5 verbotene Bücher: Wie die sowjetische Zensur aufrührerische Literatur bekämpfte

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

In der UdSSR war die Zensur hart und manchmal unverständlich. Der Staat erstellte Listen unerwünschter Literatur, deren Kenntnisnahme einem normalen Sowjetmenschen verboten war. Um die erhaltenen Informationen zu kontrollieren, wurde eine große Anzahl von staatlichen Organisationen geschaffen, die von der Partei kontrolliert wurden. Und die Zensurentscheidungen sahen nicht immer logisch aus.

"Krebsgebäude" und "GULAG-Archipel"

Alexander Solschenizyn berührte in seinen Werken oft akute gesellschaftliche und politische Themen. Mehrere Jahrzehnte lang kämpfte er aktiv gegen das kommunistische Regime, für das seine gesamte Arbeit insgesamt unter besonderer Kontrolle stand. Manuskripte durften nur unter der Bedingung ihrer ernsthaften Überarbeitung und völliger Abwesenheit von Kritik an der sowjetischen Realität gedruckt werden.

Dies war jedoch nicht immer eine Garantie dafür, dass die Bücher in Umlauf gebracht werden. Der berühmteste Roman des Publizisten, Der Gulag-Archipel, blieb in der UdSSR lange Zeit verboten. Ein ähnliches Schicksal ereilte das teils autobiografische Werk Cancer Ward, das bis 1990 illegal gehalten wurde.

Doktor Schiwago: Ich habe es nicht gelesen, aber ich verurteile es

Boris Pasternak schreibt seit zehn Jahren an Doktor Schiwago. Dieser Roman wurde zum Höhepunkt von Pasternaks Arbeit als Prosaautor. Er berührt viele in der UdSSR verbotene Themen: Fragen des Judentums und des Christentums, Schwierigkeiten im Leben der Intelligenz, Ansichten über Leben und Tod. Die Geschichte wird im Auftrag des Protagonisten - Dr. Yuri Andreevich Schiwago - in der dramatischsten Phase seines Lebens vom Beginn der Revolution bis zum Großen Vaterländischen Krieg erzählt.

Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten an dem Roman bot Pasternak das Manuskript zwei populären Zeitschriften des Landes und einem Almanach an. Es wurde jedoch sofort von der Veröffentlichung ausgeschlossen, da es als antisowjetisch anerkannt und gegen die Prinzipien des sozialistischen Realismus verstoßen wurde. Der offizielle Grund war die Verwendung inakzeptabler literarischer Techniken, zu optimistischer Beschreibungen der Intelligenz und des Adels sowie Gedichte von verdächtiger und zweifelhafter Qualität. Während einer Sitzung des Schriftstellerverbandes zum Fall Pasternak sprach der Schriftsteller Anatoly Safronov über den Roman wie folgt: „Ich habe ihn nicht gelesen, aber ich verurteile ihn!“

Unter Umgehung der Zensur bot der Dichter an, den Roman in einem italienischen Verlag zu veröffentlichen. Der Versuch war erfolgreich, und 1957 wurde es erstmals in Mailand veröffentlicht. Ein Jahr später wurde es in russischer Sprache veröffentlicht – ohne offizielle Genehmigung und laut Manuskript vom Autor nicht korrigiert. Es gibt überwältigende Beweise dafür, dass die CIA dazu beigetragen hat. Es organisierte auch eine kostenlose Verteilung des im Taschenformat veröffentlichten Buches an alle sowjetischen Touristen, die 1958 am Brüsseler Jugendfestival teilnahmen.

Boris Pasternak wurde für seine literarischen Leistungen mit dem Nobelpreis ausgezeichnet. Bis zu seinem Tod gelang es ihm jedoch nicht, die Medaille und das Diplom zu sehen - Chruschtschow war empört über die Nachricht und zwang den Schriftsteller, die Auszeichnung abzulehnen. Erst 1989, als der Schriftsteller seit 31 Jahren tot war, wurde es dem Sohn des Dichters übergeben.

"Lolita": die skandalöse Liebesgeschichte eines erwachsenen Mannes für ein Mädchen

Lolita von Vladimir Nabokov ist einer der skandalösesten Romane des 20. Jahrhunderts. Ursprünglich auf Englisch geschrieben, wurde es später vom Autor ins Russische übersetzt.

