Fremdwörter, die für die Übersetzung ins Russische einen ganzen Satz erfordern

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Für Ausländer ist es nicht leicht zu erklären, was ein „Subbotnik“ist, aber der Satz „wow!“verunsichert sie im Allgemeinen. Ebenso finden Sie in anderen Sprachen Wörter, die für eine genaue Übersetzung eine lange Erklärung erfordern. Viele dieser Konzepte sind ein echter nationaler Schatz - sie können verwendet werden, um die Mentalität und den Charakter eines bestimmten Volkes zu beurteilen.

"Chabudo" - Chinesisch "vielleicht"

Überraschenderweise gibt es in der chinesischen Sprache ein sehr verbreitetes Konzept, das ins Russische übersetzt werden kann:. Arbeiter aus dem Reich der Mitte verwenden es so oft, dass sie sogar ein eigenes Wort haben, um dieses komplexe Gefühl zu vermitteln. Chabudo - dies ist Arbeit für drei mit einem Minus, d.h. irgendwie, nur um nicht auseinanderzufallen, während sie nachsehen. Menschen, die schon lange in diesem Land leben, treffen oft auf eine solche Einstellung. Wenn die auf der „Chabudo“-Ebene durchgeführten Reparaturen außerdem während des Betriebs nur zu Problemen führen, kann beispielsweise der Bau eines Gebäudes zu traurigen Folgen führen. Gleichzeitig hat das Konzept auch eine tiefere Bedeutung, denn es impliziert, dass es eine enorme Dummheit ist, mehr Zeit oder Mühe in die Arbeit zu investieren. Insofern stehen uns die Chinesen also viel näher als beispielsweise die Japaner, für die ein solches Verantwortungsbewusstsein in den meisten Fällen einfach nicht akzeptabel ist.

Süße "Satsiao" und "Egyo"

"Satsziao" - ein weiteres ziemlich komplexes chinesisches Konzept, das wörtlich wie folgt übersetzt werden kann:. Es ist interessant, dass dieses Wort meistens nicht nur einen Verhaltensstil beschreibt, sondern eine laute öffentliche Hysterie, die ein Erwachsener einem anderen Erwachsenen zuwirft und ein Kind imitiert. Nun, zum Beispiel eine Frau, der ihre Begleiterin sich weigerte, ein neues Kleid zu kaufen (weil sie das alte noch nicht getragen hatte), ist verpflichtet, einen vorbildlichen Satsziao zu organisieren. Der überalterte "Kleiner Kaiser" kann gleichzeitig schmollen, lautstark Empörung ausdrücken und den Täter sogar einmal mit schwacher Faust schlagen. Die Rolle des Mannes danach besteht darin, sich mit dem weiblichen Charme abgefunden zu haben, den ganzen Laden für seine Geliebte aufzukaufen. Dies entspricht dem nationalen chinesischen Ehrenbegriff des stärkeren Geschlechts, das seine Auserwählte nicht nur verwöhnen soll, sondern mit übertriebener Sorgfalt und herablassender Haltung gegenüber ihren kleinen Schwächen „verwöhnen“muss.

Es ist interessant, dass es in der koreanischen Kultur ein Konzept gibt, das in seiner Bedeutung nahe kommt "Ägyo", was auch übersetzt bedeutet, aber mit einem weniger turbulenten Kontext. Es bedeutet einfach einen Verhaltensstil, bei dem sich das Mädchen wie ein zerbrechliches und spontanes Kind verhält. Es wurden sogar eine Reihe von Techniken beschrieben, die einen ähnlichen Effekt ermöglichen: Dehnung der Vokale am Ende eines Wortes, niedliche Sprachverzerrung und ein besonderer Gesprächsstil - mimisch und intonatorisch aktiv. Interessanterweise ist Egyo heute in der Popkultur weit verbreitet und gefällt übrigens nicht nur Koreanern, sondern auch Männern aus anderen Ländern, die wahrscheinlich genug von zu aktiven und dominanten Frauen haben. So ist zum Beispiel ein Echo von Egyo - das Zusammenfalten der Finger in Form eines Herzens im Allgemeinen - in letzter Zeit zu einem weltweiten Trend geworden, um Stimmungen auszudrücken und gefühlvolle Fotografien zu erstellen.

Politik auf Italienisch

Italiener haben sich als geschickt darin erwiesen, bildliche Begriffe zu finden, um normale Leute in der Politik zu bezeichnen. Also zum Beispiel das Wort "Trinariciuto" wörtlich übersetzt als. Seien Sie nicht überrascht, wenn Sie ein ähnliches Bild auf einem Poster sehen. Dieses Konzept bedeutet keine genetische Mutation, sondern nur. Ein solcher Idealist folgt vor allem den Anweisungen der Partei und nicht dem Gewissen und dem gesunden Menschenverstand, weil durch das dritte Nasenloch, wie man glaubt, sein eigenes Gehirn verschwunden ist. Das Wort tauchte in der Nachkriegszeit auf, als hitzige Debatten über das zukünftige Schicksal Italiens und die ersten Wahlen die Aufmerksamkeit der einfachen Leute auf die Politik lenkten.

Die genaue entgegengesetzte Bedeutung wird in das Wort gelegt Qualunquista … Es definiert Menschen, die einen Anfall von politischer Apathie erlebt haben, wurden nach den gleichen 40er Jahren so genannt, als der Komiker Guglielmo Giannini zuerst die Zeitung L'Uomo qualunque ("Nur eine Art von Person") gründete, und dann die Bewegung mit dem gleicher Name. „Normale Leute“wollen nicht nur nicht zu den nächsten Wahlen kommen, sie sind mit dem bestehenden System unzufrieden, sondern tun auch nichts, da es noch nutzlos ist. Gleichzeitig hindert sie niemand daran, Probleme zu diskutieren und die Behörden zu kritisieren.

"Utepils" - Frühlingsferien auf norwegische Art

Das letzte Konzept aus dieser Kollektion ist in den ersten Maitagen mehr denn je relevant. Es ist zu dieser Zeit in Norwegen, dass die Zeit gekommen ist für "Utepilen" … Wörtlich wird dieses schöne Wort mit übersetzt. Es gibt kein genaues Datum für den Start von Utepils - er kommt, je nach Wetter, aber es ist eine recht freundliche Veranstaltung. Menschen, die durch eine gemeinsame Stimmung vereint sind, starten in die „Sommerstraßensaison“und teilen jetzt auch Fotos von diesem fröhlichen Ereignis in sozialen Netzwerken.

Auch die russische Sprache wiederum hält manchmal echte Überraschungen für Ausländer bereit. Obwohl es ehrlich gesagt perfekt ist, damit umzugehen, und nicht alle Russen können es. Speziell für unsere Leser haben wir gesammelt die lächerlichsten und häufigsten Fehler in der russischen Sprache, die selbst gebildete Menschen machen.