Inhaltsverzeichnis:
- Was ist mit den Hüten los?
- Unerträgliches Latein
- Der Idiot und der Erzieher - ein Erbe des antiken Griechenlands
- Von Feuilletons
Video: Warum „Lehrer“beleidigend ist, „Idiot“aber nicht: Die Geschichte gängiger Wörter, deren Herkunft viele nicht einmal kennen
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01
Wir verstehen sehr gut, dass der Ausdruck "Geschäft riecht nach Kerosin" eigentlich gar kein unangenehmer Geruch ist und "Hut" nicht immer ein Bissen ist, aber nicht jeder weiß, woher in unserer Sprache solche "Genuss" kommen. Umso interessanter ist es zu erfahren, dass man im antiken Griechenland an dem Wort „Lehrer“Anstoß nehmen konnte, aber ganz anständige Bürger als „Idioten“bezeichnet wurden.
Was ist mit den Hüten los?
Wir sprechen von einem verlorenen Fall" blinken", ein " Hut"Manchmal wird er als weicher Mensch bezeichnet, der vielversprechende Gelegenheiten verpasst. Warum dieser gewöhnliche Kopfschmuck plötzlich zum Synonym für Offenheit und Gähnen wurde, ist nicht ganz klar, denn daran ist nichts Ungewöhnliches. Die Hüte sind wirklich an nichts schuld, diese ursprünglichen Bedeutungen der Wörter wurden aufgrund der Ähnlichkeit mit der verzerrten Form des deutschen Verbs "schlafen" irrtümlich in der russischen Sprache fixiert:. Trotz des Ursprungsfehlers blieben die Wörter in der russischen Sprache stecken.
Aber warum "in der Tasche"wenn es bereits entschieden ist, sind sich die Linguisten nicht einig. Eine plausible Erklärung verbindet den Hut mit einer alten Kultur der Bestechung. Früher nahmen die Beamten, die Fälle bearbeiteten, Bestechungsgelder in den Hut, und die Sache war dementsprechend fast erledigt:
(A. K. Tolstoi "Das Volk versammelte sich am Kommandotor …")
Unerträgliches Latein
Wir ahnen das nicht einmal, indem wir unwesentliche Dinge benennen "Unsinn", tatsächlich schwören wir auf Latein. "Gerundium" ist eine bestimmte Wortart in der lateinischen Grammatik, die im Russischen keine Analoga hat (eine Art unpersönliche Form des Verbs). Die mit dieser kapriziösen Form verbundenen Regeln zu beherrschen war so schwierig, dass gequälte Schüler anfingen, alles als unverständlich und verwirrend als Gerundium zu bezeichnen.
Der Idiot und der Erzieher - ein Erbe des antiken Griechenlands
Die Antike ist manchmal näher als wir denken. So kamen zum Beispiel die folgenden beiden Wörter vor tausend Jahren zu uns, haben jedoch ihre Bedeutung leicht verändert. Wort "Erzieher" bedeutet wörtlich "das Kind führen". In der Antike wurde dieser Begriff als Sklave bezeichnet, zu dessen Aufgaben die Erziehung der Nachkommen adeliger Familien gehörte. Dieser Diener im Säuglingsalter war an der Erstausbildung und dem Schutz des Kindes beteiligt und begleitete es dann zur Schule. Die Lehrer wählten normalerweise solche Sklaven aus, die für keine andere Arbeit geeignet waren, oft behindert oder krank, aber treu und dem Haus gewidmet.
Und hier "Idioten" im antiken Griechenland wurden Bürger der Polis genannt, die sich nicht politisch engagierten, keiner Partei angehörten, aber ein ruhiges, friedliches Leben führten. Der Ausdruck "kein verängstigter Idiot" kam übrigens aus dem Notizbuch von Ilya Ilf. In seinem Tagebuch finden Sie folgenden Eintrag:. Humorvoll umschrieb der Autor den Titel von Michail Michailowitsch Prishvins Buch "Im Land der unerschrockenen Vögel", das sich der Beschreibung des Lebens von Menschen und Tieren in den Weiten der rauen Natur des Nordens widmet.
