Video: Sie kamen nicht mit einer Stimme: Warum die Helden der sowjetischen Filme oft von anderen Schauspielern geäußert wurden
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01
Wenn die Zuschauer an Silvester wieder "The Irony of Fate" sehen, achten sie nicht mehr darauf, dass die Heldin von Barbara Brylskaya mit der Stimme von Valentina Talyzina spricht und mit der Stimme von Alla Pugacheva singt. In diesem Fall wurde alles so erfolgreich kombiniert, dass es nicht mehr möglich ist, dieses Bild anders zu präsentieren. Aber es gab viele solcher Beispiele im sowjetischen Kino. Was hat die Regisseure dazu gebracht, so oft andere Schauspieler zum Synchronisieren einzuladen?
Barbara Brylska war eine der schönsten ausländischen Frauen des sowjetischen Kinos - äußerlich unterschied sich die Polin merklich von sowjetischen Schauspielerinnen, aber ihr starker Akzent erlaubte es ihr nicht, die Heldin aus Die Ironie des Schicksals allein zu äußern. Aus dem gleichen Grund mussten Schauspieler aus Lettland, Litauen, Estland, Georgien und anderen Republiken mit einer anderen Stimme sprechen. Der berühmte lettische Schauspieler Ivars Kalnins gibt zu, dass er erst vor kurzem seine Charaktere geäußert hat - er tritt oft in russischen Filmen auf und spricht sehr gut Russisch. Und zu Beginn seiner Filmkarriere konnte er seinen Charakteren keine Stimme geben.
Die einzige Ausnahme war Herbert aus "Winter Cherry" - er war ein Ausländer, daher war der Akzent berechtigt, außerdem verlieh es seinem Helden Charme. 20 Jahre lang sprach in fast allen Filmen mit Beteiligung von Kalninsh an seiner Stelle der Synchronsprecher Sergei Malishevsky, der viele baltische Schauspieler sowie ausländische Stars sprach - er wurde die russische Stimme von Al Pacino und Michele Placido genannt.
So geschah es mit anderen Schauspielern. Wegen des starken Akzents von Archil Gomiashvili wurde sein Ostap Bender von Yuri Sarantsev gesprochen, Graf Cagliostro, gespielt von Nodar Mgaloblishvili, sprach mit der Stimme von Armen Dzhigarkhanyan, Inder Joe (Talgat Nigmatulin) in Die Abenteuer von Tom Sawyer und Huckleberry Finn Karachentsov - in der Stimme von Nikolaus. Aber Borislav Brondukov kannte Russisch gut, sprach aber mit ukrainischem Akzent, was für seinen Helden Inspector Lestrade aus Die Abenteuer von Sherlock Holmes und Dr. Watson seltsam gewesen wäre, also wurde er von Igor Efimov neu synchronisiert, der über 630 ausländische Synchronisierte und heimische Filme.
Aus objektiven Gründen sangen Opernsänger anstelle von Schauspielern, die in Musikfilmen keine stimmlichen Fähigkeiten hatten. In dem Film "Die Zirkusprinzessin" zum Beispiel wurde die Rolle des Herrn X von einem Laiendarsteller aus der Tschechoslowakei Igor Keblushek gespielt, die Gesangspartien für ihn wurden vom Bariton des Bolschoi-Theaters Vladimir Malchenko gespielt, und aufgrund der starken Akzent des Helden, der Schauspieler Stanislav Zakharov wurde neu gestimmt. In dem Film "Mary Poppins, Goodbye" wurden die Lieder von Mr. Hey, gespielt von Schauspieler Lembit Ulfsak, tatsächlich von Pop- und Rocksänger Pavel Smeyan gesungen.
Grund für die Synchronisation war oft die Unerfahrenheit der Schauspieler – die Debütanten im Kino wurden oft von professionellen Künstlern synchronisiert. Im Laufe der Zeit wurden viele von ihnen so erfolgreich und beliebt und ihre Stimmen so erkennbar, dass es ziemlich seltsam war, stattdessen die Stimmen anderer Leute zu hören. So geschah es mit der Heldin Natalia Varley in "Der kaukasische Gefangene" - die Debütantin wurde von der erfahrenen Schauspielerin Nadezhda Rumyantseva geäußert. Die Ehefrau von Regisseur Leonid Gaidai Nina Grebeshkova erklärte dies wie folgt: "". In der Folge wurde Natalya Varley zu einer der beliebtesten und gefragtesten Schauspielerinnen, und sie gab bereits Debütantinnen ihre Stimme - zum Beispiel in Gaidais letztem Film "The Weather Is Good On Deribasovskaya, Or It Is Raining Again On Brighton Beach". sprach die Heldin Kelly McGrill …
Eine weit verbreitete Praxis im sowjetischen Kino war die Vertonung von Kindern und Jugendlichen durch erwachsene Schauspielerinnen. So spricht Irina Grishina in "Adventures of Electronics" für Sergei Syroezhkin (Yuri Torsuev) und Nadezhda Podyapolskaya für Electronics (Vladimir Torsuev). Und die Lieder wurden von Elena Kamburova und der Solistin des Kinderchores des Bolschoi-Theaters Elena Shuenkova gesungen.
