Die Geschichte von "ér": Wie aus dem beliebtesten Brief der seltenste wurde

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Im Januar 2018 wurde der 100. Jahrestag der russischen Sprachreform gefeiert. Vor genau einem Jahrhundert genehmigte der Volkskommissar Lunatscharski ein Dekret über die Einführung einer aktualisierten Schreibweise, und der Buchstabe "er" oder "b" verlor seinen privilegierten Status. Zuvor konnte der Buchstabe jedoch zu Recht als der beliebteste im russischen Alphabet bezeichnet werden - er wurde allen Wörtern zugeschrieben, die mit einem Konsonanten endeten.

Pelzmäntel wurden nicht nur von den Bojaren abgeworfen …

Der Buchstabe hat beim Schreiben am Ende von Wörtern längst seine Bedeutung verloren und nimmt auf dem Papier nur noch Platz ein. Einst hatte "b" mehrere Funktionen. Es wurde als Worttrennzeichen verwendet, ähnlich einem Leerzeichen. In der fernen Vergangenheit gab es in der russischen Sprache keine geschlossenen Silben am Ende von Wörtern, und dies war gegen die Regeln und "äh" wurde geschrieben, um sie nicht zu brechen.

In der kirchenslawischen Sprache wurden stimmhafte Konsonanten, die auf viele Wörter enden, durch "er" nicht taub gemacht. Am Ende der Substantive "ъ" deutete an, dass sie zum männlichen Geschlecht gehören. Im Laufe der Zeit sind diese Funktionen verloren gegangen, aber die Schreibweise ist erhalten geblieben.

Insgesamt wurden zwei Reformen im russischen Alphabet durchgeführt, um es zu ändern. Die erste änderte die Schreibweise im Auftrag von Peter I. Sie stellte sich zur Aufgabe, das Alphabet der russischen Sprache zu vereinfachen. Damals wurden die Buchstaben groß und klein geschrieben, einige änderten ihren Stil, das bürgerliche Alphabet erschien.

Als Ergebnis dieser Innovation verschwanden fünf Buchstaben. All dies geschah, damit die breite Masse die Fähigkeiten des Lesens und Schreibens erlernen konnte. Lomonosov schrieb bei dieser Gelegenheit, dass damals nicht nur Bojaren ihre Pelzmäntel abwarfen, also den altslawischen Buchstaben.

Yat, Izhitsa, Fita und EP

Die nächste Reform erfolgte 1918. Ihr war es zu verdanken, dass sich die Schreibweise und Aussprache einiger Wörter veränderte und auch aus dem Alltagsleben entfernt wurde: yat, izhitsa, fita und äh, oder, wie wir jetzt schreiben würden, ep. Als Ergebnis der Transformation wurde das Alphabet geboren und ersetzte das Alphabet. Die erste Verfassung der UdSSR von 1924 kam nicht mit soliden Zeichen im Text, sondern mit Apostrophen. Bis Anfang der dreißiger Jahre wurden auch Bücher ohne "b" veröffentlicht.

Billige Schreibmaschinen wurden damals ohne dieses Zeichen hergestellt, und so waren maschinengeschriebene Texte lange Zeit mit Apostrophen übersät. "b" beim Schreiben nicht nur am Ende, sondern auch in der Mitte einiger Wörter abgeschafft, wie "dvuharshinny", also bevor es nicht nur vor den jotierten Vokal gesetzt wurde, wie jetzt: Adjutant, Kurier, Ansage und lässt die Trennfunktion eines soliden Zeichens hinter sich.

Interessanter Fakt: "Russische Auswanderer verwendeten bis 1950 die alte Schreibweise."

Dass dieser Buchstabe beim Schreiben zu oft verwendet wird, ist schon lange vor den Neuerungen aufgefallen. Es dauerte acht Prozent der Zeit, es auf Papier zu drucken, Geld kostete es die russische Staatskasse vierhunderttausend Rubel pro Jahr, das heißt, es war das teuerste und gleichzeitig nicht lesbar.

Zum besseren Verständnis des Umfangs sei ein Beispiel angeführt: In der alten Ausgabe von War and Peace, die 2.080 Seiten umfasste, wurden 115.000 dieser unaussprechlichen Zeichen abgedruckt. Wenn Sie sie zusammenstellen, erhalten Sie eine 70-seitige Broschüre! Jetzt multiplizieren Sie das mit der Gesamtauflage, die 10.000 Exemplare betrug. Es stellt sich heraus, dass die Mitarbeiter der Druckerei von den hundert Tagen, die für die Veröffentlichung dieses Buches aufgewendet wurden, dreieinhalb Tage vergeblich verbrachten. Und hier geht es um ein Buch. Und wenn Sie sich vorstellen, wie viel Papier verschwendet wurde.

Spenderbrief

Aus diesem Grund wurde es im zaristischen Russland nicht im Telegraphen verwendet, und sogar einige Bücher wurden ohne das "Ere" gedruckt. Die Idee der Modifikation gehörte nicht der sowjetischen Regierung. Im Jahr 1904 wurden führende Linguisten von der Kaiserlichen Akademie versammelt, um die Rechtschreibregeln zu überarbeiten. Die Rechtschreibkommission schlug vor, ep, i, yat, fit und ichitsa zu entfernen. Etwas verhinderte die Umsetzung dieses Projekts, das 1912 zur Genehmigung vorgelegt wurde.

Im Mai 1917 ordnete Kerensky die Einführung dieser Änderungen an, aber die Provisorische Regierung fand keine Gelegenheit, sie umzusetzen. Die bolschewistische Regierung führte 1918 per Dekret progressive Veränderungen durch und entfernte unnötige Buchstaben aus typografischen Sets. Die Weiße Garde erkannte diese Reform nicht an und schrieb mit der Izhitsy und dem EP.

Eine interessante Tatsache: "b" wird jetzt extrem selten verwendet, mit etwa 0,02% (seltene Buchstaben "e", "c", "u" sind jeweils 0,2%, "f" - 0,1%).

Nachdem die Buchstaben "ъ" aus den Druckereien abgezogen wurden, gab es nichts, womit man das Trennzeichen bedrucken konnte. Dann begannen sie, es durch einen Apostroph zu ersetzen: "Vereinigung - Vereinigung". Diese Schreibweise wurde von vielen als Bestandteil von Innovation angesehen, dies war jedoch nicht der Fall. Die neue Schreibweise hat es ermöglicht, den Analphabetismus im Land effektiver zu bekämpfen, sie ist einfacher und klarer geworden.

Der Apostroph wurde viel früher verwendet. In der kirchenslawischen Schrift wurde es "Jerok" genannt. Es wurde anstelle von "b" nach Präpositionen oder Präfixen mit mehreren Buchstaben platziert. Nach den Ein-Buchstaben-Briefen wurden vollwertige "ér" geschrieben. In den schneidigen 90er Jahren begannen frischgebackene Geschäftsleute, Firmen und Firmen zu eröffnen, in deren Namen sie „eingeschrieben“ér, um Gewicht und Solidität zu erhöhen. Selbst einige Literatur- und Internetpublikationen konnten der Versuchung nicht widerstehen, zu den Ursprüngen der russischen Grammatik zurückzukehren und sich selbst ein besonders solides Zeichen zuzuschreiben, wofür Kommersant ein Beispiel ist.

Speziell für Zeitgenossen, die gebildet sein wollen, haben wir gesammelt 10 "verspielte" Wörter, in denen zu oft Fehler gemacht werden.