Dunno in einem Hostel, ein erwachsenes Mädchen Ellie, ein Bart in Karabas' Tasche: Was die Kuriositäten in beliebten Kinderbüchern erklärt

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Einige der Bücher unserer Kindheit lesen sich ganz anders, wenn man sie mit den Augen moderner Eltern betrachtet. Drei Geschichtenserien werfen beispielsweise große Fragen auf: über Dunno, über Buratino und über Ellie in einem Märchenland. Ja, es gibt zwei verschiedene Bücher über Pinocchio, und sie haben unterschiedliche Autoren, und trotzdem setzt eine Geschichte die andere fort. Aber diese Tatsache ist keineswegs überraschend.

Alle drei Geschichten basieren auf den Ideen anderer Leute

Die Idee der Blumenstadt, in der die Kleinen leben, hat Nosov aus den kanadischen Comics über Brownie-Krümel, die im Wald leben, übernommen. In Russland hat Anna Khvolson sie übersetzt, und ich muss sagen, sie hat von Zeit zu Zeit sehr willkürliche Änderungen und Ergänzungen an der Handlung vorgenommen. In ihrem Buch "The Kingdom of Babies", in dem die Brownies russische Namen wie Dunno oder Murzilka bekamen, wuchs Nosov auf.

Dem Autor Tribut zollen - er hat sich nie versteckt, wo er die Idee zu seinen Geschichten über Dunno und den Namen des Protagonisten hatte. Aber im Laufe der Zeit wurde dies vergessen, und jetzt bleiben viele Leser, die von den ursprünglichen Brownie-Krümeln erfahren haben, mit dem Gefühl, dass Nosov sie heimlich entführt hatte.

Übrigens hat Nosov die Kleinen in Erinnerung an seine Kindheitsspiele aus dem Wald ins Blumenreich gebracht - er stellte sich in seiner Kindheit oft vor, dass winzige kleine Leute in einem Blumenbeet im Garten wie in einer Stadt lebten.

Der Prototyp von Pinocchio Tolstoi wurde der auf der ganzen Welt beliebte Charakter Pinocchio. Aber der Autor nahm eine Reihe von Änderungen sowohl an den Bildern der Charaktere als auch an der Handlung vor, um … das Buch in eine Sammlung von satirischen Bildern vieler seiner Zeitgenossen zu verwandeln. Außerdem flirtete Alexei Nikolaevich und tat so, als erinnere er sich nur vage an das Märchen, das er nacherzählt: Sie sagen, er habe es in seiner fernen Kindheit gelesen. Aber "Die Abenteuer des Pinocchio" wurde ins Russische übersetzt, als Tolstoi bereits erwachsen war!

Die berühmteste Parodie in The Golden Key ist Pierrot. Er kombiniert die Bilder von Blok und Vertinsky, Vertretern poetischer Bewegungen, die Tolstoi für dumm hielt und nicht ertragen konnte. Weniger offensichtlich ist der Bezug des Bildes von Karabas Barabas zu Meyerhold. Nicht die Theaterleitung verrät ihn, sondern die Art, den Bart in die Tasche zu stecken - das hat Meyerhold mit seinem langen Schal immer wieder getan.

Zu Sowjetzeiten hatte The Golden Key zwei Fortsetzungen von verschiedenen Autoren: The Defeated Karabas und The Second Secret of the Golden Key. Übrigens scheint das Bild des goldenen Schlüssels dem Wappen der Familie Tolstoi entnommen zu sein.

"Der Zauberer der Smaragdstadt" erzählt die Handlung von "Der erstaunliche Zauberer von Oz" tatsächlich auf seine eigene Weise nach. Genau wie im amerikanischen Original hat das russische Buch eine ganze Reihe von Fortsetzungen - diese sind aber in der Handlung nicht mehr miteinander verbunden. Warum es notwendig war, ausländische Märchen umzuschreiben, wenn es möglich war, eigene zu komponieren (wie sich herausstellte, ist Volkov dazu durchaus in der Lage), ist noch unklar.

Shorty hat kein Zuhause und keine Familie

Die Kurzen - wie die Brownies, von denen sie "kopiert" werden - werden entweder auf ungewöhnliche Weise geboren oder sind ein für alle Mal entstanden, haben aber keine Familie. Sie kennen die Konzepte von Eltern und Kindern nicht, und "Bruder" ist nur ein Appell an einen anderen kleinen Mann.

Interessanter ist, wie das Leben der Kleinen gestaltet ist. Alle kurzen haben Berufe: Mechaniker, Künstler, Arzt und so weiter. Der Arzt hat zwar nur Grün- und Rizinusöl aus den Medikamenten (dh Heilmittel gegen Kratzer und Vergiftungen). Die Kleinen schlafen in großen Schlafsälen, wie in einem Pionierlager, Kindergarten oder Krankenhaus. Sie essen in öffentlichen Kantinen, und während der Ernte geben sie ihr Geschäft auf und helfen bei der Ernte.

Es scheint, dass Dunno die Idee einer idealen Stadt der Zukunft widerspiegelte, wie sie von den Träumern und Propagandisten der zwanziger Jahre beschrieben wurde. Von der individuellen Zukunft der Menschen wurden nur Kleidung und Talente angenommen und Raum und Haushaltsgegenstände nur als allgemeines, soziales gesehen. Die Frauen sollten von der Küchensklaverei befreit werden, wodurch das Kochen ausschließlich mit dem Beruf des Kochs verbunden wurde - den Frauen vielleicht wählen, aber sicherlich nicht alle.