Manchmal schien es den Regisseuren, dass die Stimme des Schauspielers nicht dem Bild seiner Figur entsprach. Zum Beispiel schien Georgy Yungvald-Khilkevich die Stimme von Irina Alferova nicht hoch genug und klangvoll genug für ihre Konstanz aus Die drei Musketiere, stattdessen sprach Anastasia Vertinskaya. Gaidai war der Meinung, dass die Stimme von Svetlana Svetlichnaya ihrer Heldin Anna Sergeevna in der Diamantenhand nicht erotisch und mysteriös genug war. Daher wurde sie von der Schauspielerin Zoya Tolbuzina geäußert. Svetlichnaya war von der Entscheidung des Regisseurs sehr verletzt: "".
In einigen Fällen mussten andere Schauspieler aufgrund von erzwungenen Umständen, manchmal traurigen, Charaktere in Filmen neu vertonen. Am Set des Films "Midshipmen, Forward!" Schauspieler Sergei Zhigunov wurde beim Fechten verletzt, was er später sagte: "". Seine Kollegin Tatyana Lyutaeva im Bild von Anastasia Yaguzhinskaya wurde von Anna Kamenkova geäußert (ihre Stimme war sanfter), und Elena Kamburova sang für sie.
1987 begann Andrei Mironov in dem Film "Pathfinder" zu spielen, konnte diese Arbeit jedoch nicht abschließen - am 16. August verstarb er. Diese letzte seiner Filmrollen blieb unvollendet, aber der Film wurde trotzdem veröffentlicht. Schauspieler Alexei Neklyudov sagte: "".
Die Stimmen vieler berühmter sowjetischer Schauspieler sind zu einem festen Bestandteil der Bilder von Comicfiguren geworden: Wer hat den Helden der sowjetischen Cartoons seine Stimme gegeben?.
Empfohlen:
5 Filmhelden, die von sowjetischen Frauen geliebt wurden, oder Warum moderne junge Damen von Zhenya Lukashin, "aka Goga" und anderen genervt sind
Die Zeiten ändern sich – auch der Geschmack ändert sich. Ein markantes Beispiel dafür ist die Transformation der Heldenbilder im Kino. Während der Sowjetzeit waren die Idole der Frauen Zhenya Lukaschin, Nestor Petrovich, Gosha, alias Goga, alias Georgy Ivanovich … auf, starke, tapfere Übermenschen, bereit, jede Leistung zu vollbringen. Und wenn man darüber nachdenkt, ist nicht ganz klar, was sie in den Kulthelden der sowjetischen Filme finden könnten
Warum mochten die Leute die Frauen von 5 sowjetischen Prominenten nicht, die von herausragenden Ehemännern verehrt wurden?
Anfangs glaubten nur wenige an die Heirat dieser Prominenten. Und der Punkt ist nicht einmal, dass sie sich nicht liebten oder nicht zusammen aussahen. Die Situation in diesem Fall war interessant: Diese bedeutenden sowjetischen Schauspieler verehrten einfach ihre Frauen, aber ihre Umgebung weigerte sich bis zuletzt, sie zu akzeptieren, da sie glaubte, solcher Männer nicht würdig zu sein. In einigen Fällen waren die Ehen der Stars wirklich kurz, in anderen - die Liebe überwand alle Hindernisse
Unbekannte Rollen berühmter Schauspieler: Wer den Helden der sowjetischen Cartoons seine Stimme gab, während er unerkannt blieb
Die Filmografie dieser wunderbaren Schauspieler ist jedem bekannt, aber das Publikum weiß viel weniger über ihre Beteiligung an der Erstellung von Cartoons. Sogar die ehrwürdigsten Schauspieler des sowjetischen Kinos stimmten zu, Zeichentrickfiguren zu äußern, und sie nahmen diese Besetzung nicht weniger ernst als die Dreharbeiten in Spielfilmen. Und das, obwohl sie selbst hinter den Kulissen blieben und ihre Stimmen manchmal bis zur Unkenntlichkeit veränderten
Wie Disney-Helden aussehen würden, wenn sie einer anderen Rasse angehörten
Disneys Versuche, tolerant zu sein und ihre eigenen Zeichentrick-Meisterwerke mit Helden verschiedener ethnischer Gruppen zu schaffen, wurden von einem Künstler-Blogger mutig aufgegriffen, der sich entschloss, über die äußeren Unterschiede zwischen nationalen Bevölkerungsgruppen zu fantasieren. Und das meisterhaft nach den klassischen Rahmen der Disney-Cartoons
Die Stimme der Kindheit: das tragische Schicksal von Klara Rumyanova - der Schauspielerin, die die berühmtesten sowjetischen Cartoons geäußert hat
Ihr Gesicht ist der breiten Öffentlichkeit kaum bekannt – sie verbrachte fast ihr ganzes Leben hinter den Kulissen. Klara Rumyanova sprach über 300 Cartoons, zu ihren berühmtesten Werken gehören "Nun, warte mal!", "Krokodil Gena", "Der Zauberer der Smaragdstadt", "Rikki-Tikki-Tavi", "Der gestiefelte Kater", „Weiß nicht“, „Little Raccoon“, „Kid und Carlson“, „Umka“und andere. Alle Lieder, die von Kindheit an geliebt wurden, wurden von Rumyanova gesungen. Leider war ihr Schicksal tragisch. Vor 12 Jahren, am 18. September 2004, starb die Schauspielerin allein, mehr