Inhaltsverzeichnis:

Wie Pinocchio zu Pinocchio wurde, oder zu sowjetischen Gegenstücken der Helden berühmter ausländischer Märchen
Wie Pinocchio zu Pinocchio wurde, oder zu sowjetischen Gegenstücken der Helden berühmter ausländischer Märchen

Video: Wie Pinocchio zu Pinocchio wurde, oder zu sowjetischen Gegenstücken der Helden berühmter ausländischer Märchen

Video: Wie Pinocchio zu Pinocchio wurde, oder zu sowjetischen Gegenstücken der Helden berühmter ausländischer Märchen
Video: Knapp einer ENTFÜHRUNG entkommen? | Eure unheimlichsten Erlebnisse | Katis Fright Day - YouTube 2024, Kann
Anonim
Pinocchio und Pinocchio
Pinocchio und Pinocchio

Es ist kein Geheimnis, dass viele sowjetische Werke Originale in ausländischer Literatur hatten. Aber die Autoren haben den Inhalt so meisterhaft angepasst und manchmal die Handlungsstränge verändert, dass die neuen Versionen viel interessanter und erfolgreicher waren als das Original. Dieser Artikel enthält Charaktere aus sowjetischen Märchen, die viel beliebter geworden sind als die ursprünglichen Helden.

Doktor Aibolit VS Doktor Dolittle

Dr. Aibolit VS Dr. Dolittle
Dr. Aibolit VS Dr. Dolittle

Angefangen hat alles mit Korney Chukovsky und einem Zyklus seiner Werke über Doktor Aibolit. Viele zogen Parallelen zwischen diesem Märchenhelden und Dr. Dolittle, einer Figur aus den Büchern des englischen Schriftstellers Hugh Lofting. Wie Sie wissen, verstanden beide Helden die Sprache der Tiere und behandelten sie.

Viele beschuldigten Chukovsky des Plagiats, weil Loftings Arbeit früher erschienen war als die Geschichte über Dr. Aibolit. Korney Ivanovich behauptete jedoch in seinen Memoiren, dass er von Dr. Tsemakh Shabad, den er 1912 in Vilnius traf, zu einem Kindermärchen inspiriert wurde. Dieser Arzt war sehr nett, er behandelte sowohl Kinder als auch Tiere. In Vilnius gibt es sogar ein Denkmal, das eine Episode darstellt, in der ein Mädchen mit einer kranken Katze Dr. Shabad um Hilfe bittet.

Pinocchio gegen Pinocchio

Pinocchio gegen Pinocchio
Pinocchio gegen Pinocchio

"Der goldene Schlüssel oder die Abenteuer des Pinocchio" ist zu einem der beliebtesten Märchen in der Sowjetunion geworden. Das Werk wurde erstmals 1936 in der Zeitung Pionerskaya Pravda veröffentlicht. Der Goldene Schlüssel war so erfolgreich, dass er 182 Mal mit einer Gesamtauflage von 14,5 Millionen Exemplaren nachgedruckt wurde.

Alles begann mit einem ehrlichen Versuch von Alexei Tolstoi, das Werk des italienischen Schriftstellers Carlo Collodi „Die Abenteuer des Pinocchio“zu adaptieren. Die Geschichte der Holzpuppe”. 1935 schrieb Tolstoi an Maxim Gorki:.

Illustration aus einem Kinderbuch über die Abenteuer von Pinocchio
Illustration aus einem Kinderbuch über die Abenteuer von Pinocchio

Alexei Tolstoi erwähnt in seinem Märchen nicht die Nase des Holzjungen, die jedes Mal größer wird, wenn er lügt. Und in der italienischen Fassung gerät Pinocchio an den Besitzer des Puppentheaters Manjafoko, der überhaupt nicht blutrünstig ist. Und in der sowjetischen Version muss sich Buratino dem schrecklichen Karabas-Barabas stellen.

Die Leser freuten sich über den Goldenen Schlüssel. Sowjetische Kinder ziehen an den Neujahrsfeiertagen gerne die Kostüme von Malvina, Buratino, Artemon an. Der Name Buratino selbst wurde zur Marke. So hieß das beliebte süße Sodawasser. Außerdem wurde ein wunderbarer Musikfilm nach dem Märchen gedreht.

„Der Zauberer der Smaragdstadt“VS „Der Zauberer von Oz“

„Der Zauberer der Smaragdstadt“VS „Der Zauberer von Oz“
„Der Zauberer der Smaragdstadt“VS „Der Zauberer von Oz“

Als dem Lehrer und Übersetzer Alexander Volkov ein Buch des amerikanischen Schriftstellers Lyman Frank Baum in die Hände fiel, freute er sich darüber. Zuerst begann Volkov, die Geschichte seinen Schülern nachzuerzählen, dann beschloss er, sie ins Russische zu übersetzen. Aus der Übersetzung wurde eine Nacherzählung. Am Ende schickte Volkov seine Version des Werks an Samuil Marshak, den Chefredakteur von Detgiz. Als 1939 der Hollywood-Film "Der Zauberer von Oz" mit einem Oscar ausgezeichnet wurde, erschien in der UdSSR die Erstausgabe von "Der Zauberer der Smaragdstadt" mit einer bescheidenen Inschrift auf der Titelseite "nach dem Werk von LF Baum."

Dieses Buch war ein großer Erfolg in der UdSSR. Alexander Volkov erhielt Briefe von Lesern mit der Bitte, die Serie fortzusetzen. In den nächsten 25 Jahren schrieb er fünf weitere Bücher, die zu eigenständigen Werken wurden, die sich praktisch nicht mit dem Original überschnitten.

Old Man Hottabych - ein Geist wurde zum Sowjetbürger

Old Man Hottabych - ein Geist wurde zum Sowjetbürger
Old Man Hottabych - ein Geist wurde zum Sowjetbürger

Aus einem alten Geist einen Sowjetbürger machen? Warum nicht. Diese Aufgabe übernahm Lazar Lagin, der ehemalige stellvertretende Chefredakteur des Satiremagazins Krokodil. Laut der Tochter des Schriftstellers, Natalya Lagina, entstand die Idee ihres Vaters für eine Erzählung über die Abenteuer eines Genies, nachdem sie die Geschichte des englischen Schriftstellers F. Ansti "The Copper Jug" gelesen hatte.

Das Werk erwies sich als recht unterhaltsam und hatte drei Versionen. In jeder weiteren Ausgabe fand sowjetische Ideologie statt, weil der Pionier Volka Hottabych zu einem vorbildlichen Sowjetbürger umerzieht. Abgesehen von der politischen Propaganda war das gut geschriebene Werk ein großer Erfolg bei jungen Lesern. Die Adaption des Märchens aus dem Jahr 1955 trug zur größeren Popularität von Hotabbych bei.

Das Filmmärchen "Old Man Hottabych" wurde zu einem Beispiel für den unglaublichen Einfallsreichtum und das Können seiner Schöpfer, Schließlich standen sie vor der Aufgabe: Hollywood zu übertreffen.

Empfohlen: