Wie das berühmte Gedicht "Kraniche" von Rasul Gamzatov und das Lied von Mark Bernes entstanden

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

In Nordossetien, im Dorf Dzuarikau, befindet sich ein beeindruckendes Denkmal. Das Denkmal zeigt eine trauernde Mutter, die den Vögeln zusieht, die für immer in den Himmel fliegen. Das Denkmal wurde zu Ehren der sieben Gazdanov-Brüder errichtet, die während des Großen Vaterländischen Krieges starben. Mit diesem denkwürdigen Ort ist auch die Geschichte des Liedes verbunden, das zu einem der Symbole des großen, aber traurigen Feiertags, des Siegestages, geworden ist.

Die Familie Gazdanov war freundlich und sehr schön. Alle sieben Söhne wuchsen wie auserwählt hochbegabt auf: Der ältere Magomed, ein geborener Führer, leitete die Komsomol-Bewegung des Dorfes Dzuarikau; Dzarakhmet - der geschickteste Reiter, als sie im Dorf ein unglaubliches Wunder sahen - der erste Traktor, er war der erste, der das "eiserne Pferd" sattelte; Hajismel war als echter Künstler bekannt - er sang, tanzte und spielte Geige; der vierte Sohn, Makharbek, wurde Lehrer der ossetischen Sprache und Literatur; Der fröhliche Kerl Sozyrko lernte Koch, und der sportliche und disziplinierte Schamil wurde Artillerieoffizier. Der Jüngste in der Familie war Khasanbek, als der Krieg begann, hatte er gerade die Schule abgeschlossen.

Alle sieben Söhne waren der wahre Stolz ihrer Eltern, alle träumten auch davon, Väter zu werden, aber nur Dzarakhmet heiratete vor dem Krieg. Als er in den Krieg zog, wusste seine Frau Lyuba bereits, was sie unter dem Herzen trug. Nur dieses Kind, Tochter Mila, blieb am Ende des Krieges der einzige Nachkomme einer großen und freundlichen Familie. Dank ihr und ihren Verwandten kennen wir heute die Geschichte der Familie Gazdanov.

Alle Brüder gingen einer nach dem anderen an die Front. Auch der jüngere Khasanbek konnte nicht wegbleiben: (aus den Memoiren von Mila Gazdanova)

Khasanbek wurde zuerst im September 1941 bei der Verteidigung des Dorfes Timoshevka in der Region Saporoschje getötet. Die Eltern erhielten die erste traurige Nachricht: „Vermisst“. Khadzhismel und Magomed starben in der Nähe von Sewastopol, Dzarakhmat - in Noworossijsk, Sozriko - in Kiew, Makharbek bei Moskau. Das Herz der Mutter konnte die dritte Beerdigung nicht ertragen. Der Vater blieb mit seiner Schwiegertochter und seiner kleinen Enkelin im leeren Haus.

1942 wurde das Dorf von den Nazis besetzt. Im Haus der Gazdanovs, als das größte und solideste, wurde eine Kommandantur eingerichtet, die eine kleine Familie in einen Unterstand räumte. Natürlich gab es Informanten, die sagten, dass bis zu sieben Kämpfer dieses Haus verließen, um unter den roten Bannern zu kämpfen, von denen einer ein Offizier war. Auf dem Rückzug warfen die Deutschen eine Bombe in das Haus und hinterließen nur Ruinen. Einige Jahre lang lebte die Familie dann bei Verwandten, später baute die Kolchose ein kleines Haus für sie. Sie versuchten jedoch, die Schwierigkeiten damals zu ignorieren. Hauptsache, die Eindringlinge wurden vertrieben. Es wurde auch erwartet, dass der letzte überlebende Sohn von Shamil gewinnt. Der Artillerist, der Kommandant einer Mörserkompanie, der tapfer kämpfte, erhielt zwei Orden des Roten Sterns, den Orden des Vaterländischen Krieges 2. Grades, den Orden des Vaterländischen Krieges 1. Grades. Seine letzte Auszeichnung erhielt er im August 1944. Tatsächlich starb er am 23. November 1944 in Lettland, aber die Nachricht davon erreichte ein entferntes ossetisches Dorf erst im Frühjahr 1945, als die Gewinner bereits zu Hause warteten.

