Wie, wann und warum sich die russische Sprache verändert und Fremdwörter absorbiert hat

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Das Tatsächliche scheint immer unerschütterlich zu sein, was sein sollte und was immer war. So funktioniert zunächst einmal die Wahrnehmung von Sprache, weshalb es so schwierig ist, sich an neue Wörter – Anleihen oder Neologismen – zu gewöhnen. Wir nehmen Sprache zusammen mit den Naturgesetzen auf: Nachts ist es dunkel, tagsüber hell, Wörter in einem Satz sind auf eine bestimmte Weise aufgebaut. Tatsächlich hat sich die russische Sprache mehrmals geändert, und jedes Mal wurden die Neuerungen, die jetzt Teil unserer gewöhnlichen Sprache sind, von vielen sehr schmerzlich wahrgenommen.

Wie und warum man die einfache russische Sprache verlässt und zu ihr zurückkehrt

Wenn Sie versuchen, russische Texte der zweiten Hälfte des 18. und der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts zu lesen, werden Sie sehen, wie schwer erstere heute wahrgenommen werden und wie viel leichter letztere. Der Punkt sind zwei Dinge. Erstens in der Mode.

Das 18. Jahrhundert ist das Jahrhundert der Mode abseits der Natürlichkeit als Zeichen von Anmut und Kultur. Ein anständig gekleideter und bemalter Mensch sollte wie eine Porzellanfigur aussehen, egal ob Gentleman oder Lady. Das Haus eines anständigen Menschen sollte wie eine riesige Kiste mit anmutigen, gekräuselten, geschwungenen Beinen und Nippes im Inneren aussehen. Das gleiche wurde von der Sprache erwartet. Es ist nur so, dass nur Bürgerinnen und Bürger sprechen sollten. Je kultivierter ein Mensch ist, desto schwieriger ist es, aus Worten Konstruktionen zu machen, und desto mehr verwendet er komplizierte Vergleiche.

Das 19. Jahrhundert liebte es, das Spiel der Natürlichkeit mit dem Dekorativen zu verbinden. Eine Dame soll nicht wie mit Bleiweiß gepudert aussehen, und ein Gentleman muss nicht so elegant wie ein Christbaumschmuck sein (na ja, wenn seine Regimentsuniform nicht so aussieht, dann ist nichts zu tun). Zeremonielle Schlafzimmer, die nur für den „informellen“Empfang von Gästen benötigt werden, sterben aus. Dekorativität sollte das Auge nicht mehr verwirren.

Der gesamte Anfang des neunzehnten Jahrhunderts ist eigentlich die Entwicklung einer neuen Sprache, die noch russisch wäre, aber die Einfachheit des Natürlichen nehmen würde, die jedem aus den bäuerlichen Dialekten bekannt ist, ohne ihre Grobheit, wäre nicht nur für Primitive geeignet Gefühle und Gedanken, aber auch für komplexe, würde es Ihnen ermöglichen, eine höfliche Distanz zu wahren, ohne es in eine lächerliche Zeremonie zu verwandeln. Dieser Prozess dauerte praktisch das gesamte 19. Jahrhundert.

Viele Sätze, die dem modernen russischen Ohr vertraut und vertraut erscheinen, wurden in der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts durch wörtliche Übersetzung aus dem Französischen oder Deutschen entlehnt. Hier nur einige davon: „die Zeit totschlagen“, „eine Frage von Leben und Tod“, „einen Abdruck tragen“, „auf Kribbeln sein“, „ohne einen zweiten Gedanken“, „auf den ersten Blick“, „aus tiefstem Herzen“- aus dem Französischen … „Geflügelte Worte“, „Alltag“, „Alles rausschlagen“, „Gesichter egal“, „dort ist der Hund begraben“– aus dem Deutschen.

In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts kamen viele Franzosen zur russischen Sprache, die heute wie eine Muttersprache aussieht. "Baton", "Autor", "Vase", "Hero", "Screen", "Chic", "Blond", "Haar", "Trick" sind nur einige Beispiele. Zur gleichen Zeit schloss sich der englische "Club" der russischen Rede an. Die Übergangszeit von der russischen Sprache nach Peter zu Puschkin hat uns auch erfundene Wörter mit russischer Grundlage gegeben, zum Beispiel "berühren", "verliebt", "Industrie", "Anziehung" - für sie und einige andere dank Karamzin.