Die farbenfrohe und detaillierte Liebesgeschichte eines erwachsenen Mannes für ein minderjähriges Mädchen wurde nicht nur in der UdSSR, sondern auch in vielen anderen Ländern verboten. Ausgesprochene Erotik und Details, die auf die pädophilen Neigungen des Protagonisten hinweisen, wurden in Frankreich, Südafrika, Großbritannien, Argentinien, Australien, Schweden, Neuseeland zum Grund für die völlige Ablehnung.

Das Buch durfte nicht gedruckt werden, wurde aus dem Verkauf genommen und Fertigauflagen verbrannt, aber alle Verbote waren ihr egal. Jeder konnte eine Dissidentenkreation auf dem Schwarzmarkt kaufen. Bevor der Roman 1989 legal veröffentlicht wurde, verlangten illegale Verkäufer sagenhafte Summen dafür. Der Preis betrug etwa 80 Rubel, und dies bei einem durchschnittlichen Monatsgehalt von damals 100 Rubel.

Verbotene Metamorphosen von Der Meister und Margarita

Der Meister und Margarita ist ein Kultwerk von Mikhail Bulgakov, das nie vollendet wurde. Der breiten Masse wurde das Werk erst 1966 zugänglich, als die Zeitschrift "Moskau" es teilweise auf ihren Seiten veröffentlichte. Wenig später verwendete der sowjetische Literaturkritiker Abram Vulis in seinem Nachwort Auszüge aus dem Roman. Dies war der Ausgangspunkt für die Verteilung von The Master und Margarita. Über den Schriftsteller, der damals 26 Jahre nicht gelebt hatte, kamen sie in der Hauptstadt ins Gespräch.

Deutlich reduziert wurden die Erstauflagen des Romans, in denen nach Meinung des Literaturkritikers Pavel Popov das Reale und das Phantastische auf unerwartete Weise miteinander verflochten sind. Strenge Zensur beschloss, die Sowjetbürger vor Wolands Reflexionen über die Metamorphosen der Moskauer zu schützen, eine Geschichte über das Verschwinden in einer schlechten Wohnung herauszuschneiden und sogar das richtige „Geliebte“statt „Geliebter“in Margaritas Lippen zu legen.

Anschließend wurde das Werk noch mindestens achtmal ediert. Jedes Mal wurde es neu vervollständigt und einzelnen Szenen die nötige Bedeutung gegeben. Aber auch in dieser Form durfte die erste Vollversion erst 1973 gedruckt werden.

„Für wen die Glocke schlägt“– das Kultbuch der Party-Elite

Ernest Hemingways Bestseller folgt einem amerikanischen Soldaten, der sich während des spanischen Bürgerkriegs opfert. Die für den Schriftsteller charakteristische Tragödie und Opferbereitschaft, die politische Aktualität und die Beschreibung der wahren Liebe unterschieden sich grundlegend vom ideologischen Klang der UdSSR. Dies führte zu der durchaus erwarteten Entscheidung: Während die Bewohner anderer Länder den Roman bereits 1940 kennen lernten, wusste der sowjetische Leser bis 1962 nichts davon.

Kritisiert wurden experimentelle Übersetzungen und Veröffentlichungen des Werkes, die Stalin selbst in Auftrag gegeben hatte. "Für wen die Glocke läutet" wurde als betrügerisch und verzerrend für die gegenwärtigen Ereignisse bezeichnet. Es gibt eine Version, in der Joseph Stalin, als das Buch zum Lesen gebracht wurde, kurz darüber sprach: „Interessant. Aber Sie können nicht drucken." Das Wort der Anführerin war eisern, so dass sie bis 1962 in Vergessenheit geriet. Nach Kritik wurde es für den internen Gebrauch empfohlen und in einer limitierten Auflage von 300 Exemplaren veröffentlicht. Die Veröffentlichung wurde klassifiziert und nach einer vorgefertigten Adressliste und entsprechenden Vermerken ausschließlich an die Parteielite versandt.

Speziell für Literaturfans haben wir gesammelt 5 faszinierende Fakten aus Dot Hutchisons Bestseller Butterfly Garden, der zum Bestseller von Amazon wurde.