"The Great", "Immortal" oder "Schizophrenic Mash": Was Ausländer über unsere Kultfilme denken

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Die Filmtitel sind Operation Y, Luxurious Cruise for a Psycho, Kidnapping Caucasian Style oder Hello! Ich bin Zar Ivan“, kommen uns absolut fremd vor. Dahinter stecken jedoch Filme, die wir aus der Kindheit auswendig kennen und lieben, und unter so ungewöhnlichen Namen wurden sie in verschiedenen Jahren an den Kinokassen anderer Länder veröffentlicht. Ausländische Zuschauer nehmen sowjetische Kultfilme oft sehr gut wahr, viele glauben, dass ihr Niveau viel höher ist als bei Hollywoodfilmen. Einige unserer Meinung nach unschuldige Momente können jedoch zu Verwirrung, Ablehnung und sogar Schock führen.

Moskau glaubt den Tränen nicht

Dieser Film wurde buchstäblich ein Jahr nach dem Boykott der Olympischen Spiele in Moskau durch die Amerikaner veröffentlicht und konnte unerwartet ein Loch in den Eisernen Vorhang schlagen. Er gewann einen Oscar, aber unser Management war auf eine solche Wendung so unvorbereitet, dass sie Vladimir Menschow nicht einmal zur Zeremonie gehen ließen und die geschätzte Statuette nur acht Jahre später in seine Hände fiel. Die ganze Welt war jedoch überrascht, als sie entdeckte, dass Russen keine unsensiblen Roboter sind, sondern Menschen, deren Probleme und Emotionen man nachempfinden kann. Die amerikanischen Kinos waren voll, und der Film wurde in Übersee zu einem wirklich beliebten Film. Es ist interessant, dass Ronald Reagan es nach einiger Zeit vor seinem Besuch in der UdSSR speziell überarbeitete und dieses Bild als eine Enzyklopädie des sowjetischen Lebens betrachtete.

Kin-Dza-Dza

Dies ist ein weiterer Film, der normalerweise eine starke positive Reaktion von Ausländern hervorruft. Für den von Spezialeffekten verwöhnten Zuschauer erscheint die Vorstellung, dass Fantasy so gefilmt werden kann - ohne spektakuläre Aufnahmen und brillante Raumschiffe, die Galaxien sezieren, eine echte Offenbarung. Gleichzeitig decken Humor, ungewöhnliche Handlung und geniales Spiel der Schauspieler einige der technischen Mängel vollständig ab. Die üblichen Beinamen von Ausländern, die sich unserer Dystopie anschlossen, sind: und. Die meisten Amerikaner bedauern sehr, dass dieses Meisterwerk im Weltkino nicht bekannt ist, obwohl der Film einst mit großem Erfolg in den Ländern Nord- und Südamerikas, Europas, Chinas und Japans gezeigt wurde.

"Operation Y" und all die anderen Abenteuer von Shurik

Da es in Fremdsprachen meist ein großes Problem mit dem Buchstaben "Y" gibt, wird er bei der Übersetzung des Namens meist durch "Y" ersetzt. In diesem Fall sind jedoch alle Schwierigkeiten der Wahrnehmung erschöpft. Unsere Lieblingskomödie wird von den Bewohnern aller anderen Länder einfach "mit einem Knall" wahrgenommen. Und Alexander Demyanenko sorgt zu Recht für erhebliche Überraschung - warum ein so wunderbarer Schauspieler nicht auf der ganzen Welt bekannt ist, weil er es ist. Dieser Vergleich findet sich häufig in Rezensionen.

Doch beim Anschauen von "Gefangener des Kaukasus" stellen sich ausländische Kameraden beispielsweise folgende Fragen:

Die unglaublichen Abenteuer der Italiener in Russland

Natürlich ist die Wahrnehmung des Kinos ein sehr persönlicher Moment, und hier kann man keine Etiketten aufhängen, die sich auf die Meinungen mehrerer Zuschauer konzentrieren, aber dennoch irritiert Rjasanows geliebte Komödie in Russland manchmal die Italiener. Auch der Film wiederholt ihrer Meinung nach primitive Stereotypen über die Mafia und rückt die Italiener in ein idiotisches Licht. Wahrscheinlich ist es für kritische Zuschauer besser, das Lied "Uno Momento" von Farada und Abdulov nicht zu zeigen.

Weiße Wüstensonne

"Russian Western" mit "Russian Indiana Jones" ist bei Ausländern sehr beliebt. Wahrscheinlich hat dieser Film alles, was sie von uns erwarten - Abenteuer, schöne Mädchen, einen historischen Hintergrund, eine ganz besondere Sehnsucht nach dem Vaterland und eine unglaubliche Tiefe, hinter der die ganze Welt gewohnt ist, die "mysteriöse russische Seele" zu finden. Der Film wurde mit der leichten Hand von Leonid Iljitsch Breschnew, der sein Fan war, im Ausland veröffentlicht und ist seitdem auf der ganzen Welt bekannt.

Kinderfilme

Hier können die Meinungen von Ausländern manchmal mit unseren übereinstimmen, und zwar sehr ernst. Einige sowjetische Meisterwerke werden von ihnen perfekt wahrgenommen. Das Mysterium des dritten Planeten überrascht normalerweise mit seinem unglaublichen Kunststil, mit dem verglichen wurde. In "Rotkäppchen" und "Die Abenteuer von Buratino" staunen Ausländer über die komplizierte Handlung, das professionelle Spiel der Kinderdarsteller und natürlich die unglaubliche Schönheit der Musik. Obwohl auch hier Wahrnehmungsschwierigkeiten auftreten:

(Meinung eines ausländischen Zuschauers)

Eines unserer Märchen löste jedoch aus irgendeinem Grund eine sehr negative Reaktion der Amerikaner aus. Natürlich gab es unter ihnen diejenigen, die den Film mochten, aber die meisten äußern sich immer noch sehr hart über sie. Die Rede ist von "Morozko":

Merkwürdig, dass es dem an Horrorfilme gewohnten Zuschauer besonders schlecht ging

Es ist zwar anzumerken, dass eine solche Meinung gerade von ausländischen Zuschauern geäußert wird. Die Bewohner Osteuropas zum Beispiel lieben ein Märchen genauso wie wir. Sie kennen wahrscheinlich Baba Yaga und den Weihnachtsmann besser.

Lesen Sie in der Rezension über die Besonderheiten des ausländischen Filmvertriebs: Unter welchen Namen wurden beliebte sowjetische Komödien im Ausland veröffentlicht?