Als ein weiteres Begräbnis für die Gazdanovs ins Dorf kam, weigerte sich der Postbote, es zu tragen. Dann gingen die Ältesten in schwarze Kleidung, um den Vater darüber zu informieren. Asakhmat Gazdanov saß mit seiner kleinen Enkelin im Arm im Hof. (aus den Memoiren von Mila Gazdanova)

Fast zwanzig Jahre sind seit dem Krieg vergangen, aber die Tragödie der ossetischen Familie lebte weiterhin in den Seelen der Menschen, die die Gazdanovs kannten. Diese Geschichte ging über die Grenzen eines kleinen ossetischen Dorfes hinaus. 1963 wurde auf der Autobahn Wladikawkas-Alagir, 30 km westlich von Wladikawkas, ein Denkmal für die Sieben Gazdanov-Brüder und alle Helden errichtet, die in den Kämpfen um das Vaterland im Großen Vaterländischen Krieg 1941-1945 starben. Stone Tasso und ihre sieben toten Söhne erinnern uns an den Kummer, den Kriege den einfachen Menschen bringen.

1965 sah Rasul Gamzatov das Denkmal. Kurz zuvor besuchte der Dichter Hiroshima, am Denkmal für das japanische Mädchen Sadako Sasaki. Nach den Memoiren des Dichters, dem Gedicht, das von diesen so unterschiedlichen Geschichten inspiriert wurde, schrieb er über alle Opfer des Krieges - er erinnerte sich an seine Lieben, die an den gleichen Fronten wie die Gazdanov-Brüder starben. Die Zeilen, die heute jedem bekannt sind, wurden in seiner Awarensprache geboren. 1968 wurde das von Naum Grebnev übersetzte Gedicht "Kraniche" in der Zeitschrift "Neue Welt" veröffentlicht:

Die Ausgabe des Magazins ist Mark Bernes aufgefallen. Fieberhaft, in Eile, rief er Naum Grebnev an und sagte, er wolle daraus ein Lied machen. Alle drei arbeiteten an der Überarbeitung des Textes: der Autor, der Sänger und der Übersetzer. Wir haben uns entschieden, dem Song einen universellen Sound zu geben und die Adresse zu erweitern. Mit dem geänderten Gedicht wandten sie sich an Jan Frenkel und baten ihn, Musik zu komponieren. Das Geschäft des Komponisten ging noch lange weiter, nur zwei Monate später zeigte er Bernes, was er erreicht hatte:

Für Mark Bernes war dieser Song der letzte in seinem Leben. Der Sänger war schwer krank, also hatte er es eilig, er hatte Angst, nicht rechtzeitig zu sein. Am 8. Juli 1969 brachte ihn sein Sohn ins Studio, wo der Künstler einen Song aus einem Take aufnahm. Diese Aufnahme war die letzte in seinem Leben, einen Monat später starb der große Sänger an Lungenkrebs. Das Lied "Cranes" ruft immer noch eine aufrichtige Reaktion im Herzen hervor. Sie spricht nicht von den Schrecken des Krieges und explodierenden Granaten, sondern von menschlicher Trauer und Erinnerung, die alle Prüfungen überstehen kann.

Heute wird die Erinnerung an den Großen Vaterländischen Krieg immer wichtiger. Auf eine Frage, die im Westen oft in einem Interview gestellt wurde, antwortete Jewgeni Jewtuschenko mit poetischen Zeilen. Die Geschichte von Wie entstand eines der berühmtesten Gedichte von Evgeny Yevtushenko, "Wollen die Russen den Krieg?" nicht weniger interessant.