Warum der Autor von "Cipollino" zuerst in der UdSSR und erst dann in seiner Heimat berühmt wurde: der kommunistische Geschichtenerzähler Gianni Rodari

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

In der Sowjetunion liebten sie ihn wie ihren eigenen - alle, jung und alt. Sowohl Kinder als auch Erwachsene wurden von Gianni Rodaris Büchern gelesen, Filme und Performances nach seinen Märchen gedreht – zu einer Zeit, als er in seiner Heimat fast als Feind galt. Italien wird Rodaris Erbe später zu schätzen wissen, es wirklich zu schätzen wissen, mit all der Wärme, zu der die Bewohner des Apennins fähig sind. Aber auf dem Territorium der ehemaligen UdSSR wurde dieser Schriftsteller, der die kommunistischen Ideale verherrlichte, nicht vergessen. Außerdem wird es jetzt ständig veröffentlicht und "Cipollino" bleibt eines der beliebtesten Kinderbücher.

Kindheit und frühe Jahre von Gianni Rodari: Armut und Krieg

Gianni Rodaris Talent hat sich nicht "danke", sondern "trotz" durchgesetzt, die Umstände, in denen er leben musste, scheinen für einen Kinderschriftsteller zu ungeeignet. Rodaris frühe Kindheit war jedoch recht glücklich. Er wurde 1920 in der italienischen Kleinstadt Omene im Piemont als Sohn des Bäckers Giuseppe und seiner zweiten Frau Maddalena geboren. Neben Gianni – oder Giovanni Francesco, wie sein voller Name klingt – gab es noch zwei weitere Jungen in der Familie, Mario, den Sohn von Giuseppe aus erster Ehe, und Cesare, den jüngsten.

In der Familie herrschte eine herzliche, freundliche Atmosphäre, die Eltern unterhielten sich viel mit ihren Söhnen, brachten ihnen Musik und Zeichnen bei. Aber als Gianni neun Jahre alt war, starb sein Vater und ließ seine Frau praktisch ohne Lebensunterhalt zurück. Sie wurde gezwungen, als Dienerin zu arbeiten, um die Kinder zu ernähren, und schickte den zukünftigen Schriftsteller in ein katholisches Seminar, wo der Junge nicht nur Wissen, sondern auch Essen erhielt. Gianni Rodari, ein schwacher, kränklicher Junge von Kindesbeinen an, spielte viel Geige und las, träumte davon, Künstler zu werden oder Spielzeug herzustellen. Im Allgemeinen wusste er dann gut zu träumen und behielt diese Fähigkeit im Erwachsenenalter irgendwie magisch bei - dafür werden ihn Kinder und diejenigen, die sich als Kinder erinnern, später lieben.

Rodari studierte einige Zeit an der Fakultät der Katholischen Universität vom Heiligen Herzen in Mailand. Außerdem unterrichtete er in den unteren Klassen verschiedener Schulen. Als der Zweite Weltkrieg begann, wurde Rodari wegen schlechter Gesundheit vom Dienst freigestellt. In der Biographie des Schriftstellers findet sich eine mehrjährige Mitgliedschaft in einer der Organisationen der italienischen faschistischen Partei. Doch während des Krieges starben seine engen Freunde, Bruder Cesare landete im Konzentrationslager und 1943 trat Gianni der italienischen Widerstandsbewegung bei. Im folgenden Jahr trat er der Kommunistischen Partei Italiens bei und blieb ihrer Ideologie bis an sein Lebensende treu.

Italienischer Kinderschriftsteller, der dank sowjetischer Leser berühmt wurde

1948 begann Gianni Rodari für die Zeitung Unita zu arbeiten, die offizielle Publikation der Kommunistischen Partei Italiens und eine der größten und einflussreichsten des Landes. Rodari wurde beauftragt, eine Kinderabteilung zu leiten - obwohl er als Lehrer keine Sterne vom Himmel holte und sich selbst als mittelmäßiger Lehrer betrachtete, war er in seiner Fähigkeit, Kinder zu fesseln, zu inspirieren und zu jubeln, seinesgleichen zu finden. Nach und nach erschienen in dieser Sektion die ersten Werke Rodaris. Danach arbeitete er als Redakteur der italienischen Zeitschrift Pioneer, schrieb für Paese Sera. Anfang der fünfziger Jahre wurde die erste Gedichtsammlung von Gianni Rodari veröffentlicht, aber der kommunistische Schriftsteller in Italien ist zu dieser Zeit nicht gleich der kommunistische Schriftsteller in der Sowjetunion, und daher wurde das Buch "Die Abenteuer von Cipollino" geschrieben 1951 begegnete man zu Hause Rodari ziemlich zurückhaltend.

