Unbekannte Rollen berühmter Schauspieler: Wer den Helden der sowjetischen Cartoons seine Stimme gab, während er unerkannt blieb

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Die Filmografie dieser wunderbaren Schauspieler ist jedem bekannt, aber das Publikum weiß viel weniger über ihre Beteiligung an der Erstellung von Cartoons. Sogar die ehrwürdigsten Schauspieler des sowjetischen Kinos stimmten zu, Zeichentrickfiguren zu äußern, und sie nahmen diese Besetzung nicht weniger ernst als die Dreharbeiten in Spielfilmen. Und das, obwohl sie selbst hinter den Kulissen blieben und ihre Stimmen manchmal bis zur Unkenntlichkeit veränderten.

Es ist eine bekannte Tatsache, dass die Katze Matroskin in einer Reihe von Cartoons über die Abenteuer von Onkel Fedor und seinen Freunden in Prostokvashino mit der Stimme von Oleg Tabakov spricht. Außerdem sang er das Lied "Und ich merke zunehmend …". Aber nur wenige wissen, wer Onkel Fjodors Mutter geäußert hat. Sie sprach mit der Stimme von Valentina Talyzina und das Lied "Wenn es keinen Winter gab" sang mit der Stimme von Valentina Tolkunova. Sharik wurde von Lev Durov gesprochen, der Postbote Pechkin von Boris Novikov und Onkel Fedor von Maria Vinogradova.

Schauspieler Oleg Anofriev war ein echter Champion und "Veteran" der Cartoon-Scoring. Oft sprach er für alle Charaktere gleichzeitig. Bei den „Bremer Stadtmusikanten“ist es passiert: Alle Charaktere, bis auf die Prinzessin und der Esel, sprechen mit seiner Stimme. Aufgrund der hohen Arbeitsbelastung des Melodiya-Studios würden sie den Cartoon nachts vertonen. Zur vereinbarten Zeit erschien von allen eingeladenen Schauspielern ein Anofriev trotz der Temperatur von 39. Ursprünglich sollte er nur für Troubadour sprechen, aber er wurde überredet, alle Charaktere zu äußern, und das Ergebnis übertraf die Erwartungen! Das berühmte Timbre des Atamanshi wurde von Anofriev während seiner Arbeit "on the fly" erfunden. Und im zweiten Teil „Auf den Spuren der Bremer Stadtmusikanten“sangen Troubadour, Atamansha und der Detektiv in der Stimme des Muslim Magomayev. Oleg Anofriev sprach alle Charaktere in "Die Geschichte des Priesters und seines Arbeiters Balda" aus, die Hauptfiguren des Zeichentrickfilms "Wie das Löwenjunges und die Schildkröte ein Lied sangen" sprechen auch mit seiner Stimme.

Obwohl Anofriev einen Rekord für die Anzahl gleichzeitig gesprochener Charaktere aufstellte, war die Situation nicht ungewöhnlich, dass ein Schauspieler für alle Charaktere gleichzeitig mit verschiedenen Stimmen spricht. Eine Reihe von Cartoons über die Abenteuer von Leopold dem Kater und den Mäusen wurde abwechselnd von verschiedenen Schauspielern geäußert: "Die Rache von Leopold dem Kater" wurde vollständig von Andrei Mironov geäußert. Er wurde zur zweiten Serie eingeladen, aber er wurde krank, und anstelle von ihm wurden alle drei Helden von Gennady Khazanov geäußert. Als nach einer Pause die Arbeit an dem Cartoon wieder aufgenommen wurde, sprachen die Helden in allen verbleibenden Episoden mit der Stimme von Alexander Kalyagin. Es war schwierig, den Schauspieler zu überzeugen, da er zuvor nicht an der Synchronisierung von Cartoons teilgenommen hatte. Und unmittelbar danach wurde er in die Rolle von Lenin eingeladen, so dass Kalyagin beim kreativen Verein "Ekran" den Spitznamen "Leopold Ilyich" erhielt.

