So sahen die Diamantanhänger der Königin tatsächlich aus
So sahen die Diamantanhänger der Königin tatsächlich aus

Video: So sahen die Diamantanhänger der Königin tatsächlich aus

Video: So sahen die Diamantanhänger der Königin tatsächlich aus
Video: Diese 7 Bilder offenbaren, wie du wirklich bist! - YouTube 2024, November
Anonim
Still aus "D'artagnan und die drei Musketiere": Der triumphale Auftritt der Königin in Anhängern
Still aus "D'artagnan und die drei Musketiere": Der triumphale Auftritt der Königin in Anhängern

Vielleicht interessierte sich jeder, der die Abenteuergeschichte von Dumas las oder den Film "D'artagnan und die drei Musketiere" sah, die Frage, aber wie sahen die Anhänger der französischen Königin aus, die so viel Aufhebens verursachten.

In Dumas' Buch wird dieses mysteriöse Ding einmal als "eine große blaue Schleife, besetzt mit Diamanten" und in einem anderen "Anhänger, gebunden mit einer Schleife in der gleichen Farbe wie die Federn und der Rock" beschrieben. Natürlich sieht die erste Option beeindruckender aus - ein Bogen, der ganz mit funkelnden Edelsteinen besetzt ist. Und selbst manche Anhänger treten in den Hintergrund.

Und hier sind die Anhänger auf der Schulter der Königin
Und hier sind die Anhänger auf der Schulter der Königin

Und diese Übersetzung stimmt voll und ganz mit den Anhängern überein, die in dem sowjetischen Film über D'artagnan gezeigt wurden. Denken Sie daran, dass die Königin im Film eine blaue schöne Schleife mit Diamanten hatte, und Sie konnten sogar etwas an der Schleife hängen sehen.

So sahen die Anhänger im Film aus
So sahen die Anhänger im Film aus

Aber wenn Sie sich die englische Übersetzung ansehen, sehen Sie "Diamantstecker", und dies wird als "Manschettenknöpfe" übersetzt. Schaut man in das Original von Dumas' Roman, findet man „Frettchen de Diamanten“. Das erste Wort in diesem Satz bedeutet „Spitzenspitze“. Dieser einst beliebte Schmuck wurde aus Gold und Silber gefertigt und mit Emaille und Edelsteinen verziert.

Rubens Peter Paul. Porträt der Anna von Österreich
Rubens Peter Paul. Porträt der Anna von Österreich

Daher sahen die Anhänger der französischen Königin höchstwahrscheinlich so aus. Es stimmt, 12 davon gibt es in diesem Rubens-Porträt nicht, sondern nur 2.

Empfohlen: