Unter dem Joch der Zensur: 10 Autoren, deren Bücher in der UdSSR verboten wurden

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Zensur existiert auf der ganzen Welt, und Bücher, Theateraufführungen und Filme sind ihr oft ausgesetzt. Zu Sowjetzeiten stand die Literatur, wie viele andere Kulturbereiche auch, unter der totalen Kontrolle der Parteiführung. Werke, die nicht der propagandierten Ideologie entsprachen, wurden verboten und konnten nur im Samisdat oder durch Herausnahme einer im Ausland gekauften und heimlich ins Land der Sowjets gebrachten Kopie gelesen werden.

Alexander Solschenizyn

In der Sowjetunion wurden praktisch alle wichtigen Werke eines Dissidenten verboten. Darunter sind das berühmte "GULAG-Archipel", "Neue Welt", "Krebsstation". Letzteres wurde sogar an die Druckerei übergeben, aber dort wurden nur wenige Kapitel des Romans getippt, woraufhin der Auftrag erteilt wurde, den Satz zu zerstreuen und den Druck zu verbieten. Novy Mir plante, ein gleichnamiges Magazin herauszugeben, aber trotz des unterzeichneten Vertrages wurde der Roman nie gedruckt.

Aber in Samisdat waren die Werke von Alexander Solschenizyn gefragt. Kleine Geschichten und Skizzen wurden gelegentlich in gedruckter Form veröffentlicht.

Michael Bulgakov

Erstmals erschien ein Vierteljahrhundert nach dem Tod des Schriftstellers der Roman "Der Meister und Margarita". Zensur war jedoch keineswegs der Grund. Der Roman war einfach nicht bekannt. Bulgakovs Manuskript wurde vom Philologen Abram Vulis gelesen, und die ganze Hauptstadt begann, über das Werk zu sprechen. Die erste Fassung des Kultromans wurde im Moskauer Magazin veröffentlicht und bestand aus vereinzelten Passagen, in denen die Bedeutungslinie kaum nachgezeichnet wurde, weil einige der Kernpunkte und Aussagen der Charaktere einfach weggeschnitten wurden. Erst 1973 wurde der Roman vollständig veröffentlicht.

LESEN SIE AUCH: Wie Stalin Bulgakow überredete, in der UdSSR zu bleiben und warum er Vertinsky heimliche Geschenke machte >>

Boris Pasternak

Der Roman, der 10 Jahre lang von der Schriftstellerin geschaffen wurde, wurde zuerst in Italien, später in Holland in der Originalsprache veröffentlicht. Es wurde kostenlos an sowjetische Touristen in Brüssel und Wien verteilt. Erst 1988 wurde Doktor Schiwago in Russland veröffentlicht.

Bis zum Beginn der Veröffentlichung des Romans in der Zeitschrift "Novy Mir" wurde seine Samisdat-Version eine Nacht lang zum Lesen von Hand zu Hand weitergegeben, und die aus dem Ausland mitgebrachten Bücher wurden per Haken oder Gauner unter Verschluss gehalten. sie wurden nur von den zuverlässigsten Leuten gelesen, die den Besitzer nicht mitteilen konnten.

LESEN SIE AUCH: 10 Zitate von Boris Pasternak über Herde, die Wurzel des Bösen und Küsse >>

Vladimir Nabokov

Sein Roman "Lolita" wurde nicht nur im Land der Sowjets verboten. Viele Länder weigerten sich, das provokative und skandalöse Werk zu veröffentlichen, und erklärten dies mit der Unzulässigkeit, die Beziehung zwischen einem erwachsenen Mann und einem jungen Mädchen zu fördern. Erstmals erschien "Lolita" 1955 im Pariser Verlag "Olympia Press", der sich auf ganz bestimmte Werke spezialisierte, die bei Fans von "Erdbeeren" gefragt waren schnell, aber in der Sowjetunion wurde es erst im 1989-Jahr veröffentlicht. Gleichzeitig gilt "Lolita" heute als eines der herausragenden Bücher des 20. Jahrhunderts, das in die Liste der besten Romane der Welt aufgenommen wurde.

