Plagiate in der UdSSR: Welche berühmten Lieder entpuppten sich als Cover und welche Kompositionen sowjetischer Komponisten wurden von westlichen Sängern gestohlen

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Während der Sowjetzeit wurde das Urheberrecht ausländischer Musikkomponisten oft vernachlässigt. Einige der Lieder, die die Bürger tatsächlich lieben, werden sich entweder als reines Plagiat oder als sehr nahe Anleihe erweisen. Umso überraschender wird es sein zu erfahren, dass damit nicht nur die sowjetische Bühne gesündigt hat. Auch westliche Künstler fanden, was sie uns stehlen konnten, und scheuten sich dabei nicht. Jeder "Kreditnehmer" glaubte, dass niemand erraten würde.

Alles begann mit "Samovar", gesungen von Leonid Utesov

Jeder kann mit einem Samowar ein Lied über Mascha singen. Utesov wusste, was er tat, als er 1934 ein lebhaftes Foxtrott-Lied auf eine CD aufnahm. Auf dem Etikett wurde nur der Name des Autors der Verarbeitung, Semyon Kogan, angegeben. In späteren Nachdrucken erschien eine Aufnahme: eine Bearbeitung von L. Diederichs. "Volksworte" wurden durch die Autorschaft von V. Lebedev-Kumach ersetzt. Es ist nicht bekannt, ob an die Erben dieser „Autoren“Lizenzgebühren gezahlt wurden.

Und eine fröhliche Melodie wurde 1929 bei einem Musikabend in Warschau geboren: Die sechzehnjährige Fanny Gordon-Kwiatkowska (richtiger Name - Feiga Joffe) spielte eine Melodie ihrer eigenen Komposition. Der Direktor des beliebten Warschauer Kabaretts Andrzej Vlast komponierte sofort einen einfachen Text - es stellte sich heraus, dass es sich um einen beliebten Foxtrott handelte, der einige Wochen später nicht nur in der Hauptstadt gesungen wurde. Und zwei Jahre später bot die Plattenfirma Polydor Records Fanny an, für zahlreiche Emigranten ein Lied aufzunehmen, allerdings sicherlich mit russischem Text. Dann erschienen die Zeilen: "Am Samowar, ich und meine Mascha, und es ist schon ganz dunkel im Hof …". Die CD wurde 1933 veröffentlicht und wenig später wurde das Lied von Petr Leshchenko aufgenommen. Und wer es nicht aufführte: Malinin, populäre Gruppen, berühmte polnische und litauische Sänger.

Und Fannys Rechte wurden in den 70er Jahren wiederhergestellt: Sie entschuldigten sich in einem Brief bei der Autorin, und die Firma Melodiya zahlte ihr sogar eine Gebühr von 9 Rubel.

"Blue Song" ist nicht im "Guess the Melody"-Wettbewerb enthalten - jeder wird es von den ersten Takten an erkennen

Aber tatsächlich ist dies das berühmte One Way Ticket To The Blues, geschrieben von den Amerikanern Hunk Hunter und Jack Keller. Der Hit wurde 1959 von Sänger und Pianist Neil Sedaka uraufgeführt. Viele Jahre lang wurde das Lied erfolgreich in Konzerte einer Vielzahl von Sängern und Gruppen im Westen aufgenommen, das Lied klang sogar in Japan. Am beliebtesten war die 1978er Version von Preches Wilson mit der Band Eruption, aber viele mögen Neil Sedakis allererste Aufnahme am meisten.

In der UdSSR wurde das Lied von VIA "Singing Guitars" mit einem neuen Text von Albert Azizov sehr erfolgreich und einprägsam präsentiert. Auf den frühen Minion-Platten war der Autor der Musik N. Sedaka, der später zu "N. Fidaka" oder A. Vasilievs Adaption wurde. Dies spielte keine große Rolle, da niemand das Honorar an den Urheber der Musik überweisen würde. Nun, es war keine Angewohnheit, mit ausländischen Musikern auf Zeremonien zu stehen.

