Wie unterscheidet sich das arabische Schneewittchen vom Deutschen und das chinesische Aschenputtel - von den Franzosen?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Einige Geschichten aus verschiedenen Nationen scheinen sich bemerkenswert ähnlich zu sein. Nur manchmal ist es Tatsache, dass die offiziellen Geschichtenerzähler im 19. Häufiger sprechen wir von Wandergeschichten – so dass sie selbst ähnlich geboren werden oder sich leicht und unmerklich unter den Nationen zerstreuen, weil sie gefragt sind. Märchen mit wandernden Handlungen werden jedoch nie ganz gleich sein.

Die Geschichte von dem Mädchen, das in der Kiste spielte

Die bekannteste Version dieser Geschichte ist die deutsche über Schneewittchen. Die schöne Königin spricht ständig mit dem Spiegel über ihre Schönheit und über ihre Stieftochter, die noch schöner ist als sie, und beschließt, sie irgendwo im Wald zu töten. Aber das Mädchen überlebt. Sie wird von fabelhaften Kreaturen unterstützt - sieben Zwergen.

Leider schafft es die Stiefmutter, Schneewittchen zu töten, und die Zwerge legen sie in einen Kristallsarg. In diesen Sarg sieht der Prinz sie, verliebt sich und nimmt ihn für sich. Als der Sarg transportiert wird, stolpern die Träger, das Mädchen wird erschüttert und erwacht zum Leben, weil ein Stück eines vergifteten Apfels aus ihrem Mund fliegt. Sie und der Prinz heiraten.

Es gibt eine sehr ähnliche Handlung unter arabischen Märchen, und sie unterscheidet sich natürlich in der Realität. Eine schöne Frau fragt den Mond, wer schöner sein wird, sie oder die Tochter, die jetzt in ihrem Schoß ist, und der Mond warnt, dass, wenn die Tochter schöner ist als die Mutter, sie getötet werden muss (sonst wird sie es selbst tun) der Mutter den Tod bringen). Während das Mädchen wächst, fragt die Frau den Mond ständig, ob es Zeit ist, sie zu töten, aber erst wenn die Tochter blüht, sagt der Mond, dass es soweit ist.

Eine Frau führt ihre Tochter unter dem Vorwand, Reisig zu sammeln, in den Wald, wirft ihr ein so schweres Bündel Totholz auf den Rücken, dass sie sich nicht bewegen kann, und rennt davon. Nachdem sie durch den Wald gewandert ist, trifft das Mädchen auf eine magische Kreatur, aber keinen Zwerg, sondern so etwas wie einen Koboldmenschenfresser. Es hält das Mädchen aus Mitleid nicht für kurze Zeit zu Hause, steckt es dann in eine Truhe (überhaupt nicht aus Kristall) und bringt es in den Palast des Sultans, wo es die Truhe zum Arbeiten anordnet - um Kamele zu weiden. Der Prinz bemerkt zufällig, dass sich in der Truhe ein sehr schönes Mädchen versteckt und fordert von seinen Eltern, mit der Truhe eine Hochzeit für ihn zu arrangieren. Bei der Hochzeit kommt das Mädchen heraus und überrascht die Eltern des Prinzen.

Die Geschichte von der Ehe mit einem Monster

Normalerweise wird das französische Märchen "Die Schöne und das Biest" mit "Die Scharlachrote Blume" von Aksakov verglichen. Laut dem Autor hörte er die Handlung selbst von seiner Nanny, einer meisterhaften Geschichtenerzählerin. Es besteht jedoch die Möglichkeit, dass das Kindermädchen zuvor eine fremde Geschichte mit einer Rose, einem Mädchen und einem Monster nacherzählt hatte - schließlich bewegte sie sich in Kreisen, in denen Kinder eifrig französische Literatur lasen. Dies bedeutet jedoch nicht, dass es in der russischen Folklore kein Motiv für ein Mädchen gibt, das ein Monster geheiratet hat - zum Beispiel gibt es ein Märchen über eine Waldziege oder eine Rotzziege.

Wenn in europäischen Versionen das Monster in einem Schloss lebt, das seine Manieren bestimmt und die Tatsache vorgibt, dass er sich als verzauberter Prinz entpuppt, dann lebt in einem russischen Märchen eine Ziege, die um ein Mädchen zur Heirat bat, in einem einsamen Wald Hütte, in einigen Versionen - umgeben von einem Tynom, verziert mit Köpfen früherer Frauen. Die Ziege versteckt sich nicht nur nicht vor den Augen der Mädchen, sondern fordert sie auch auf, zu gehen - um ständig seinen Rotz abzuwischen. Manchmal verlangt er auch die Erfüllung einer ehelichen Pflicht.