Viele lehnten es jedoch ab, sich aus dem Französischen zu borgen. Es wurde vorgeschlagen, nach einer Alternative zu suchen, die auf slawischen Wurzeln basiert. Warum ein Gehrock, wenn Sie einen Kaftan haben? Nehmen wir an, der Kaftan hat gerade seinen Stil geändert … dh die Form … das heißt, pah, schneiden Sie ihn ab. Bei näherer Betrachtung stellte sich jedoch auch heraus, dass der Kaftan nicht-russischen Ursprungs war, und die Leute hatten es noch nicht eilig, von Galoschen auf nasse Schuhe umzusteigen.

Wenn sich die ganze Welt ändert

Eine neue Kategorie von Wörtern wurde in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts vorgestellt, als junge Frauen begannen, in Massen zu arbeiten. Einige taten es aus ideologischen Gründen, andere - weil sie nach der Abschaffung der Leibeigenschaft ohne Einkommensquelle waren. Außerdem begannen Frauen zu studieren. In der Presse und in Reden tauchten Wortversionen der Berufsbezeichnungen, neue und alte, im weiblichen Geschlecht auf.

Natürlich wurde neuen Worten wieder widerstanden. Ist es nicht hässlich, dass solche Freaks wie „Student“, „Telefonistin“, „Journalistin“über das russische Ohr schallen, die Wächter der russischen Sprache in ihren Artikeln gefragt haben (und der „Tourist“hat sie noch nicht überholt). Im letzten Drittel des neunzehnten und ersten Drittels des zwanzigsten Jahrhunderts werden sich weibliche Berufsformen vervielfachen: Dozentin - Dozentin, Fliegerin - Fliegerin, Bildhauerin - Bildhauerin, Verkäuferin - Verkäuferin, Matrose - Matrose, Arbeiterin - Arbeiterin, Wissenschaftlerin - Wissenschaftlerin, Vorsitzender - Vorsitzende. Und erst unter Stalin, mit allgemeiner Mode des Konservatismus, und im zweiten Viertel des 19. Jahrhunderts, in vielerlei Hinsicht exemplarisch, wird das Männliche wieder beginnen, das Weibliche aus dem "Berufsfeld" zu verdrängen.

Nach der Februar- und Oktoberrevolution kam es zu einem großen Sprachwandel. Schriftsteller, Journalisten und Beamte begannen, nach Wörtern und Wortformen zu suchen, die energischer sind und Veränderungen im Leben widerspiegeln. Akronyme und Abkürzungen in den ersten Silben sind weit verbreitet: Shkrab ist ein Schularbeiter, eine Arbeiterfakultät ist eine Arbeitsfakultät, ein Rationalisierungsvorschlag ist ein Rationalisierungsvorschlag, eine Idee, etwas zu verbessern, eine städtische Abteilung für öffentliche Bildung, ein Bildungsprogramm - die Beseitigung des Analphabetismus. In einer intelligenten Umgebung lösten Wörter aus Abkürzungen schmerzhafte Reaktionen aus. Während der gesamten Sowjetzeit wird die Tendenz zu solchen Worten anhalten: Konsumgüter sind Konsumgüter, ein Analogon des heutigen Massenmarktes, Maßschneiderei ist individuelle Schneiderei.

Zu Beginn der Sowjetzeit tauchte das Wort „Wochenende“auf, das sich auf Ruhetage bezog. Vor der Revolution ruhten die Arbeiter an Feiertagen ihres Glaubens: entweder Sonntag oder Samstag oder Freitag. Der Netzbeutel, der sich Ende des 19. Jahrhunderts zu verbreiten begann, erhielt schließlich den Namen „String Bag“. Sie fingen an, es die ganze Zeit nach dem Zufallsprinzip mit sich zu führen - plötzlich schaffen sie es, etwas zu kaufen.

