Geheimnisse der "Fledermaus": Was Lyudmila Maksakova immer noch bereut

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Vor 40 Jahren wurde Jan Frieds Musical The Bat veröffentlicht, und seitdem hat es im Urlaub nicht mehr die Bildschirme verlassen. Diese Adaption der Operette von Johann Strauss zählt zu den fünf besten sowjetischen Kinooperetten und ist eine der besten Verfilmungen dieses Werkes weltweit. Aber damals war es für den Regisseur ein großartiges Experiment, dessen Erfolg selbst die Hauptfiguren nicht sicher waren …

Es gibt eine Version, dass Johann Strauss beim Schreiben von Die Fledermaus auf einem anekdotischen Fall aus dem wirklichen Leben beruhte: Angeblich hat der untreue Ehepartner einmal während eines Maskenballs seine Frau in einer Maske nicht erkannt und begann, sich um sie zu kümmern. Es gibt auch eine Legende, dass einmal bei einer Maskerade zwei Freunde einen solchen Drink tranken, dass einer von ihnen in einem Fledermauskostüm auf einer Bank in einem Stadtpark aufwachte und sich für diesen von seinem Freund arrangierten grausamen Scherz rächen sollte ihn, indem er ihn beim Eheverrat erwischt. Die ersten Produktionen von "The Bat" waren beim Publikum nicht beliebt und wurden von Kritikern als banal und mittelmäßig bezeichnet. Nur 20 Jahre später wurde die Aufführung geschätzt und seitdem wurde sie mehr als einmal in Theatern auf der ganzen Welt aufgeführt und immer wieder verfilmt. In Russland erschien 1933 zum ersten Mal "The Bat" auf der Bühne.

Seinen ersten Musikfilm - "Twelfth Night" - drehte Jan Fried bereits 1955, doch erst in den 1970er Jahren, als der Regisseur schon weit über 60 Jahre alt war, scheut er sich nicht vor Experimenten und begann Operetten zu drehen. Seine ersten Erfahrungen in diesem Genre machte er mit "Hund in der Krippe", und im Alter von 70 Jahren begann er mit den Dreharbeiten zur Operette "Die Fledermaus". Tatsächlich kann der Film nicht als Verfilmung des Werkes des Wiener Operettenkönigs Johann Strauss bezeichnet werden - die literarische Grundlage der Handlung war ein von sowjetischen Autoren in den 1930er Jahren umgeschriebener Text, sondern ein neu geschaffenes Drehbuch. Viele Kritiker sagten einstimmig, dass Jan Frieds Version von The Bat viel dynamischer und interessanter war als das Original.

Opernsänger sangen eigentlich für alle Schauspieler - die besten Künstler dieser Zeit. Sie wurden so ausgewählt, dass das Timbre ihrer Stimmen den Stimmen der Schauspieler entsprach. Alexander Murashko sang für den Helden von Vitaly Solomin, Larisa Shevchenko für die Heldin von Lyudmila Maksakova. Die Heldin von Larisa Udovichenko singt mit der Stimme von Sofia Yalysheva und der Held von Yuri Solomin - mit der Stimme von Vladimir Barlyaev. Für viele wird es wohl überraschen, dass der damals noch wenig bekannte Schauspieler Boris Smolkin für Igor Dmitriev sang – eigentlich ist er Opernsänger von Beruf. Zuerst wurde der Tonträger aufgenommen, und dann mussten die Schauspieler am Set den Gesang "vortäuschen" und sich an die Sänger anpassen. Die gelungene Auswahl der besten Sänger und besten Schauspieler, kombiniert mit der Musik von Strauss, führte zum Erfolg des Films.

