ein einheimisches Mädchen, arrangiert dann im Allgemeinen ein Massaker und setzt den Kapitän, dh Crusoe, an die Küste des Golfs von Bengalen. Crusoe sucht nach Möglichkeiten, nach England zurückzukehren, findet sich in Asien wieder, und dort ist es schon ein Katzensprung nach Russland.

In Russland wartet Crusoe entweder acht Monate auf den Winter in Tobolsk, wagt es nicht, aufzubrechen, und trifft dann auf den lokalen "Robinson" - einen verbannten Prinzen, der unter Einsamkeit leidet und die Früchte seiner Arbeit unterbricht, umgeben von schneebedeckten Bäumen und Bären. Defoe bereitete sich darauf vor, ein Buch ausschließlich auf der Grundlage einer geografischen Karte zu schreiben, daher gibt es im letzten Teil viele Namen von Städten, die einem Russen bekannt sind. Aber er hatte entweder niemanden, der nach den örtlichen Gegebenheiten fragen konnte (was im 18. Jahrhundert zweifelhaft ist, als Peters Küken zum Studieren nach Europa segelten), oder er hatte Angst.

"Der Großfürst von Moskau", Lope de Vega

Die meisten Russen kennen seine Arbeit aus den Stücken "Tanzlehrer" und "Hund in der Krippe", die in der UdSSR von den Regisseuren Tatyana Lukashevich, Vladimir Kantsel und Jan Fried gedreht wurden. Aber der spanische Dramatiker war ungewöhnlich produktiv, und was den Schauplatz betrifft, beschränkte er sich keineswegs auf Spanien, obwohl er es aus offensichtlichen Gründen vorzog. Eines seiner Dramen über fremde Mächte ist "Der Großfürst von Moskau", das der Geschichte des falschen Dmitri oder, wie der Dramatiker selbst glaubte, des geretteten Zarewitsch Dimitri gewidmet ist.

Das Stück wurde 1606 als Reaktion auf die Nachricht geschrieben, dass 1605 "Zarevich Dimitri" in Moskau gekrönt wurde. Die Hauptfigur ist mit viel Liebe buchstabiert. Würde trotzdem! Der falsche Dmitri versprach den Polen, die ihn unterstützten, so schnell wie möglich die Russen zum Katholizismus zu bringen, und das ganze katholische Europa erwartete mit angehaltenem Atem dieses Wunder des Triumphes des wahren Glaubens.

Dem russischen Leser jedoch erscheint vieles in dem Stück seltsam. Es gab kein Internet, keine Informationsbüros, und de Vega musste sich auf wirre Gerüchte und Informationen aus Russland verlassen. Ganz am Anfang erfahren wir, dass Ivan der Schreckliche zwei Söhne hat - den ältesten, Fedor, und den jüngsten, Ivan (ja, die Fürsten sind durch das Dienstalter verwirrt). Im üblichen Geist von de Vegas Stücken kommunizieren die Söhne frei mit ihrem Vater, machen sich ständig über ihn lustig und necken ihn. Der Enkel von Grosny, Tsarevich Dmitry, verhält sich genauso. Derjenige, der im Leben überhaupt nicht der Sohn von Zarewitsch Fjodor war, wie de Vega, sondern sein jüngerer Bruder.

Das Folgende nacherzählen heißt, alle historischen Widersprüche für lange Zeit zu beschreiben. Vielleicht reicht es zu sagen, dass Tsarevich Dmitry und Boris Godunov im Finale mit Schwertern kämpfen. Dmitry gewinnt und betritt die königlichen Gemächer. Die Leute freuen sich. Die Nachricht, dass die Moskauer um die Zeit der Abfassung des Theaterstücks "Zarevich Dmitry" getötet worden seien, erreichte den spanischen Dramatiker wahrscheinlich erst ein Jahr später.

Herbst in Petersburg, John Maxwell Coetzee

Der südafrikanische Schriftsteller Coetzee, oder Cootsie, ist Literaturnobelpreisträger und Träger von zwei Booker-Preisen, also eine würdige Fortsetzung einer Reihe herausragender Schriftsteller, die Bücher über Russland geschrieben haben. Nur lebt er im Gegensatz zu Defoe und de Vega, und ihm standen viel mehr Informationen zur Verfügung als die Dramatiker des 16. und 18. Jahrhunderts.

Laut der Handlung kommt der Schriftsteller Fjodor Dostojewski in St. Petersburg an. Dort taucht er ein in die Welt der dunklen und melancholischen Verbrechen, die von denen begangen werden, die der Leser selbstbewusst (dank der Schule!) als Figuren aus Dostojewskis Büchern erkennt. Nein, Fjodor Iwanowitsch kam nicht um ihretwillen - er möchte die Orte besuchen, die sein verstorbener Stiefsohn Pavel besucht hat. Und die Charaktere verkörpern sich wie von selbst im St. Petersburger Nebel, aus der nassen St. Petersburger Atmosphäre.

Das gesamte Buch ist geprägt von einem Gefühl der Hoffnungslosigkeit und einem allmählichen Abstieg in den Wahnsinn. Sie sind so hell und dicht geschrieben, dass einige der Romane Freude machen (auch für die Übertragung des Geistes einiger Werke Dostojewskis), während andere abgestoßen, angewidert und wütend sind. Ich muss sagen, dass etwas in dem Roman mehr aus Dostojewskis Zeit als aus seinen Büchern stammt - Studentenproteste mit Brandstiftung, politische Agitatoren, Verhaftungen der Geheimpolizei. Übrigens ist der echte Pavel überhaupt nicht jung gestorben - er hat seinen Stiefvater überlebt. Coetzee reflektierte seine persönliche Tragödie in dem Buch. Er überlebte den Tod seines erst 23 Jahre alten Sohnes.

Ausländer schrieben viel häufiger Memoiren und Reisenotizen über Russland als Belletristik. Wie ausländische Schriftsteller Russland und seine Bewohner sahen: Von Dumas bis Dreiser.