Wie an Silvester während des Zweiten Weltkriegs Schneeglöckchen blühten: die unerzählte Geschichte des Märchens "Zwölf Monate"

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

"Zwölf Monate" von Samuil Marshak - eines der magischsten Neujahrsmärchen, an das sich jeder aus seiner Kindheit erinnert. Viele ahnen nicht einmal, dass sie auf dem Höhepunkt des Großen Vaterländischen Krieges auftrat, als Marshak nicht mehr für Kinder schrieb und militärische Essays und antifaschistische Epigramme veröffentlichte. Aber eines Tages erhielt er einen Brief, der ihn dazu brachte, seine Meinung darüber zu ändern, was in Kriegszeiten wirklich wichtig und von den Lesern gebraucht wird.

Anfang 1943 veröffentlichte der Schriftsteller in der Zeitung Literatura i iskusstvo eine Antwort auf diesen Brief: „Mein sechsjähriger Korrespondent fragt mich, warum ich, die Kinder für ihren eigenen Schriftsteller halten, sie betrogen habe und im letzten Jahr nur für die Großen geschrieben. … Ich bin immer noch Kindern treu, für die ich mein ganzes Leben lang Märchen, Lieder, lustige Bücher geschrieben habe. Ich denke immer noch viel an sie. An Kinder zu denken bedeutet, an die Zukunft zu denken. Und so kann ich mich, wenn ich an die Zukunft denke, nicht umhin, mich ganz dem einfachen und bescheidenen Dienst eines Kriegsschriftstellers zu widmen."

Während des Krieges tat Marshak, was er damals für wirklich wichtig hielt: Er schrieb für die Zeitung On Guard of the Motherland, veröffentlichte Gedichte in der Prawda, erstellte antifaschistische Plakate und half bei der Beschaffung von Mitteln für den Verteidigungsfonds. Trotzdem zwang eine naive Kinderfrage den Schriftsteller, auch in solchen nicht-märchenhaften Lebensbedingungen zum Märchen zurückzukehren: Ich schrieb "Zwölf Monate" im harten, verdunkelten, militärischen Moskau - während der Ruhestunden von der Arbeit in der Zeitung und " Windows-TASS". … Es schien mir, dass Kinder - und vielleicht auch Erwachsene - in harten Zeiten eine fröhliche Festvorstellung, ein poetisches Märchen brauchen … ".

Die Handlung basierte auf dem slowakischen Märchen von Bozhena Nemcova, obwohl Marshak behauptete, die Originalquelle viel später kennengelernt zu haben und zu diesem Zeitpunkt nur eine tschechische oder böhmische Legende etwa zwölf Monate in einer mündlichen Nacherzählung gehört hatte. Neben dem Stück schuf der Autor auch eine prosaische Version der gehörten Legende und veröffentlichte sie mit dem Untertitel "Slavic Tale". Im Original gab es keine Königin und ihren Lehrer-Professor - nur eine Stiefmutter, ihre Tochter und eine Stieftochter.

Marshak erklärte seinen Plan wie folgt: „Es wird jetzt viel über Arbeit geschrieben, aber es ist etwas eintönig und manchmal erbaulich. Inzwischen kann und sollte man auf ganz andere Weise über Arbeit sprechen. Ich habe lange über das Ende nachgedacht. Es war unmöglich, die Stieftochter im Königreich der Monate zu verlassen und sie für den Monat April zu heiraten. Ich beschloss, sie nach Hause zurückzubringen - vom Märchen zum echten Leben -, damit ich sie alle Monate nacheinander besuchen und ihr schenke, woran jeder von ihnen reich ist. … Ich habe versucht, in meiner Erzählung obsessive Moral zu vermeiden. Aber ich wollte, dass das Märchen erzählt, dass die Natur nur einfältigen und ehrlichen Menschen offenbart wird, denn nur wer mit der Arbeit in Berührung kommt, kann ihre Geheimnisse verstehen.

"Dramatic Tale", wie Marshak es nannte, wurde für die Inszenierung im Moskauer Kunsttheater geschrieben, aber während des Krieges war dies unmöglich. Erst 1947 fand die Uraufführung des Stücks am Moskauer Theater für junge Zuschauer und 1948 am Moskauer Kunsttheater statt. Sowohl die gedruckte Version als auch die Aufführung waren sehr beliebt, und 1956 wurde ein Cartoon nach dem Märchen gedreht. 1980 veröffentlichten die Japaner zusammen mit Soyuzmultfilm Twelve Months im Anime-Genre. Und die bekannteste Verfilmung war der Film von A. Granik, der 1972 auf den Bildschirmen erschien.

Es ist interessant, dass die Schauspieler im wirklichen Leben das verkörperten, was von Marshaks Plan in einem Märchen unerfüllt blieb: Die Schauspielerin, die die Stieftochter spielte (N. Popova) heiratete den Schauspieler, der im Film April war (A. Bykov). Aber Liana Zhvania, die das Bild der Königin brillant verkörperte, soll in den Sohn des Schriftstellers, Immanuel Marshak, verliebt gewesen sein.

M. Aliger schrieb über Marshaks Stück: „Dieses Märchen flößt der Seele Freude und Spaß ein, lässt uns immer wieder wie in der Kindheit glauben, dass im Leben Wunder geschehen müssen, die nur wünschen, nur gut, rein, ehrlich sein müssen, im Januar blühen für dich Schneeglöckchen und du wirst glücklich sein….

Wahrscheinlich werden so echte Märchen geboren - trotz aller tragischen Umstände, sogar trotz des Krieges, und bringen denen, die an sie glauben, Wunder. Am Vorabend der Neujahrsfeiertage lohnt es sich, sich an mehr zu erinnern 15 sowjetische Filme für Kinder, die auch Eltern gerne sehen.