"Polizei" änderte seine Bedeutung von der Volksmiliz zur Exekutive. Ein "Trommler der Arbeit" trat auf - eine Person, die besonders selbstlos und produktiv arbeitet. „Oblasts“und „Distrikte“wurden in Bezug auf Verwaltungsterritorien angewendet. Der Satzbau hat sich stark verändert. Der journalistische und klerikale Stil begann viele unpersönliche Sätze zu enthalten, in denen die Handlung wie von selbst ablief, was bedeutet, dass viele verbale Substantive verwendet wurden.

Während der Sowjetzeit wurden Konstruktionen wie „Lufttemperatur wird voraussichtlich steigen“anstelle des weniger unpersönlichen „Lufttemperatur wird voraussichtlich steigen“allgemein akzeptiert und fast neutral sein. In den Anzeigen gibt es eine "zwingende Aufforderung", dies oder das zu tun.

Einen gesonderten Einfluss übten universelle Alphabetisierung und Ökonomie auf den Buchstaben E aus: Er wurde normalerweise schriftlich mit dem Buchstaben E bezeichnet. Bei im Alltag selten verwendeten Wörtern änderten sich dadurch die Aussprache und manchmal auch die Betonung: Aus Birkenrinde wurde Birkenrinde, Galle - Galle, Neugeborenes - Neugeborenes, Unsinn - Unsinn, verblasst - verblasst.

Deutsch: nie vom Horizont verschwunden

Der Fluss englischer Wörter ging fast das gesamte 20. Jahrhundert lang in die Umgangssprache ein. Also fingen sie am Anfang an, "Sport" zu betreiben und "Fußball", "Volleyball" und so weiter zu spielen. In der Mitte trugen sie eine Reithose und ein Poloshirt. Am Ende sahen wir uns das Video "Thriller" an und begannen uns massenhaft in "Jeans" zu kleiden.

Viele Anglizismen kamen in den Neunzigern dazu, bei Bedarf ein Vokabular im Zusammenhang mit dem Unternehmertum zu entwickeln: Geschäft, Manager, Büro. Sehr oft wurden Fremdwörter nicht durch einheimische ersetzt, sondern einfach durch alte Entlehnungen. So ersetzte der "Hit" den "Hit", das gleiche "Büro" - "Büro", und später, in den 2000er Jahren, ersetzte das englischsprachige "Make-up" merklich das französische "Make-up".

In den 2000er Jahren wanderten Wörter aus dem Englischen, die mit der aktiven Nutzung des Internets verbunden waren, einschließlich des Wortes "Internet" selbst, in die russische Sprache über. Im zehnten Jahr wurde es populär, englischsprachige Wörter im Zusammenhang mit Mode zu verwenden (angefangen mit der Tatsache, dass das französischsprachige Wort "Fashion" durch "Fashion" ersetzt wurde) und mit der Kultur eines neuen "schönen Lebens". - nicht reich oder anspruchsvoll, aber im Stil beliebter Blogs auf Instagram, gleichzeitig sorglos und äußerst ordentlich, zwischen Komfort und Sterilität balancierend. Nordamerikanische Pfannkuchen statt russische Pfannkuchen, Coworking Spaces statt Workshops und Workshops statt Meisterklassen wurden zu einem Zeichen dieses schönen Lebens; aber auch „Meister“und „Klasse“sind weit von slawischen Wurzeln entfernt.

Wie immer endet jede Veränderungswelle damit, dass das, was im Alltag wirklich relevant ist, fixiert und der Rest vergessen wird; wie immer wird jede Welle begleitet (und wird begleitet) von Protesten und Wiederauferstehung von Wörtern, die lange Zeit fast von der Zeit begraben wurden, nur mit einer neuen, jetzt ironischen Konnotation. Niemand weiß, welche Wendung die lebendige Sprache morgen erleben wird. Nur bei den Toten ist alles klar.

Sprache reagiert nicht nur auf globale historische Prozesse, sondern auch auf kleine alltägliche Bedürfnisse. "My-in-your-way": Wie Russen und Norweger anfingen, dieselbe Sprache zu sprechen.