Inhaltsverzeichnis:
- Sahara
- Drei russische Mädchen
- Kampf jenseits der Sonne
- Die magische Reise von Sindbad
- Ich liebe NY
- Wir wünschen Ihnen Glück
Video: 6 ausländische Remakes basierend auf beliebten sowjetischen Filmen
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01
Es stellt sich heraus, dass nicht nur unsere Meister der Kinematographie Ideen ihrer westlichen Kollegen ausspionieren können. Ausländische Regisseure wenden sich von Zeit zu Zeit bekannten sowjetischen und russischen Filmen zu. In Remakes wird die Handlung oft an einen anderen Ort und manchmal in eine andere Zeit verlegt, aber die Handlung des Bildes bleibt erkennbar. Diese Rezension enthält die berühmtesten ausländischen Remakes, die auf sowjetischen Filmen basieren.
Sahara
Gibt es ein Remake von einem Remake? Im Fall des Films "Sahara" von Zoltan Korda war es genau so. Einst drehte der sowjetische Regisseur Mikhail Romm den Film Thirteen nach einer Idee des britischen Regisseurs John Ford in The Lost Patrol. Mikhail Romm veröffentlichte seinen Film 1936. Die Rotarmisten haben es eilig, die Eisenbahn zu erreichen, denn für sie ist der Krieg bereits beendet, eine friedliche und glückliche Zukunft liegt vor ihnen. Aber auf dem Weg treffen sie auf eine Bande von Basmachi, in deren Konfrontation fast alle Helden sterben.
Zoltan Kodra hat die Handlung des Originals fast vollständig erhalten, erst während des Zweiten Weltkriegs die Handlung in die Sahara übertragen. Die Hauptfiguren waren Tanker, und das deutsche Bataillon stellte sich ihnen entgegen. Später, 1953 und 1995, wurden zwei weitere Remakes des gleichen Bildes auf amerikanischen Bildschirmen veröffentlicht.
Drei russische Mädchen
Der Film von Viktor Eisymont "Frontline Friends" zeigt den sowjetisch-finnischen Krieg, das Frontlazarett und die Geschehnisse mit der Hauptfigur Natalya Matveyeva, die sich freiwillig bereit erklärte, ihrem Verlobten näher zu sein. Das Bild wurde 1941 veröffentlicht, nur einen Monat vor Beginn des Großen Vaterländischen Krieges.
Knapp zwei Jahre später lief der Film von Henry Kesler und Fyodor Ocep in den amerikanischen Kinos. Den veränderten Umständen entsprechend spielt die Handlung bereits während des Zweiten Weltkriegs und unter den Teilnehmern der Veranstaltungen taucht in Person eines Testpiloten ein klassischer amerikanischer Held auf.
Gleichzeitig wurden beide Filme mit so hoher Qualität gedreht, dass beide mit hohen Preisen ausgezeichnet wurden: Der sowjetische erhielt den Stalin-Preis, der amerikanische wurde für den Oscar nominiert.
Kampf jenseits der Sonne
Der sowjetische Science-Fiction-Film "The Sky is Calling", gedreht 1959, erzählt die Geschichte der Konfrontation zwischen den sowjetischen und amerikanischen Eroberern des Weltraums. Natürlich konnte die Handlung nicht ohne antiamerikanische Propaganda und Verherrlichung der Weltraumerrungenschaften der Sowjetunion auskommen.
Drei Jahre nach der Veröffentlichung des sowjetischen Films erschien das amerikanische Remake von "Battle Outside the Sun" auf den Bildschirmen, interpretiert von Roger Corman und Francis Ford Coppola.
Der amerikanische Film wurde ohne den geringsten politischen Unterton gedreht, es sind keine russischen und amerikanischen Raumschiffe mehr darin, sondern die Rivalität zwischen Norden und Süden wird gezeigt. Aber es gab Marsmonster, die untereinander kämpften.
Die magische Reise von Sindbad
1962 wandte sich Roger Korman wieder dem sowjetischen Kino zu. Diesmal wurde er von der Geschichte von Alexander Ptushko "Sadko" inspiriert. Zwar hat er nicht den gesamten Film noch einmal gedreht, aber er hat ihn nach dem Drehbuch von Francis Ford Coppola neu bearbeitet und synchronisiert.
Das Bild erhielt einen neuen Namen, die Hauptfigur erhielt einen neuen Namen Sinbad und alle Lieder verschwanden aus der Originalversion des Films. Gleichzeitig fügte der Regisseur seiner Version ein Voice-Over hinzu und gab im Abspann nur die amerikanischen Schauspieler an, die den Film synchronisierten.
Ich liebe NY
Bollywood-Version von Eldar Ryazanovs beliebtester Neujahrskomödie "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!" wurde 2013 gedreht. Statt Zhenya Lukashin war die Hauptfigur ein in Chicago lebender indischer Emigrant, Nadenka wurde durch Tikku ersetzt, einen New Yorker Lehrer, in dessen Wohnung Randir Singh nach einer großen Party landete. Und nicht die Mutter versucht ihren Sohn zu beeinflussen, sondern der Vater des Protagonisten.
