Laute, Wörter und bekannte Ausdrücke, die Russisch für Ausländer zur Folter machen

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Dass Russisch für Ausländer schwer zu lernen ist, ist bekannt. Eine Vielzahl von Ausnahmen von den Regeln, einige schwer auszusprechende Buchstaben und Wörter überraschen niemanden mehr. Was aber auch Liebhaber der russischen Linguistik aus anderen Ländern nicht müde werden zu staunen, ist die grenzenlose Zahl etablierter Ausdrücke, die auf keinen Fall wörtlich zu nehmen sind. Wir selbst wissen nicht, dass sie einen wesentlichen Teil unserer Rede ausmachen.

Bismarck und russisches "Nichts"

Eine berühmte historische Anekdote erzählt, dass Otto von Bismarck Russisch studierte, als er einige Zeit in St. Petersburg lebte. Seine Studien wurden ihm gut vermittelt, aber er konnte die Bedeutung des mysteriösen russischen Wortes "Nichts" nicht verstehen, das in sehr unterschiedlichen Situationen verwendet wurde. Eines Tages musste er schnell sein Ziel erreichen. Bismarck heuerte einen Fahrer an und fragte: - Bringst du mich schnell? - Nichts-oh-oh! - antwortete der ungebildete Bauer. Als die Pferde gefährlich beschleunigt wurden, so dass es schien, als ob der Schlitten umkippen würde, machte sich der Deutsche Sorgen: - Du willst mich nicht KO schlagen? - Nichts! - antwortete der Fahrer, schließlich kippte der Schlitten doch auf der unebenen Straße um, und Bismarck schwang schon wütend mit seinem Stock nach dem Mann, aber er häufte Schnee auf, um seinem Beifahrer das blutige Gesicht abzuwischen, und wiederholte immer wieder: - Nichts…nichts!Danach bestellte sich angeblich der eiserne Kanzler einen gravierten Ring. Darauf stand in lateinischen Buchstaben das Wort "Nichts", und wenn sich die Umstände nicht optimal entwickelten, sprach Bismarck genau dieses Wort auf Russisch zu sich.

Wie spricht man es aus?

Seltsamerweise, aber der Meister der Ausspracheprobleme im Russischen ist das Wort "Hallo", so dass Anfänger buchstäblich von den ersten Schritten an Schwierigkeiten haben. Darüber hinaus gibt es einzelne Buchstaben, die in anderen Sprachen selten zu finden sind, über die viele stolpern. An erster Stelle steht hier natürlich der Laut „Y“. Außer in Russisch ist es nur in einigen türkischen und skandinavischen Sprachen zu finden. Lehrer, die verzweifelt versuchen, seine komplexe Natur zu erklären, sagen normalerweise, dass "der Klang so sein sollte, als ob man einen in den Magen geschlagen hätte". Der Buchstabe "E", der mehrere Laute bedeuten kann, erschwert auch das Leben, "E", das aus der schriftlichen Sprache verschwindet, aber versuchen - vergessen Sie es auszusprechen, und der Laut "Y", der auch als schwer auszusprechen bezeichnet wird.

Aber das sind nur Blumen. Es stellt sich heraus, dass die wirklichen Schwierigkeiten bei unseren Zischlauten auftreten. Laut Ausländern ist die russische Sprache einfach überfüllt, und es ist für viele nicht einfach, die Laute "Ш", "Ш" und "Ц" auszusprechen. Es ist zum Beispiel bekannt, dass solche Probleme sogar für Katharina die Große auftraten, als sie, gerade in Russland angekommen, versuchte, die für die Deutschen unüberwindbaren Worte zu meistern: "Borsch", "Taxi", "Kohlsuppe". Interessanterweise können selbst sehr einfache Buchstaben phonetischen Stupor verursachen. Zum Beispiel sind die Japaner leicht zu erkennen, indem man den Buchstaben "L" durch andere ersetzt (meistens aus irgendeinem Grund auf "P"), da dieses strömende Geräusch nicht in japanischer Sprache ist. Und natürlich werden weiche und harte Spuren zu echten Stolpersteinen. Kein einziger Russe wird die Wörter "Mutter" und "Matte" verwechseln, aber das passiert bei Ausländern zu Beginn des Erlernens unserer Sprache.

Wie ist das zu verstehen?

Es gibt eine ganze Reihe etablierter Ausdrücke, die Ausländer, die Russisch lernen, "Gehirnwäsche" nennen. Ohne sie zu kennen, kann man die gesprochene Sprache eines gewöhnlichen Menschen missverstehen. Der Champion hier ist der Ausdruck "Nein, wahrscheinlich", was nur eine milde Form der Negation bedeutet und wörtlich übersetzt in eine Sackgasse führt. Neben ihm steht das erstaunliche "Wahrscheinlich genau". Darüber hinaus amüsieren sich Russen darüber, wie Gäste aus anderen Ländern die folgenden Wörter und Sätze wahrnehmen:

- „Komm schon“statt „Tschüss“(was soll man geben?) - „Weil“– als eigenständiger, autarker Ausdruck die Antwort auf die Frage „Warum?“. In anderen Sprachen sollte eine ausführliche Erklärung folgen. - "Begins to end" (Geht es um den Anfang oder das Ende?)

Durch die einfache Neuanordnung von Wörtern ergeben sich interessante Effekte. So sollten Sie beispielsweise in einem Gespräch die Ausdrücke "Sehr schlau" und "sehr schlau" nicht verwechseln, da die zweite einen Hohn bedeutet und ähnlich wie "Die intelligenteste?" ist generell eine Bedrohung. Ein weiteres Beispiel sind die Ausdrücke "Nichts ist passiert" und "Nichts ist passiert!" - der erste drückt Ärger aus und der zweite - Freude. Und das, obwohl "Der Wasserkocher kühlt lange" und "Der Wasserkocher kühlt lange nicht" dasselbe bedeuten. Die Liste der schwer verständlichen Ausdrücke lässt sich endlos fortsetzen, ich möchte erwähnen Sie zumindest diejenigen, die bereits klassisch geworden sind: „Kaltes kochendes Wasser“, „Altes Neujahr“, „Frische Konserven“, „Hände in den Füßen“, „Hände reichen nicht, um zu sehen“, „Eine volle Stunde“,“Töte zu Tode“und „Ich gehe gehen“.

Neben Schwierigkeiten mit der literarischen russischen Sprache stellen sich Fragen mit ihren Veränderungen. Neue Zeiten bringen neue Regeln, und nicht immer mögen es alle. So ist zum Beispiel eines der umstrittenen Themen der letzten Jahre Feminitive geworden: Wer braucht und warum und wie ist es richtig – einen Arzt oder einen Arzt