LESEN SIE AUCH: Verbotene Filme: 10 interessante Fakten zu Verfilmungen von Nabokovs Roman "Lolita" >>

Evgeniya Ginzburg

Der Roman "Steile Route" ist eigentlich zu einer Chronik der Verbindung des Autors geworden. Es beschreibt alles, was mit der unterdrückten Yevgenia Ginzburg passiert ist, beginnend mit dem Moment der Inhaftierung in Butyrka. Natürlich ist das Werk von Hass auf das Regime durchdrungen, das eine Frau zu lebenslanger Haft verurteilt hat.

Es ist durchaus verständlich, warum der Roman bis 1988 mit Veröffentlichungsverbot belegt wurde. Durch Samizdat verbreitete sich die Steep Route jedoch schnell und war beliebt.

Ernest Hemingway

Auch ausländische Autoren fielen im Sowjetstaat unter das Zensurverbot. Insbesondere der Roman For Whom the Bell Tolls von Hemingway wurde nach der Veröffentlichung in Foreign Literature für den internen Gebrauch empfohlen. Und obwohl es kein offizielles Verbot der Arbeit gab, konnten sie nur Vertreter der Parteielite erhalten, die in eine spezielle Liste aufgenommen wurden.

LESEN SIE AUCH: 10 wenig bekannte Fakten über Ernest Hemingway - den brutalsten amerikanischen Schriftsteller >>

Daniel Defoe

So überraschend es auch erscheinen mag, der scheinbar unschuldige Roman "Robinson Crusoe" wurde auch in der UdSSR einst verboten. Genauer gesagt wurde es veröffentlicht, aber in einer sehr lockeren Interpretation. Die Revolutionärin Zlata Lilina konnte in dem Abenteuerroman die Diskrepanz zwischen der Ideologie des Landes berücksichtigen. Dem Helden wurde eine zu große Rolle zugeschrieben und der Einfluss der Werktätigen auf die Geschichte völlig verfehlt. Hier ist eine abgeschnittene und gekämmte Version von "Robinson Crusoe" und in der Sowjetunion gelesen.

H. G. Wells

Der Autor schrieb seinen Roman Russland im Dunkeln nach einem Besuch in Russland während des Bürgerkriegs. Und das Land machte einen sehr negativen Eindruck auf ihn, vervielfacht durch das Chaos und die Verwüstung, die damals herrschten. Selbst Begegnungen mit dem ideologisch inspirierten Wladimir Lenin ließen dem Schriftsteller die Bedeutung des Geschehens für die Geschichte nicht spüren.

1922 erschien das Buch erstmals in der Sowjetunion in Charkow, dem ein ausführlicher Kommentar von Moisey Efimovich Ravich-Cherkassky vorausging, der die irrige Position des englischen Publizisten erläuterte. Das nächste Mal in der UdSSR wurde das Buch erst 1958 veröffentlicht, diesmal mit einem Vorwort von Gleb Krzhizhanovsky.

LESEN SIE AUCH: Science-Fiction-Prophet: Die Vorhersagen von HG Wells werden wahr >>

George Orwell

Nach der "Animal Farm", in der die Regierung der Sowjetunion einen inakzeptablen und schädlichen allegorischen Vergleich der Führer des Proletariats mit Tieren sah, fiel das gesamte Werk von Orwell unter das Verbot. Die Werke dieses Autors wurden erst in der Zeit nach der Perestroika im Land veröffentlicht.

Michail Soschtschenko

In der Geschichte "Before the Sunrise", für die Mikhail Zoshchenko seit vielen Jahren gesammelt hatte, sahen die Leiter der Propagandaabteilung ein politisch schädliches und antikünstlerisches Werk. Nach der Veröffentlichung der ersten Kapitel im Oktobermagazin 1943 wurde ein Verbot erlassen. Nur 44 Jahre später erscheint das Werk in der UdSSR, in den USA ist es 1973 erschienen.

Zu Sowjetzeiten wurden fast alle Kulturbereiche zensiert. Bildhauerische Kompositionen in Moskau waren keine Ausnahme. Selbst die berühmtesten Denkmäler verwirrten die Beamten mit ihrem Aussehen. Die Bildhauer waren gezwungen, sie nach den Vorstellungen der Beamten über den sowjetischen Realismus neu zu gestalten. Überraschenderweise hat sich eines der Symbole Moskaus bereits im 21. Jahrhundert verändert.