Vor Drehbeginn lud Jan Fried alle Schauspieler und Sänger zu sich nach Hause ein, damit sie sich in ungezwungener familiärer Atmosphäre kennenlernen und austauschen konnten. Bald wurden solche Zusammenkünfte zu einer guten Tradition - abends diskutierten sie über die Arbeit am Film und stritten über ihre Helden. Lyudmila Maksakova sagte lachend: ""

Viele Schauspieler blieben mit dem Regisseur ein Leben lang freundschaftlich verbunden. Igor Dmitriev, der in The Bat die Rolle des Gefängnisleiters spielte, war Jan Frid sehr warmherzig. Einmal sagte der Regisseur, dass er sehr überrascht war, dass Dmitriev sich nie weigert, in seinen Filmen mitzuwirken (und es waren 7 davon!), Obwohl ihm dies keine hohen Gagen einbringt. Der Schauspieler antwortete: "".

In der weiblichen Hauptrolle sah Jan Fried zunächst nur Lyudmila Maksakova, aber dann war sie auf dem Höhepunkt der Popularität, und es schien ihm, dass er sie nicht überzeugen konnte, zuzustimmen – immerhin hatte sie sich zuvor geweigert Star in "Der Hund in der Krippe". Sie bedauert diese Entscheidung immer noch - schließlich war dieser Film bei den Zuschauern unglaublich beliebt und verherrlichte eine andere Schauspielerin, Margarita Terekhova. Dann erkannte Maksakova, dass es sehr dumm wäre, eine solche Rolle noch einmal zu verpassen. Und als sie einen Anruf von Lenfilm bekam, stimmte sie sofort zu. Und heute bereut sie nur, dass sie nur in einem Musicalfilm von Jan Fried mitgespielt hat. Jahre später gestand die Schauspielerin: "".

In diesem Film spielten die Solomin-Brüder zusammen, was ein sehr seltener Fall war. Yuri Solomin sagte: "". Sie fanden heraus, dass sie erst zusammenarbeiten würden, als sie sich bei Lenfilm trafen. Die Brüder hatten wirklich immer ein schwieriges Verhältnis - sie waren völlig unterschiedliche Menschen und gleichermaßen talentierte Schauspieler. Freunde sagten, dass Vitaly Solomin im wirklichen Leben das komplette Gegenteil seines Helden war: Sein Theaterdirektor war fröhlich, gesprächig und schelmisch, und der Schauspieler selbst wurde als düsterer und zurückgezogener Mensch beschrieben.

Larisa Udovichenko träumte von der Rolle der Adele in "The Bat" - für sie war es ein Geschenk des Schicksals, denn sie musste mit den Meistern des sowjetischen Kinos zusammenspielen, sogar in Episoden verwendete Jan Fried berühmte Künstler: Sergei Filippov, Yevgeny Vesnik, Alexander Demjanenko. Sie wurde jedoch sofort genehmigt - der Regisseur suchte nach einer Schauspielerin, die der jungen Tselikovskaya ähnelte. Udovichenko verstand, dass sie keine äußere Ähnlichkeit hatte, aber in Make-up und Anzug konnte sie sich wiedergeboren, um den Regisseur zu überzeugen. Diese Rolle war ihre erste und einzige im Genre der Operette.

Die Rolle der hässlichen Lotte, der ihre Mutter beibringt, mit ihren Augen zu schießen, wurde von Olga Volkova gespielt. Damals war sie schon 40 und musste ein "heiratsfähiges Mädchen" spielen. Diese Charaktere waren nicht im klassischen Libretto enthalten - sie wurden wie einige andere episodische Charaktere zum Drehbuch des Films hinzugefügt. Diese Rolle wurde zu einem Meilenstein für Olga Volkova - obwohl sie seit 1965 in Filmen mitspielte, erkannten die Zuschauer sie erst nach 40 Jahren, als sie in "The Bat" und in "Station for Two" in der Rolle der Violetta mitspielte.

Leider erscheint Yuri Solomin in den letzten Jahren selten auf Bildschirmen: Warum der berühmte Schauspieler aufgehört hat, in Filmen zu spielen.