Warum es in Ryazan Pilze mit Augen gibt und welche Eier schlechte Tänzerinnen stören: Sprichwörter aus alter Zeit

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Die russische Sprache ist sehr bildlich, sie enthält nicht nur viele Informationen, sondern auch helle Sprichwörter, Phraseneinheiten und Schlagworte, die Ausländern nicht immer klar sind. Die Entstehungsgeschichte der meisten von ihnen geht in unserer Geschichte verloren, jedoch haben fast alle Sprüche eine interessante historische Grundlage oder Erklärung.

„Und wir haben Pilze mit Augen in Ryazan. Sie werden gefressen, sie sehen aus"

Dieses ungewöhnliche Sprichwort bezieht sich keineswegs auf Horrorfilme. Seine Geschichte reicht bis ins ferne XIV. Jahrhundert zurück. Damals waren die Bewohner sehr verärgert über die Überfälle der Hordenkrieger. Ryazan war gerade auf dem Lieblingspfad der Eindringlinge, aber die lokalen Wälder schienen selbst geholfen, die eindringenden Ausländer zu finden, ihr Weg wurde von den Pfadfindern durch zerknitterte Pilze leicht gefunden. Um ein Versagen dieses "Tracking-Systems" zu verhindern, war es den Anwohnern untersagt, bei Todesstrafe Pilze zu sammeln und zu zertrampeln. Daher wurden Steinpilze und Fliegenpilze "großäugig" - sie halfen, die Bewegung von Feinden zu verfolgen.

Überraschend ist, dass bei allen modernen Kommunikations- und Trackingmitteln heute auch in den waldreichen Grenzregionen die alte „Pilzuhr“zum Einsatz kommt. Er hilft auch bei der Suche nach Vermissten im Wald. Unter Berücksichtigung der historischen Vorzüge wurde 2013 in Rjasan ein Denkmal für die "großäugigen" Pilze errichtet. Die Bronzefamilie blickt in verschiedene Richtungen und bewacht den Frieden und den Frieden der Bürger.

Filkins Zertifikat

Dieser Ausdruck, der unwissende und ungebildete Schrift bedeutet, entstand als Ergebnis sehr tragischer Ereignisse. Im 16. Jahrhundert, während der Regierungszeit von Ivan IV., wurde ein Wahrheitsliebhaber gefunden, der keine Angst hatte, dem beeindruckenden Zaren seine Gedanken zu äußern. Metropolit von Moskau und ganz Russland Philipp II. sprach nicht nur öffentlich über die zahlreichen Verbrechen der Gardisten, sondern schrieb auch wütende Enthüllungsbriefe. Es waren diese Dokumente, die Iwan der Schreckliche als "falsche Briefe" bezeichnete.

Natürlich hat der russische Monarch eine solche Opposition lange Zeit nicht geduldet. Der in Ungnade gefallene Metropolit wurde entlassen und in das Kloster Twer gebracht, wo er von Malyuta Skuratov getötet wurde. Später wurden die Reliquien des Wahrheitsliebenden nach Moskau überführt, und er wurde als Heiliger Philipp von Moskau zur gesamtrussischen Verehrung verherrlicht. Über mehrere Jahrhunderte wurden „Filkins Briefe“verwendet, um auf Dokumente zu verweisen, die keine Rechtskraft haben. Später wurde dieser Ausdruck geflügelt und erhielt eine negativere Bedeutung.

Kasaner Waise

Diese Phraseologieeinheit entstand auch während der Regierungszeit von Iwan dem Schrecklichen. Tatsache ist, dass der Zar nach der Einnahme von Kazan eine ziemliche Großzügigkeit und politische Weitsicht bewies. Anstatt die Fürsten der eroberten Stadt zu zerstören, beschloss er, sie zu Verbündeten zu machen und sie mit Gefälligkeiten zu überhäufen. Die Kasaner Khane beklagten sich jedoch weiterhin über ihr Schicksal und bombardierten Moskau mit Petitionen mit Bitten, wobei sie sich oft als "Waisen" bezeichneten. Die russischen Bojaren, die oft vom Zaren geschenkt wurden, begannen ihre neuen „Kollegen“ironisch „Kasaner Waisen“zu nennen und später für all diejenigen zu verwenden, die arm sind und gezielt Mitleid erwecken wollen.

