7 vergessene sowjetische Übersetzer, die die Leser in die westliche Literatur einführten

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Sehr oft werden die Namen von Literaturübersetzern zu Unrecht vergessen. Jeder kennt die Namen der Autoren der Werke, aber sie erinnern sich nicht einmal an diejenigen, dank denen ihre unsterblichen Schöpfungen nicht nur den Sprechern ihrer Muttersprache zugänglich wurden. Aber unter den berühmten Übersetzern befanden sich auch berühmte sowjetische und russische Schriftsteller, und ihre Übersetzungen wurden oft zu echten Meisterwerken.

Samuel Marshak

Der russische Dichter begann in seiner Jugend mit Übersetzungen, und im Alter von 20 Jahren hatte Samuil Marshak bereits Gedichte von Chaim Nakhman Bialik veröffentlicht, die er aus dem Jiddischen übersetzte. Fünf Jahre später, während einer Geschäftsreise in Großbritannien, interessierte sich Samuil Yakovlevich für britische Poesie und begann, Balladen ins Russische zu übersetzen. Seine Übersetzungen zeichneten sich durch Einfachheit und Zugänglichkeit aus, obwohl der Dichter selbst sagte, dass dieses Werk einer hohen und sehr komplexen Kunst zugeschrieben werden kann. Seinetwegen gibt es allein von Burns mehr als zweihundert Gedichte in russischer Sprache. Er übersetzte auch Shakespeare, Swift, Blake, Wordsworth, Byron und viele mehr.

Korney Chukovsky

Korney Ivanovich liebte den amerikanischen Dichter und Publizisten Walt Whitman sehr und beschäftigte sich zeitlebens mit der Übersetzung der Werke dieses Autors, wobei er seine Sammlung erstmals 1907 veröffentlichte. Seit mehr als 30 Jahren wird The Anarchist Poet Walt Whitman, übersetzt von Chukovsky, 10 Mal veröffentlicht. Der besondere Wert dieses Werkes bestand darin, dass Chukovsky die Übersetzung so nah wie möglich an das Original heranführte und sogar Whitmans Rhythmus und Intonation beibehielt. Darüber hinaus übersetzte der Dichter auch Prosa: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain und andere Schriftsteller.

Boris Pasternak

Der berühmte Dichter sprach Französisch, Deutsch, Englisch und Georgisch. Als sich die sowjetischen Behörden weigerten, seine eigenen Werke zu veröffentlichen, riet Romain Rolland Pasternak, Shakespeare zu studieren, und Vsevolod Meyerhold konnte ihn überzeugen, eine Übersetzung von Hamlet für das Theater vorzubereiten. Als Ergebnis wurden "Hamlet", "Romeo und Julia", "Macbeth" und "König Lear" aus der Feder des Dichters veröffentlicht. Neben Shakespeare übersetzte Boris Pasternak Baratashvili, Tabidze, Byron, Keats und andere Autoren. Seine Übersetzungen waren nicht wörtlich, sondern vermittelten die Helligkeit der Bilder, den Charakter und die Emotionen der Helden der Werke.

Rita Wright-Kovaleva

Dank Rita Wright erschienen die Werke von Jerome David Salinger, Kurt Vonnegut, Edgar Poe, Franz Kafka und vielen anderen ausländischen Schriftstellern erstmals auf Russisch. Sie konnte die strenge Zensur umgehen und selbst die Beschreibung des einfachsten Coffeeshops mit Poesie füllen. Sie sprach fließend Französisch und Deutsch, später kam Englisch hinzu. Gleichzeitig übersetzte sie sowohl ins Russische als auch ins Deutsche, insbesondere "Mystery-Buff" auf Wunsch von Vladimir Mayakovsky, die sie bereits im Alter von 22 Jahren übersetzte. In den 1950er Jahren beherrschte sie auch die bulgarische Sprache.

Nora Gal

Jetzt ist es schwer vorstellbar, aber Eleanor Galperina trat 17 Mal in die philologische Fakultät ein und wurde dennoch Studentin am Lenin-Pädagogischen Institut in Moskau. Der Grund für die Ablehnung waren keineswegs Versäumnisse bei den Prüfungen. Es ist nur so, dass ihr Vater unter die Eisbahn der Repressionen Stalins geriet, und der zukünftige berühmte Übersetzer erhielt sofort das Stigma "die Tochter eines Volksfeindes". Ihre ersten veröffentlichten Übersetzungen waren Werke von Theodore Dreiser, HG Wells und Jack London. Aber ihr bekanntestes Werk war "Der kleine Prinz" von Exupery. Dank Nora Gal lernte der sowjetische Leser die Werke von Dickens, Camus, Bradbury, Simak und anderen Schriftstellern kennen.

Marina Tsvetaeva

Nach ihrer Rückkehr aus der Emigration in die UdSSR schrieb Marina Ivanovna Tsvetaeva fast nicht selbst, war jedoch aktiv an Übersetzungen beteiligt. Sie schien die Stimmung und Intonation des Originalwerks zu spüren, und jede Zeile atmete lebendige Emotionen. Marina Tsvetaeva hat die Werke von Federico Garcia Lorca, Johann Wolfgang Goethe, Hersch Weber, William Shakespeare und vielen anderen ausländischen Autoren übersetzt.

Anna Achmatowa

Die russische Dichterin beherrschte mehrere Fremdsprachen und arbeitete mit Werken französischer, bulgarischer, englischer, portugiesischer, koreanischer, italienischer, griechischer, armenischer Dichter sowie mit Gedichten von Autoren aus anderen Ländern. Die Dichterin selbst übersetzte nicht gerne, aber sie war dazu gezwungen, als ihre eigenen Werke den Druck vollständig eingestellt hatten. Obwohl die Dichterin nicht nur als Autorin, sondern auch als Übersetzerin oft kritisiert wurde, konnte sie mehrere Gedichtbände veröffentlichen, darunter klassische chinesische und koreanische Lyrik.

Heute wissen wir sehr wenig über das Leben dieser unglaublich talentierten Frau. Ihr Name ist nur einem engen Kreis von Spezialisten bekannt – Übersetzern und Musikkritikern. Forscher ihres Erbes sind sich jedoch sicher, dass, wenn zumindest ein kleiner Teil von Sofia Sviridenkos Werken veröffentlicht wird, „es offensichtlich wird, dass ihre Arbeit eines der größten und wichtigsten Phänomene in der Kultur des ersten Viertels des 20 Jahrhundert". Inzwischen kennen wir alle aus der Kindheit nur eine Kreation von ihr - das Lied "Schlaf, meine Freude, schlafe".