Der Film wurde in den besten Traditionen des indischen Kinos gedreht, indische Lieder und Musik sind darin ständig zu hören. Aber die Handlung des Originals wird fast von den ersten Frames an erraten.
Wir wünschen Ihnen Glück
Ein weiteres Remake von "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!" Diesmal aufgeführt von Filmemachern aus Nordkorea. Die Action wurde natürlich nach Pjöngjang verlegt und der Film selbst ist buchstäblich von Ideologie durchdrungen. Die Handlung des Films entwickelt sich in voller Übereinstimmung mit den Entscheidungen der Partei und der Regierung, die Hauptfiguren entpuppen sich als Patrioten ihres Landes, aber die Musik, die im Film erklingt, ist vollständig dem Original entlehnt.
Verfilmungen von Werken der klassischen Literatur sind nicht als Remakes einzuordnen, obwohl sich ausländische Regisseure immer wieder an sie gewandt haben, um ihre Filme zu realisieren. Unter den zeitgenössischen Autoren wurden noch keine gefunden, die ausländische Kameraleute interessieren könnten. Und doch möchte ich glauben: Begabte Zeitgenossen haben ihren Regisseur einfach noch nicht gefunden, und gute Verfilmungen stehen noch bevor.
Empfohlen:
Kultige Szenen aus beliebten sowjetischen Filmen, die zufällig erschienen: Ist Quallen widerlich usw
Sowjetische Drehbuchautoren schrieben legendäre Drehbücher mit bissigen Dialogen und unterhaltsamen Wendungen. Trotzdem gewöhnten sich die Schauspieler manchmal so sehr an die Rolle, dass sie für ihre Figur den einen oder anderen lustigen Satz herausgeben konnten. Viele sowjetische Regisseure förderten die Improvisation am Set. Solche Takes wurden oft in der Endbearbeitung des Bandes genehmigt, da sie recht organisch waren und dem Film einen besonderen Charme verliehen. Sie waren es, die oft Kult und Esel wurden
15 ausländische Filme, die russische Zuschauer mehr mochten als ausländische
Manchmal kommt es vor, dass ausländische Filme in Russland viel herzlicher aufgenommen werden als in ihrer Heimat. Das heißt natürlich nicht, dass sie dort gar nicht beobachtet werden, aber sie werden deutlich schlechter bewertet. Es ist keine Seltenheit, dass unser Film als Kultfilm gilt, aber in den Heimatländern ist die Punktzahl unterdurchschnittlich. In Russland wird das Rating hauptsächlich anhand einer Bewertung auf „Kinopoisk“bestimmt, im Ausland wird sie durch „IMDb“geleitet. Es wird angenommen, dass eine gute Note bei sieben Punkten beginnt und alles darunter bereits ein "C" ist. Also nein
Lustige Ausrutscher in 5 beliebten sowjetischen Filmen, die viele nicht ersetzt haben
Machen wir gleich einen Vorbehalt, dass Patzer nicht als Fehler bezeichnet werden können. Schließlich wurden Filme, die vielen Zuschauern bekannt und beliebt sind, von lebenden Menschen geschaffen, die kolossale Arbeit in die Werke des Kinos investiert haben, von denen viele zu nationalen Klassikern geworden sind. Und die Bluse, die sich in einer Folge an der Hauptfigur ändert, ist eher ein niedliches Detail - ein weiterer Grund, den Film zu rezensieren und sich auf Aufmerksamkeit zu testen. Was haben Sie bemerkt?
5 beliebte Filme basierend auf auf der Bühne inszenierten Werken
Es ist immer schwierig, Bücher zu verfilmen, und es ist doppelt schwierig, literarische Werke, die bereits auf der Theaterbühne gezeigt wurden, auf das Filmformat zu übertragen. Der Zuschauer vergleicht immer das Original mit einem Kinofilm, und wenn zu diesem Vergleich eine Performance hinzukommt, kann der Regisseur nicht vorhersagen, wie sein Umdenken vom Publikum wahrgenommen wird. Dennoch gibt es in der Geschichte des Kinos viele Beispiele für brillante Adaptionen dramatischer Werke
Die 11 besten sowjetischen Geheimdienstfilme basierend auf echten Fakten
Spionagefilme werden seit vielen Jahren mit dem beliebten "Bondiana" oder ähnlichen Filmen in Verbindung gebracht. Aber die Zuschauer in der UdSSR verfolgten mit unermüdlichem Interesse die Entwicklung der Handlung in Filmen, die über die Aktivitäten sowjetischer Geheimdienstoffiziere berichteten. Darüber hinaus waren die meisten Charaktere nicht fiktiv, und das Drehbuch basierte auf realen Ereignissen unter Beteiligung von Geheimdienstmitarbeitern