Sie tragen Wasser zu den Beleidigten

Es gibt eine Legende, dass dieser Ausdruck dank Peter I. erschien. Wenn sie damals von städtischen Wasserleitungen hörten, war dies bei weitem nicht überall, daher waren Wasserträger am häufigsten mit der Lieferung von Trinkwasser in die Städte beschäftigt. Es war ein ziemlich angesehener Beruf. Männer mit Pferdefuhrwerken, auf denen riesige Fässer aufgestellt waren, sammelten Wasser und brachten es zu den Stadtbewohnern. Diese Lieferung wurde zentral organisiert und die Bezahlung an die Fuhrleute erfolgte aus der Kasse. Die Bewohner erhielten Wasser kostenlos oder sehr günstig. Einige gierige Wasserträger begannen jedoch, eine Zahlung für Wasser zu verlangen und übertrieben diese gnadenlos. Als Peter darüber informiert wurde, handelte er in seinem eigenen Sinne - er befahl, die wegen eines solchen Betrugs verurteilten Bauern auf Karren zu spannen, damit sie Wasser "auf ihren Höckern" tragen würden. Natürlich waren die Wasserträger vom König sehr beleidigt.

Es steht auf der Stirn geschrieben

Diese Phraseologieeinheit hatte, wie viele andere, die aus der fernen Antike zu uns kamen, zunächst eine viel schrecklichere Bedeutung und meinte nicht nur eine Person, die nicht weiß, wie man Emotionen zurückhält. Die Tradition, Kriminelle an markanten Stellen des Körpers, meistens im Gesicht, zu markieren, geht auf das antike Rom zurück. Dort brannten sie beispielsweise den Buchstaben "C" (lateinisch calumniare - Verleumdung) auf die Stirn der Verleumder. Später wurde diese Methode von uns übernommen. Im 17. Jahrhundert wurden die Teilnehmer des Kupferaufstandes mit dem Buchstaben "B" auf ihren Wangen gebrandmarkt, und 1746 erließ Elizaveta Petrovna ein Dekret, dass Kriminelle gebrandmarkt und auf ihrer Stirn markiert werden sollten. Diese Maßnahme galt über 100 Jahre und wurde erst Mitte des 19. Jahrhunderts aufgehoben, so dass der Ausdruck in unserer Sprache fixiert wurde.

Schlechter Tänzer und Eier stehen im Weg

Über dieses Sprichwort herrscht kein Konsens, aber es gibt eine Version, die sehr überzeugend aussieht und, was nicht unwichtig ist, anständig ist. Eier sind in diesem Fall Hühnereier. In Europa gab es früher eine Tradition des "Eiertanzes" - "Eiertanz". Diese seltsame Aktion trat im 16.-17. Jahrhundert in den Niederlanden auf und verbreitete sich später in verschiedenen Ländern. Es ist auf den Leinwänden berühmter Künstler zu sehen - Artsen, Bruegel, Van Ostade, Saftleven. Alle zeigen Menschen, die zwischen auf dem Boden ausgelegten Eiern tanzen.

Goethe, "Die Studienjahre Wilhelm Meisters"

Es ist klar, dass dieser Spaß die Beweglichkeit der Tänzerinnen und Tänzer zeigen sollte. Die Deutschen haben übrigens einen ähnlichen Ausdruck: Das heißt wörtlich und im übertragenen Sinne - Probleme clever lösen. Es ist möglich, dass in unserer Tradition das Sprichwort auf den Kopf gestellt wurde und die Hühnereier vergessen wurden, obwohl es noch keine genauen Daten gibt, dass diese Erklärung richtig ist.

Lesen Sie weiter über Wie man "an den Griff kommt" und wer "sieben Freitage in der Woche" hat: Wissenswertes über berühmte Phraseologieeinheiten