Und "Blue Song" hat auf der sowjetischen Bühne Fuß gefasst und erfolgreich auf die russische gewechselt, die von den Gruppen "Hello Song", "Premierminister", "Russian Size", Valeria und sogar der Estin Anna Veski aufgeführt wurde. Viele Aufzeichnungen wurden auch gestempelt.

"Stadt der Kindheit" von Edita Pieha. Im Original handelte der Text von einer vergangenen Liebe, aber die Musik war nicht anders

Das Lied Green Fields wurde erstmals in den 50er Jahren von der amerikanischen Gruppe Easy Riders aufgeführt, deren Mitglieder - Richard Der, Terry Gilkison und Frank Miller - es für sich selbst geschrieben haben.1959 löste sich die Gruppe auf und das Lied wurde von neuen Künstlern aufgenommen - der Gruppe The Brothers Four. Mit ihrer Einreichung wurde die Komposition für viele Jahrzehnte ein Hit. Der Text wurde ins Spanische, Schwedische, Polnische und andere Sprachen übersetzt. Musiker in verschiedenen Ländern haben die grüblerische Melodie erfolgreich gefördert. Die Polka Wieslava Drojecka war in der UdSSR bekannt, sicherlich hat jemand in ihrer Aufführung die Komposition Pola zielone gehört, die sie 1964 gedanklich aufführte. Im kreolischen Dialekt wurde das Lied bereits im 21. Jahrhundert von Fans von Cesaria Evora auf dem Voz D'Amor-Album gehört.

Und für Edita Piekha wurden die Worte von Robert Rozhdestvensky geschrieben. Der Verfasser wurde kompliziert angegeben: Auf der 1968er Scheibe war der Komponist der Musik unbekannt, 1986 wurde das Lied ein schottisches Volkslied. 2001 erschien ein gewisser F. Miller, und 2007 erfuhren alle von den Autoren - T. Gilkyson, R. Dehr, F. Miller. Niemand will den Fall im Zeitalter des Internets vor Gericht bringen. Und das musikalische Publikum hat schon alles erraten.

Passage mit "Vernissage", oder als Maestro Pauls … Iglesias betört

1975 nahm Julio Iglesias, den damals noch niemand in die UdSSR eingeladen hatte, seine eigene Komposition in die Sammlung der besten Lieder "A Veces Tu, A Veces Yo" auf. Und 1986 präsentierten Laima Vaikule und Valery Leontyev dem begeisterten sowjetischen Publikum die "Vernissage", die lange Zeit in die Herzen der Öffentlichkeit versunken war. Der Refrain ist eins zu eins, und der Rest erinnert an den Originalsong.

Interessanterweise hat der Autor von "Vernissage" die Originalquelle viele Jahre lang nicht erkannt? Es folgten keine Kommentare und Erklärungen.

Aber sie haben auch etwas gefunden, was sie uns stehlen konnten

1962 schrieb Arkady Ostrovsky Musik zu den Gedichten von Lev Oshanin "Solar Circle". Tamara Miansarova sang bemerkenswerterweise im selben Jahr beim Weltfestival der Jugend und Studenten in Helsinki ein lebensbejahendes Lied, und 1963 gewann die Sängerin und das Lied das Festival in Sopot.

Der Jugendhit beeindruckte auch Bjorn Ulveus, den zukünftigen Autor und Musiker von ABBA, der mit The Hootenanny Singers eine peppige Komposition Gabrielle einspielte, die auffallend "The Circle of the Sun" ähnelt. Nur die Aufführung war anders - marschierend, Miansarov in keiner Weise ähnlich. Aber vielleicht wurde Arkady Ostrovsky stillschweigend als Autor der Musik bezeichnet?

Natürlich waren Plagiate immer und zu allen Zeiten weit verbreitet. V Malerei besonders.