Dass "ein Mann in seiner Blütezeit" Carlson mit der Stimme von Vasily Livanov spricht, ist wahrscheinlich jedem bekannt - sein einzigartiges Timbre ist schwer zu erkennen. Zwar vermuten die Zuschauer kaum, dass Karlson Livanova tatsächlich eine Parodie auf einen Filmemacher ist. Livanov sagte: "". Viele von Carlsons Phrasen, die später geflügelt wurden, waren die kreative Improvisation des Schauspielers - zum Beispiel "Jam Day". Livanovs Markenzeichen mit Heiserkeit erschien nach einer schweren Erkältung - zwei Wochen lang verlor er seine Stimme und sprach dann mit leiser und heiserer Stimme. Neben Carlson gab der Schauspieler Gena Crocodile und Boa aus "38 Parrots" eine Stimme, die auch vielen bekannt ist.

Aber nicht alle Zuschauer wissen, wer Freken Bok in diesem Cartoon geäußert hat. Die legendäre Schauspielerin Faina Ranevskaya gab dieser Heldin nicht nur ihre Stimme, sondern auch ihr Aussehen. Die Regisseurin entschied im Voraus, dass sie die Stimme des Cartoons sein würde, und die Künstler versuchten, ein Bild zu erstellen, das der Stimme dieser Schauspielerin so gut wie möglich entspricht. Das Ergebnis von Ranevskaya beeindruckte nicht nur nicht, sondern war sogar beleidigt: Freken Bok schien ihr so unsympathisch, dass sie sich weigerte, die Heldin zu sprechen, bis sie neu gezeichnet wurde. Aber sie war überzeugt: Die Schauspielerin wurde von dem Argument beeinflusst, dass ihre Figur sehr lustig sei und den Kindern gefallen sollte.

Sicherlich hat jeder die Stimme von Yevgeny Leonov in der Karikatur über Winnie the Pooh erkannt, obwohl sie nicht sofort genehmigt wurde - der Regisseur dachte, dass seine Stimme für diese Figur zu klein sei. Aber der Tontechniker beschleunigte die Aufnahme mit gut lesbarem Text um 30 % und es stellte sich heraus, dass es ideal war. Aber in der Stimme von Ferkel ist es fast unmöglich, Iya Savvina zu erkennen - sie sprach ausdrücklich mit sehr hoher Stimme und streckte die Worte im Stil der Dichterin Bella Akhmadulina aus. Die Aufnahme wurde wieder etwas beschleunigt und die Stimme kam einen Ton höher. Später sagte die Schauspielerin, dass Bella Akhmadulina sie einmal anrief und sagte: "".

Die Schauspielerin Janina Zheimo spielte mit 38 Jahren die junge Aschenputtel, mit 48 Jahren sprach sie die kleine Gerda im Zeichentrickfilm "Die Schneekönigin". Ein Jahr später wanderte sie mit ihrem Mann nach Polen aus und spielte nie wieder in Filmen mit.

Den Wolf im Cartoon "Just You Wait!" Vladimir Vysotsky sollte es sein, aber seine Kandidatur wurde vom Künstlerrat nicht genehmigt - am Vorabend des Plenums des Zentralkomitees des Komsomol nannte ihn jemand "eine abscheuliche Figur". Infolgedessen sprach der Wolf mit der Stimme von Anatoly Papanov, ohne die dieses Bild heute absolut nicht vorstellbar ist. Kreative Grüße an Vysotsky blieben jedoch im Cartoon - in der ersten Folge erklingt die Melodie des Liedes "Wenn sich herausstellte, dass ein Freund plötzlich war …", wenn der Wolf auf den Balkon zum Hasen klettert. Nach Papanovs Tod wurde seine Stimme für neue Episoden in der Aufnahme verwendet, und dann sprach der Parodist Igor Khristenko den Wolf "unter Papanov".

Und die meisten berühmten Helden der sowjetischen Cartoons sprachen mit der Stimme einer Schauspielerin, deren Lebensweg sehr schwierig war: das tragische Schicksal von Clara Rumyanova.