Wie ein Mensch beim Erlernen einer neuen Sprache seinen Charakter ändert und die Zeit auf andere Weise misst

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Wissenschaftler sind sich sicher: Sie müssen mit Ihrer Entscheidung, eine Fremdsprache zu lernen, äußerst vorsichtig sein. Es kann nicht nur neue Perspektiven bei der Arbeit eröffnen, sondern auch Ihr Denken und Fühlen verändern und sogar Ihre Persönlichkeit komplett verändern. Zu diesen Schlussfolgerungen gelangten unabhängig voneinander Wissenschaftlergruppen, die Experimente und Umfragen unter Menschen in verschiedenen Teilen der Welt durchgeführt haben.

In einem unserer letzten Artikel haben wir bereits darüber gesprochen, wie Farben in verschiedenen Kulturen unterschiedlich wahrgenommen werden. Auf Russisch wäre es also sehr voreilig, eine Person blau und blau zu nennen, während es auf Englisch nur bedeutet, dass die Person traurig ist. Außerdem gibt es in vielen Sprachen einfach kein eigenes Wort für die Farbe Blau – es gibt nur „Hellblau“. Und auf Japanisch ist es nur eine der Grüntöne.

Beim Wechsel der Sprache ändern sich auch Empfindungen und Wahrnehmung der Welt. So können Sie von Zweisprachigen, die sowohl Russisch als auch Englisch sprechen, hören, dass Russisch emotionaler ist, während Englisch mächtig ist. Außerdem stellen Menschen, die von ihrer Muttersprache ins Französische wechseln, oft fest, dass sie sich gleichzeitig gesammelter fühlen, und wenn ihre zweite Sprache Spanisch ist, dann wird es für sie einfacher, offener für Menschen zu sein, wenn sie zu Spanisch wechseln neue Bekanntschaften zu machen.

In einer Studie wurden zweisprachige Personen (Englisch und Spanisch) gebeten, sich selbst schriftlich zu beschreiben. Wenn die Leute also auf Spanisch über sich selbst schrieben, beschrieben sie sich in Bezug auf ihre Familie, ihre Verwandten und ihre Hobbys. Und wenn sie auf Englisch über sich selbst schrieben, beschrieben sie sich in Bezug auf ihre Arbeit – was sie gemacht, was sie erreicht haben, wie sie den Tag verbringen. Natürlich hat jede Sprache ihre eigenen Prioritäten, die sich direkt im Alltag widerspiegeln.

„Sprache kann nicht von Kultur getrennt werden“, kommentierte Nyran Ramirez-Esparza, einer der Organisatoren, die Ergebnisse dieses Experiments. "Du sprichst die Sprache und versiehst dich gleichzeitig in diese Kultur und siehst die Welt durch das Prisma dieser Kultur."

1964 wurde eine weitere Studie unter 65 Zweisprachigen durchgeführt, die Englisch und Französisch sprachen. Den Teilnehmern wurde eine Reihe von Illustrationen gezeigt und sie wurden gebeten, Kurzgeschichten zu schreiben, um die Illustrationen zu beschreiben. Beim Vergleich von Geschichten in verschiedenen Sprachen stellten die Wissenschaftler einen klaren Trend fest: Auf Englisch sprachen die Teilnehmer über Frauen, die etwas erreicht haben, die körperliche Misshandlungen erlebten, die von ihren Eltern angeklagt und verbal aggressiv wurden und versuchten, ihre Schuld loszuwerden. Französische Geschichten, die auf denselben Illustrationen basieren, erzählen davon, wie die Älteren die jüngere Generation dominieren, von Schuldgefühlen und verbalen Scharmützeln mit Gleichaltrigen - Freunden, Kollegen oder der Familie.

Dies deutet darauf hin, dass wir je nach Sprache, die wir sprechen, dieselben Ereignisse auf unterschiedliche Weise bewerten können. Vergleicht man Russisch und Englisch, fällt dies auch auf. Auf Russisch gibt es beispielsweise viele unpersönliche und passive Konstruktionen („Es ist Licht auf der Straße“, „Das Dokument wurde unterzeichnet“, „Das Projekt wurde 2018 gegründet“), während im Englischen die meisten Situationen aus einer aktiven Position beschrieben werden („Die Sonne scheint“– die Sonne scheint“, wir haben das Dokument unterschrieben „- wir haben das Dokument unterschrieben“, ich habe das Projekt bereits 2018 begonnen „- ich habe das Projekt 2018 begonnen), da Passivkonstruktionen künstlicher klingen.

Darüber hinaus ändert sich je nach Sprache sogar die Art und Weise, wie wir Zeit wahrnehmen. Und dieser Aspekt hängt vielleicht überhaupt nicht von der Kultur ab, sondern nur von der Sprache, in der wir sprechen. Um diese Theorie zu testen, haben Wissenschaftler ein Experiment mit Schweden und Spaniern und gleichzeitig mit Zweisprachigen durchgeführt, die beide Sprachen sprachen und mit beiden Kulturen vertraut waren. Allen wurden zwei Videos gezeigt - auf einem füllte sich der Behälter langsam mit Flüssigkeit, auf dem zweiten zeichnete eine Person Linien. Die Videos waren in verschiedenen Sprachen, in solchen, die für das Publikum verständlich waren.

Dabei stellte sich heraus, dass die Schweden die Zeit, in der der Behälter mit Flüssigkeit gefüllt war, sehr genau ermittelten – sie stellten eindeutig fest, wann er halb voll war und wann er voll war. Aber die Spanier dachten, je vollständiger der Behälter gefüllt war, desto langsamer wurde die Flüssigkeit hineingegossen.

Auch bei den Linien war nicht alles eindeutig. Die Spanier (einschließlich der Rechnungssteller, die das Video auf Spanisch gesehen haben) haben richtig festgestellt, dass jede der Linien in 3 Sekunden gezogen wurde. Und die Schweden dachten, dass das Zeichnen längerer Linien länger dauert.

„Wenn man zweisprachig wird, hat man im Großen und Ganzen die Möglichkeit, die Welt aus einem anderen Blickwinkel zu sehen“, sagt Panos Atanasopulus, Co-Autor dieser Studie, „man wird plastischer in der Wahrnehmung der Realität.“

Für diejenigen, die ihre Kenntnisse in einer anderen Sprache verbessern möchten, haben wir zu gegebener Zeit veröffentlicht 15 nützliche Tippsdas wird Ihnen helfen, jede Fremdsprache zu lernen.