Warum kindische Märchenerzählungen von Bozena Nemtsova für einen Skandal sorgten: "Drei Nüsse für Aschenputtel" und andere

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Es ist überraschend, dass slawische Kinder Charles Perrault und die Brüder Grimm gut und schlecht kennen - Bozena Nemtsova, die legendäre tschechische Märchensammlerin. Die Tschechen selbst halten sie für die Begründerin der tschechischen Literatur. Aber darüber hinaus ist Nemtsova mehr Ruhm wert, weil sie im Gegensatz zu Perrault und Grimm Volksmärchen nicht mit Moral in erbauliche Geschichten verwandelt hat. Sie verarbeitete sie meist so minimalistisch, dass Plots oder einzelne Phrasen für einen Skandal sorgten – schließlich geschah dies im frühen 19. Jahrhundert.

Zwölf Monate und ihr unbekannter Autor

Das berühmteste in Russland der von Nemtsova aufgezeichneten westslawischen Märchen ist "Zwölf Monate". Natürlich kennen die Kinder sie in der Adaption von Marshak, der ein Theaterstück aus ihr gemacht hat und alle nicht-kindlichen Momente entfernt. Aber die Kindheit geht, und Erwachsene sollten eine Vorstellung davon haben, wie dieses Märchen aussah, als es Folklore war, nicht Literatur. Dafür müsste Nemzow jedoch aktiver publizieren - aber der Franzose Perrault und der Deutsche Grimm sind immer noch dafür und nicht der wichtigste slawische Märchensammler. Wir können Ihnen danken, dass in Russland, der Ukraine, Weißrussland zumindest ein Märchen und zumindest die Nacherzählung von Marshak bekannt ist.

Ein weiteres berühmtes Märchen, aus dem der beliebte Film gedreht wurde, ist Drei Nüsse für Aschenputtel. Aber der Film "Sieben Raben", auch nach den Aufzeichnungen von Nemtsova, ist in unserem Land viel weniger bekannt, obwohl viele Tschechen damit aufgewachsen sind.

Der richtige Name von Bozena Nemtsova ist jedoch Barbora Panklova. Den Namen "Bozena" nahm sie gerade aus einem Protest gegen die Vernachlässigung alles Slawischen in Österreich-Ungarn zu ihrer Zeit. Einen neuen Nachnamen erhielt sie von ihrem Mann - Josef Nemets. Im Alter von siebzehn Jahren drängten ihre Eltern Barbora buchstäblich dazu, einen 32-jährigen Deutschen, einen Steuerkommissar, zu heiraten - eine lukrative Party! Diese Ehe war unglücklich und sogar mühsam - der Deutsche zog im Dienst ständig von Stadt zu Stadt.

Barbora entwickelte nicht sofort ein Interesse an ihrer einheimischen Folklore. Das Eheleben belastete sie ständig, und sie suchte nach einem Ventil für sich. Mit ungefähr dreiundzwanzig begann sie, Gedichte zu schreiben, erkannte jedoch, dass Poesie nicht ihr Element war. Ich wechselte zu Essays, zumal ich mich plötzlich für meine heimische slawische Geschichte und Kultur interessierte. Ihre ersten beiden Essays sind Wendepunkte sowohl in der Geschichte der Sammlung slawischer Folklore als auch in der Geschichte der tschechischen Literatur (Nemtsova kam schließlich zur Prosa). "Bilder von Domazhlitsky Neighborhoods" und "Folk Tales and Legends" in sieben Teilen zogen sofort die Aufmerksamkeit von Slawophilen auf sich.

Bozena schrieb diese Skizzen zum ersten Mal auf Tschechisch, nicht auf Deutsch. Deutsch war für Bozena übrigens nicht nur die Muttersprache, weil sie in Österreich-Ungarn lebte. Ihr Stiefvater seit sechs Monaten Bozena war der Deutsche Johann Pankl, dessen Nachnamen sie vor der Ehe trug. Und in den ersten sechs Monaten hieß sie Novotnaya mit dem Namen ihrer Mutter. Natürlich kommunizierten sie innerhalb der Familie nicht auf Tschechisch - Johann wusste es höchstwahrscheinlich nicht. Wer war der biologische Vater von Bozena? Es ist nicht bekannt, und es spielt keine Rolle. Er hatte nicht den geringsten Einfluss auf sie.

Erst im Alter von dreiundzwanzig Jahren, nachdem er die mittlerweile legendären tschechischen Dichter Vaclav Bolemir Nebieski und Karel Jaromir Erben kennengelernt hatte, wurde Bozena von der Idee durchdrungen, sich der Assimilation von Tschechen und Slowaken durch die Deutschen zu widersetzen. Sie begann auf Tschechisch zu schreiben – und Tschechisch war zu dieser Zeit eine sehr konventionell geschriebene Sprache. Wenn sie etwas Großes, Schlaues, Schwieriges, Akademisches aufnehmen wollten, schrieben sie auf Deutsch.

Wie Frauen Schriftstellerinnen werden

Bozena hat die Literatur sehr lange gemieden - ihre Erfahrung mit Poesie ließ sie denken, dass sie überhaupt nicht für die Literatur geschaffen wurde. Öffentlichkeitsarbeit ist anders. Es gibt genug flachen Stil und Aufmerksamkeit für Fakten. Aber beide Dichter überzeugten Bozena, es zumindest zu versuchen. Die tschechische Literatur hat noch keine Genies verlangt. Die tschechische Literatur brauche einen Anfang, sie brauche einen Nährboden für Genies, sagten sie. Und Bozena hat es versucht.