Von Feuilletons
Einige gängige Phrasen gibt es dagegen erst seit wenigen Jahrzehnten, aber wir nehmen sie als selbstverständlich hin. Also zum Beispiel, wenn sie sagen "Es riecht nach Kerosin", wir verstehen sehr gut, dass es sich nicht um das Verschütten von Flüssigbrennstoff handelt, zumal wir schon lange kein Kerosin mehr in unseren Häusern haben. Der Autor des Ausdrucks ist der berühmte Journalist Mikhail Koltsov, der 1924 in der Zeitung Prawda das Feuilleton „Alles ist in Ordnung“veröffentlichte. Die Rede in diesem scharfen und aktuellen Artikel handelte von den Ölmagnaten und davon, wie die verrottete amerikanische Bourgeoisie nach "Kerosin riechende" Bestechungsgelder verteilt. Der Ausdruck hat schon einige Epochen überdauert und sich in unserer Sprache fest verankert.
Geflügelter Ausdruck über "Klavier im Gebüsch" erschien vierzig Jahre später, 1963. Arkady Arkanov und Grigory Gorin komponierten eine Pop-Miniatur "Ganz zufällig", in der sie die typischen Klischees des sowjetischen Fernsehens parodierten. In der Parodie werden eine Reihe von "Unfällen" gespielt. Der Moderator trifft sich mit einem Rentner, der sich unerwartet als ehemaliger Produktionsleiter entpuppt, und am Ende, als der Held erwähnt, dass er gerne Musik macht, klingt der Satz:.
Sprichwörter aus alter Zeit sagen uns, warum es in Rjasan Pilze mit Augen gibt und welche Eier schlechte Tänzerinnen behindern
Empfohlen:
7 Tabus in den USA, die viele gar nicht kennen, weil es in Russland erlaubt ist
Jedes Land hat seine eigenen Regeln und Vorschriften, die sich radikal von denen unterscheiden können, die in Russland und anderen Ländern des postsowjetischen Raums akzeptiert werden. Tatsächlich denken viele nicht einmal darüber nach, wie sehr dies dem Ruf schaden und manchmal zur Ursache einer strafrechtlichen Bestrafung werden kann, wenn allgemein anerkannte Normen in den Vereinigten Staaten nicht eingehalten werden. Gleichzeitig beachtet dies in den häuslichen Freiräumen in bestimmten Situationen niemand
7 Erfindungen des Ersten Weltkriegs, die Menschen heute nutzen und deren Herkunft nicht bekannt ist
In 4 Jahren, 3 Monaten und 2 Wochen, in denen einer der blutigsten Kriege der Menschheitsgeschichte, der Erste Weltkrieg, dauerte, starben mindestens 18 Millionen Menschen. Doch wie so oft im Prinzip hat die globale Militärkrise als Anstoß für die Entwicklung völlig prinzipientreuer Ideen und revolutionärer Technologien gedient. In dieser Rezension eine Geschichte über 7 Erfindungen des Ersten Weltkriegs, die das Leben moderner Menschen jetzt viel besser machen
Dinge, die vor mehr als 100 Jahren erschienen, aber viele wissen nicht einmal davon
Manche Dinge scheinen erst seit kurzem zu existieren, und die Zuschauer von Filmen über die Vergangenheit sind ernsthaft überrascht, was sie für Anachronismen halten. Dies kann sich auf Medizin, Mechanik, technische Fähigkeiten oder einige ganz alltägliche Dinge beziehen. Es dreht sich alles um das 19. Jahrhundert. Damals wurde es üblich, sehr stark auf die Vergangenheit herabzuschauen und alten Gesellschaften die Fähigkeit zu denken und zu erfinden, zu verweigern
Wo sind die "nicht so weit entfernten Orte" oder 10 Ausdrücke, an deren Herkunft viele nicht einmal gedacht haben
"Nicht wohl", "Orte, die nicht so weit entfernt sind", "filkin literacy" - all diese und viele andere ziemlich seltsame Ausdrücke, die Menschen in ihrer Sprache verwenden, manchmal ohne über ihre wahre Bedeutung nachzudenken. Wir beschlossen, herauszufinden, wie diese Ausdrücke in unserer Sprache erscheinen
Kunst am Rande eines Fouls: 10 provokative Statuen, deren Bedeutung nicht viele kennen
Heute herrscht die Meinung vor, dass zeitgenössische Kunst sehr vielfältig ist, und wenn Sie sie nicht verstehen, ist Ihr künstlerischer Geschmack vielleicht einfach noch nicht ausreichend entwickelt. In dieser Auswahl können Sie einige sehr seltsame Statuen aus der ganzen Welt sehen und Ihr Denken testen. Trotz der offensichtlichen Provokation sind diese Werke öffentlich zugänglich, obwohl man einzelne Exemplare gerne mit einer "Alterskategorie" versehen möchte. Einige von ihnen gelten als Meisterwerke der modernen Sku