Aber in der Sowjetunion wurde die Geschichte von den Abenteuern des Zwiebeljungen und seinem Kampf gegen die Unterdrücker mit einem Paukenschlag aufgenommen. Das Buch wurde von Zlata Potapova übersetzt, aber der wahre Erfolg wurde durch ihre Teilnahme an der Arbeit von Samuil Marshak sichergestellt. Dank ihm haben Poesie und Prosa, die aus dem Italienischen übersetzt wurden, sowohl den Humor als auch den ursprünglichen nationalen Geschmack bewahrt. In Italien war Rodari noch fast unbekannt, seine Bücher wurden von der katholischen Kirche öffentlich verbrannt und in der Sowjetunion war er ein beliebter Geschichtenerzähler und gern gesehener Gast. Der erste Besuch des Schriftstellers in Moskau fand bereits 1952 statt. 1953 heiratete er, vier Jahre später wurde seine Tochter Paola geboren, die dann mit ihrem Vater in die UdSSR kam und sich sehr darüber freute, in den Schaufenstern die geschriebenen Bücher zu sehen von ihrem Vater - zu Hause konnten wir vorerst nur davon träumen.

"Cipollino" ist eines der beliebtesten Märchen der sowjetischen Kinder geblieben. 1961 wurde der gleichnamige Cartoon veröffentlicht und 1973 wurde ein Spielfilm gedreht, in dem Gianni Rodari eine Cameo-Rolle spielte. Sogar das Ballett "Cipollino", geschaffen von der Komponistin Karen Khachaturian, erschien.

Fantasien von Gianni Rodari

Nach und nach entstanden immer mehr Märchengeschichten von Gianni Rodari, unzählige Geschichten, Gedichte, in denen er ohne Erbauung, ohne langweilige Autorennotizen Kindern gleichzeitig erzählte, wie er selbst die Welt sehen möchte Geben Sie ihm die Möglichkeit, Fantasie zu verbinden und sich Ihre eigene märchenhafte Realität auszudenken. Im Allgemeinen betrachtete Rodari die Fantasie, die Fähigkeit zu erfinden und zu improvisieren, als fast das wichtigste Talent des Kindes, das es zu pflegen und zu entwickeln gilt. 1973 veröffentlichte er seine „Grammar of Fantasy. Eine Einführung in die Kunst des Geschichtenerfindens“, ein Buch für Eltern und Erzieher. Sie widmete sich genau diesem Thema - wie man dazu beitragen kann, die Fantasie des Kindes zu öffnen, die oft unter dem übermäßigen Verlangen der Erwachsenen leidet, alles auf logisches Denken zu reduzieren.

Rodari kam wiederholt in die UdSSR und besuchte sowjetische Schulen und war verblüfft darüber, wie bei Kindern der Wunsch zu komponieren und zu phantasieren unterdrückt wurde und wie früh und unwiderruflich sich in ihnen der Wunsch manifestierte, Erwachsene zu kopieren, mit vorgefertigten Phrasen zu reagieren und sich selbst zu verbieten, abzuweichen aus Vorlagen.

Gianni Rodari besuchte nicht nur Moskau, sondern auch andere russische Städte - Jaroslawl, Uglitsch, Krasnodar, er besuchte auch die Länder des Ostblocks. Die Anerkennung zu Hause kam in der zweiten Hälfte der 50er Jahre, die Veröffentlichung von Gedichten und Märchen des Schriftstellers begann, und er selbst trat zunehmend im Radio und im Fernsehen auf. 1970 wurde Rodari der Hans-Christian-Andersen-Preis verliehen, der von der UNESCO ins Leben gerufen wurde und als der renommierteste für Kinderbuchautoren gilt.

Der Autor starb 1980 an den Folgen einer Operation. Aber die Veröffentlichung neuer Werke von Rodari hörte nicht auf - sie dauert bis heute an. Eine Vielzahl von Manuskripten, Skizzen, Entwürfen wird noch immer von Verlagen gefunden und veröffentlicht.

Überraschenderweise wird der Schriftsteller in verschiedenen Ländern immer noch unterschiedlich wahrgenommen. In England wird es beispielsweise nicht möglich sein, ein Buch mit den Werken von Gianni Rodari zu kaufen. In vielen Ländern, die einst eng mit der UdSSR verbunden waren, ist sie fast vergessen. Aber russische Kinder sind immer noch von den Büchern der Italiener umgeben - nicht nur die, die von ihren Eltern gelesen und gerettet wurden, sondern auch die, die jedes Jahr nachgedruckt werden. Cipollino, The Blue Arrow Journey, The Planet of the Christmas Trees - und Hunderte mehr, von denen jedes Kind - oder ehemaliges Kind - einen Favoriten hat.

Das wird sich für Literaturliebhaber interessieren Stephen King und 7 andere berühmte Schriftsteller spielten in den Verfilmungen ihrer Bücher mit, und Sie können ihre Werke nicht nur lesen, sondern auch auf dem Bildschirm sehen.