Einige Träumer waren sich sicher, dass die Bauernschaft als Klasse erheblich abnehmen würde, da es während der größten Arbeiten immer möglich sein würde, Städter anzuziehen (was in der UdSSR als "Kartoffelfahrten" verkörpert wurde) und sehr wenige Hände dafür benötigt würden Unkraut jäten.

Besonders interessant ist jedoch, dass Nosov in seinen Büchern über Dunno gerne Essen erwähnt. Dies ist das einfachste Essen (für den Autor, der die Hungersnot im Bürgerkrieg überlebt hat, ist es verständlich, und Grieß ist ein Genuss). Aber es sieht auch aus wie ein vegetarisches Essen. In der Serie über Dunno wird nirgends ein fleischproduzierender Betrieb erwähnt, und die kaum erwähnten Koteletts werden nicht in der Zusammensetzung beschrieben. Bedeutet dies, dass die Kleinen selbst kein Fleisch brauchen oder dass der Humanismus in der utopischen Zukunft, so Nosov, einen solchen Höhepunkt erreichen wird, dass Tiere überhaupt aufhören zu töten? Sogar fleischige Würmer?

Und auch das Medikamentenset von Dr. Pillkin hat einen Bezug zur Zukunft. Man ging davon aus, dass die normale Kinderbetreuung und das Turnen am Morgen den Erbauer des Sozialismus krankheitsunempfindlich machen würden, und es bliebe nur die Frage nach Verletzungen und Vergiftungen.

Pinocchio bestraft jeden

Selbst Kinder aus den achtziger Jahren – einer Generation, in der körperliche Bestrafung noch nicht so üblich war wie zu Beginn des Jahrhunderts – waren von der Erwähnung von Prügel oder Faustschlägen noch nicht schockiert. Im 21. Jahrhundert ist die Behandlung von Pinocchio fast jeder Erstankömmling ernsthaft schockierend.

Ja, Buratino ist natürlich eine Puppe, aber er verhält sich wie ein gewöhnliches Kind. Doch der Polizist packt ihn an der Nase, ein Fremder Karabas Barabas droht mit Peitsche und Mord (Verbrennung im Kamin), Malvina sperrt einen kaum bekannten Jungen in einen Schrank, und das keineswegs, weil er ihr gefährlich ist - sie fühlt sich einfach berechtigt, Fremde und große Kinder zu bestrafen.

Die einzige wirklich verständliche Szene der Grausamkeit ist, als die Räuber Pinocchio an den Beinen aufhängen. Sie sind Räuber, keine normalen Menschen, die in der Gesellschaft akzeptiert werden.

Leider sind dies keine Versuche des Autors, eine besondere Grausamkeit der kapitalistischen Gesellschaft darzustellen. Als das Buch geschrieben wurde, war es noch in Ordnung, Fremde körperlich zu bestrafen, und die Eltern der Kinder waren darüber nicht im Geringsten empört. Hast du einen Gürtel über den Beinen? Kommen wir also zur Sache. Das Strafrecht war nicht ausschließlich elterlich, es gehörte der gesamten Gesellschaft.

Niemand möchte Ellie wie ein Kind behandeln

Ellie findet sich in einem magischen Land gleich um die Ecke wieder und stellt fest, dass sie, abgesehen von einzelnen Charakteren, die Größe einer Erwachsenen hat. Trotzdem benimmt sie sich wie ein Kind, sie hat kindliche Körperproportionen und ein kindisches Gesicht, und sie vergisst nicht zu verkünden, dass sie nur ein Mädchen ist.

Und dennoch erwarten Erwachsene ständig vom Kind, dass es die Situation regiert, es beschützt und so weiter. Außerdem versuchen sie selbst nicht, sich auf der grundlegendsten Ebene um das Kind zu kümmern - sie denken nicht darüber nach, wie und was es essen wird, ob es nachts kalt ist und so weiter. Dies könnte nur ein Merkmal der Bewohner des Märchenlandes sein, aber der Zauberer Goodwin, der ursprünglich aus der gewöhnlichen Menschenwelt stammt, behandelt Ellie auch als erwachsene Rivalin (und dann als Verbündete).

Natürlich freut sich ein Kind, von einem anderen Kind zu lesen, das heroische Qualitäten zeigen kann, aber sollten sich Erwachsene nicht auch um die heldenhaftesten Kinder kümmern? Ja, in der Vergangenheit wurden Kinder von Erwachsenen in erster Linie als kleine Helfer mit viel Verantwortung wahrgenommen, aber dennoch war es im 20. Jahrhundert schon üblich, sich zumindest ein wenig um ein Kind zu kümmern. Es gibt nichts, was dieses Merkmal von Volkovs Buch erklären könnte.

Es gibt auch andere Kuriositäten in der Serie. Zum Beispiel scheint die böse Oorfene Deuce, die davon besessen ist, eine riesige Armee zu schaffen, vielen eine Karikatur der Juden und des Staates Israel selbst zu sein (übrigens bereut Oorfene später und beginnt, für das Wohl des Volkes zu arbeiten)., sowie die kriegerischen Marranos (ich muss sagen, dass genau dieser Spitzname von den Juden getragen wurde) Christen von Spanien). Der Autor hat sich dazu nie geäußert.

Siehe auch: Wo die Polizei sucht und ob Ihnen die Katze leid tut: Was moderne Kinder in den Büchern überrascht, die ihre Eltern in der Kindheit gelesen haben.