Um die Wahrheit zu sagen, drängte sie die Not zur Literatur. Die Deutschen hatten bereits vier Kinder im Arm, als Joseph unter dem Verdacht litt, Verbindungen zu Revolutionären zu haben. Mit jeder neuen Versetzung wurde sein Gehalt gesenkt, und am Ende wurde er einfach mit einem "Wolfsticket" gefeuert. Ohne Geld war es nicht nur schwer: Der Sohn von Ginek starb an der Unfähigkeit, Ärzte zu bezahlen, Medikamente zu kaufen. Er erkrankte - wie damals oft - an Tuberkulose. Es war möglich, die Krankheit zu stoppen, indem man sie rechtzeitig bemerkte, das Kind in ein wärmeres Klima brachte, mit Medikamenten unterstützte, aber das alles kostete natürlich Geld.

Der Tod eines Kindes machte die Beziehung in der deutschen Familie kühl zu eisig. Joseph dachte sogar an eine Scheidung, wagte aber immer noch nicht, das Leben der Kinder zu ruinieren – schließlich müssten sie nach damaligen Vorstellungen nicht bei ihrer Mutter, sondern bei ihrem Vater bleiben, und sie hätten grausam darunter gelitten Trennung von ihrer geliebten Mutter.

Zu dieser Zeit kannte Europa bereits kommerziell erfolgreiche Schriftsteller. Allerdings hauptsächlich Französinnen. Madame de Stael, Georges Sand, Daniel Stern. In Großbritannien wurde Mary Shelley mit ihrem Frankenstein-Monster erfolgreich veröffentlicht, Charlotte Bronte hatte das männliche Pseudonym bereits aufgegeben und als Frau Bücher veröffentlicht. Bozena könnte gehen oder für einen Pfennig als Besuchslehrerin arbeiten, oder das Risiko eingehen und viele Tage an ihrem Schreibtisch sitzen, ohne zu wissen, ob sich diese Tage, die sie verloren haben, um auf die übliche Weise Geld zu verdienen, auszahlen werden.

Werden Sie die Mutter der tschechischen Literatur

Wenn Sie daran interessiert sind, die Klassiker der slawischen Prosa kennenzulernen, sollten Sie diese Liste durchgehen. Die ersten drei Geschichten von Bozena hießen "Barushka", "Karla" und "Schwestern". Dann schrieb sie die realistische Geschichte „Oma“– und lernte schließlich, was Popularität ist. Der slawophile Tscheche, der diese Geschichte nicht gelesen hätte (und sie daher nicht gekauft hätte), war wahrscheinlich in einem Jahr nicht da.

Bozhena selbst hat ihre nächste Geschichte besser gefallen - "Mountain Village". Aber es war „Großmutter“, die in zwanzig Sprachen übersetzt wurde, „Großmutter“wurde in den Lehrplan aufgenommen und auch „Großmutter“wird bisher am aktivsten neu veröffentlicht. Für diese Geschichte wurde Bozena zur Mutter der tschechischen Literatur ernannt. Überraschenderweise war sie bereit, eines Tages nur ein Nährboden für ein echtes Genie der einheimischen Literatur zu werden … Aber es stellte sich heraus, dass sie dieses Genie war.

Die Hauptfigur der Geschichte war natürlich Bozenas echte Großmutter, die Mutter der Mutter - Magdalena Novotna. Als Mädchen wurde die Schriftstellerin mehr als einmal in ihr Dorf geschickt, um ihre Gesundheit zu verbessern. Eine andere sehr bedeutende Figur ist das Mädchen Viktorka, das nach einer Vergewaltigung den Verstand verlor und schwanger im Wald lebte. Sie wurde von den Soldaten aus dem Haus gelockt. Dann waren solche Geschichten keine Seltenheit.

Später veröffentlichte Nemtsova nicht nur ihre Geschichten und Geschichten, sondern auch neues gesammeltes Folklorematerial - slowakische Märchen. Sie hat sie nicht nur gesammelt, sondern auch ins Deutsche übersetzt, um sie in den gemeinsamen Kulturraum Österreich-Ungarns einzuführen.

Leider erhielt Nemtsova trotz der Popularität die magersten. Die Familie wurde vom Brot zum Wasser unterbrochen. Mehr als einmal wandte sie sich, inspiriert vom Lob der Slawophilen, an sie, um Hilfe zu erhalten - erhielt jedoch klägliche Fallstricke. Umso merkwürdiger war es, was für eine Beerdigung für den zweiundvierzigjährigen Schriftsteller arrangiert wurde. Es gab viel Geld für die Beerdigung. Wenn dieses Geld früher gefunden worden wäre, wäre Nemtsova nicht vom Konsum ausgebrannt – aber wer brauchte sie lebend? Tote Schriftsteller sind viel interessanter. Die Toten werden geliebt.

Die beliebtesten alten Feenfrauen aus verschiedenen Ländern und ihre seltsamen Gewohnheiten Es lohnt sich auch, sich daran zu erinnern, zusammen mit den Märchen, woher sie kommen.