Diese Geschichte hat mehrere mögliche Enden. Nach und nach beschwert sich das Mädchen, das ihre Eltern besucht hat, über ihren Ehemann. Wie sich herausstellte, lauschte die Ziege zu dieser Zeit unter dem Fenster und wurde beleidigt - er würde sie töten und seinen Zinn mit ihrem Kopf schmücken. Einer anderen zufolge wird eine Frau eine Gelegenheit finden, die Haut einer Ziege zu verbrennen, die er abwirft und sich als Mann umdreht. Nachdem die Haut im Feuer verschwindet, wird ihr Mann ganz normal. Im Allgemeinen gewinnt jedenfalls nicht die Liebe, sondern der Einfallsreichtum.

Die Geschichte vom Mädchen im Hexenhaus

In einem russischen Märchen, das in der Schule spielt, zwingt die Stiefmutter das Mädchen Vasilisa, in den Wald zu gehen, um ein Feuer für den Ofen zu suchen. Sie stolpert im Wald über die Hütte von Baba Yaga - ähnlich einer Göttin in ihrer Fähigkeit, Mond und Sonne zu beherrschen - und bekommt eine Anstellung bei ihr als Studentin. Dann lernt sie allerlei Tricks, räumt als Bezahlung die Hütte auf, bis es Zeit ist, nach Hause zu gehen. Mit ihm schenkt ihr Baba Yaga einen Totenkopf mit leuchtenden Augenhöhlen. Die Strahlen aus diesen Augenhöhlen töten die böse Stiefmutter.

In deutschen Märchen gibt es eine ähnliche Handlung – mit einigen Unterschieden. Statt Baba Yaga gibt es Mrs. Blizzard, sie kontrolliert nicht das Licht, sondern das Wetter. Das Mädchen findet sich in ihren Diensten wieder und springt auf Drängen ihrer bösen Stiefmutter in den Brunnen. Nach einer Weile beschließt das Mädchen, nach Hause zurückzukehren. Als sie das Tor passiert, sehen ihre Kleider wie Gold aus und die Spindel, nach der sie in den Brunnen gesprungen ist, wird zu Gold.

Und am Ende wird nicht ihre Stiefmutter bestraft, sondern ihre eigene Tochter – die Stiefmutter schickt sie auch zum Brunnen, doch das Mädchen erweist sich als so faul, dass sie den Blizzard mit einem umgedrehten Kessel mit Harz an sich verlässt Kopf, der sie überall befleckte und der nicht entfernt werden kann. Baba Yaga mit ihrer tödlichen Waffe erscheint härter - oder gerechter, da sowohl die Russin als auch die Deutsche in den Tod geschickt wurden.

Die Geschichte eines Mädchens, das einen Schuh sucht

Eine andere sehr beliebte Geschichte ist die Geschichte von Aschenputtel, einem edlen Mädchen, das gezwungen wird, als Dienerin zu arbeiten. Sie schafft es zu heiraten, nachdem der Prinz sie auf dem auf dem Ball verlorenen Kristallschuh sucht.

Diese Handlung wird oft mit der ägyptischen Geschichte der Antike über den Pharao und die Schönheit Rodopis verglichen - aber die Geschichte über Rodopis ist eindeutig die des Autors, sie ist ziemlich pikant, denn Rodopis ist eine Hetaira und die Sandale, die der Pharao findet und die kann kein weibliches Bein passen deutet darauf hin, dass die griechischen Getter spezielle Sandalen trugen, die sich der Fußform der Herrin anpassen und daher in rechts und links geteilt sind. Die Sohlen dieser Sandalen trugen oft verlockende Inschriften. Im Allgemeinen ist diese Geschichte eher eine Anekdote als die übliche Geschichte über Aschenputtel.

Eher ein europäisches Aschenputtel, ein chinesisches Mädchen, das ebenfalls von einem Schuh gefunden wurde. Aber ihre Schuhe waren nicht aus Kristall – sie waren aus massivem Gold. In einer der Versionen von Cinderella trägt sie jedoch auch goldene Schuhe am Ball, aber in der venezianischen Version sind sie Diamanten. Und nur die Dänen ließen Aschenputtel Seidenschuhe tragen, was jedoch alle Intrigen tötet - schließlich sind Schuhe aus einem harten Material wie Metall, Kristall oder Diamant genau für ein Bein mit all seinen Biegungen ausgelegt. und Seidenschuhe passen zu jedem Fuß mit der gleichen Größe.

Deshalb gilt die von Balzac vorgebrachte Version als unhaltbar, dass Aschenputtels Schuhe früher gar nicht aus Kristall waren, sondern aus Pelz (diese beiden Wörter sind im Französischen sehr ähnlich) - ein Pelzschuh würde mehr als einem Mädchen passen, es könnte sogar etwas gedehnt werden.

Hexen unterscheiden sich auch im Osten und Westen, Süden oder Norden: Die beliebtesten alten Feenfrauen aus verschiedenen Ländern und ihre seltsamen Gewohnheiten.